Peanut gallery
From Wikipedia, the free encyclopedia
Peanut gallery (en español: galería de cacahuate) es un término de inglés estadounidense que se remonta a la época de vodevil. Es un apodo para los asientos más baratos y aparentemente más alborotados en el teatro, cuyos ocupantes a menudo interrumpen a los intérpretes.[1] El tentempié menos caro servido en el teatro frecuentemente eran cacahuetes, los cuales los miembros del público a veces arrojaban para mostrar su desaprobación. Algunas frases inglesas derivan de este término como:
- "no comments from the peanut gallery" (no se permite comentarios de la galería de cacahuate)
- "quiet in the peanut gallery" (cállense en la galería de cacahuate)
- "throwing peanuts from the gallery" (arrojando cacahuates desde la galería)[1]
Según el lexicógrafo Stuart Berg Flexner, el término se originó en el sur segregado de los Estados Unidos como un sinónimo de los asientos traseros o el paraíso donde los miembros del público de tez negra se sentaban.[2] Se debate el elemento racial de la frase, y además se falta esta información en el Oxford English Dictionary.[3][4]
