Pedro Bazán de Mendoza

Estudió filosofía en el colegio benedictino de San Juan de Polo en Pontevedra y estudió leyes con gran aprovechamiento en la Universidad de Santiago: bachiller en 1776, licenciado en 1781 y doctor en 1782. Fue después juez de excesos y catedrático de prima de Leyes de su alma mater, catedrático perpetuo, indicó, distinción que parece derivarse del hecho de que no se le permitió regresar al claustro desde su forzado autoexilio en Francia. Fue clérigo, aunque simple beneficiado. Presidió la Academia de ambos derechos y perteneció también a la Real Sociedad Económica de Santiago de Compostela y a la Real Academia de Jurisprudencia de Santa Bárbara de Madrid. Formó una tertulia política en tiempos de Carlos IV en el cuarto del vicerrector José González Varela donde se discutieron las novedades que venían de la Revolución Francesa. El rector Andrés Acuña le prohibió la defensa de unas Conclusiones públicas en las que propugnaba una renovación total de los estudios universitarios. Hizo demostraciones ostentosas de protesta que le valieron acusaciones de escándalo público, y se le privó del voto. Pero no obstante fue catedrático de Instituciones Civiles en la Universidad de Santiago en 1806.

Al estallar la Guerra de la Independencia Española, firmó una carta de felicitación a Murat con el médico José González Varela y el catedrático de física José de Vega, por lo cual el claustro los expulsó el 1 de junio de 1808; tras la ocupación, los restituyeron en sus cátedras y además las autoridades josefinas lo mombraron director general de la policía de Santiago y provincia, intendente del ejército, juez de imprentas, superintendente de correos y postas e inspector y censor regio de la Universidad con las mismas atribuciones que habían tenido el cancelario y el rector. Usó esos poderes a favor de los invasores, suprimió la Inquisición y encarceló a todos sus miembros el día de San Pedro Mártir de 1809, en la prisión de La Coruña. También organizó eficazmente una red de espionaje. Después de los pactos que mediaron entre Napoleón I y familia real española, reconoció al rey José. El 23 de mayo de 1809, al abandonar los franceses Santiago, huyó con ellos. Recibió la máxima distinción josefina, la Orden Real de España, en grado de caballero, el 7 de enero de 1810.^[1] Fue además intendente de la provincia de Soria, en cuya catedral pronunció el 28 de junio de 1811 un Discurso sobre la toma de Tarragona por las tropas francesas. También fue consejero general del Gobierno afrancesado, viéndose obligado a emigrar a Francia después de la expulsión del ejército francés de nuestro territorio. Se estableció primero en el Midi, y luego en París, donde residió hasta su muerte, buscando el sustento en la traducción de varias obras francesas al español, entre la que es digna de mencionarse la que hizo de La Henriada de Voltaire, en verso castellano (Alais: imprenta de Martín, 1816), prohibida por la Inquisición de Santiago el 15 de enero de 1817, y en Toledo y Oviedo después el 12 de octubre de 1823 y el 25 de marzo de 1824 respectivamente. En su portada se decía antiguo señor de Torrecores y Vigo.^[2]

Con la revolución de 1820 intentó volver a Santiago, pero la Universidad le opuso reparos reglamentarios. Su traducción de la Henriada se reimprimió dos veces en Barcelona (1836 y 1842), pero ocultando su nombre en iniciales.^[3]

• Trad. de Voltaire, Hirza, Madrid, 1806.
• Trad. de Voltaire, La Henriada, en verso castellano (Alais: imprenta de Martín, 1816). Reimpresa en Barcelona en 1836 y 1842 ocultando su nombre a las iniciales D. B. M.
• Discurso sobre la toma de Tarragona por las tropas francesas, 1811.
• Carta a un patriota español, abril de 1809.

• El contenido de este artículo incorpora material del tomo 7 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1946, por lo que se encuentra en el dominio público.