Puerto Pollensa (canción)

Marilina Ross comenzó su carrera como actriz en la década de 1960 y hacia 1975 se encontraba en la cima de su popularidad, gracias a sus papeles en el aclamado film La Raulito de Lautaro Murúa y la telenovela Piel naranja, escrita por Alberto Migré.^[1] El año anterior había debutado como artista discográfica con el álbum Estados de ánimo, cumpliendo «el sueño de su vida».^[2] En 1976, un golpe de Estado instauró el último régimen cívico-militar en Argentina, inaugurando un período de terrorismo de Estado. Debido a su activismo peronista, Ross recibió amenazas de muerte y se le prohibió continuar trabajando, por lo que debió abandonar el país en el apogeo de su carrera.^[2] Se exilió en España, donde recibió varias ofertas laborales gracias al éxito de taquilla de La Raulito.^[2] El alejamiento de sus seres queridos y de su país fue muy angustiante para Ross, quien definió el período en el exilio como la peor etapa de su vida.^[2]

En julio de 1980, murió Luis Politti, amigo y colega actor de Ross, quien también se encontraba exiliado en Madrid. Según ella, murió de tristeza, y sintió que ella sería la siguiente en morir si no regresaba a Argentina.^[3] Ross compuso «Puerto Pollensa» justo antes de regresar a su país, en referencia a un romance que había tenido en la localidad homónima ubicada al norte de Mallorca, en las Islas Baleares.^[4][5] La grabó con su guitarra en un casete y se la entregó a su pareja, con la intención de que fuera un regalo personal y una «instantánea» del momento que vivieron juntas.^[6][7][8] Se rumorea que la destinataria de la canción es la escritora feminista Susana Torres Molina.^[9] Ross ha dicho que el nuevo amor que encontró en Puerto Pollensa la hizo «salir del pozo», y la llevó a regresar a Argentina, a pesar de que la dictadura que la había amenazado aún estaba en el poder.^[2][10]

Ross y la cantante Sandra Mihanovich se conocieron a fines de 1980 a través de su amigo en común Alejandro Doria, quien invitó a esta última a una fiesta en la casa de Emilio Alfaro para dar la bienvenida a Ross al país.^[11] Ross y Alfaro se habían divorciado años antes, pero seguían siendo amigos y él la alojó en cuanto ella regresó del exilio.^[12] Durante el encuentro, Ross interpretó «Puerto Pollensa» con su guitarra para los invitados^[11][12] y, al escucharla, Mihanovich le pidió de inmediato permiso para grabarla.^[13] Ross se negó rotundamente en un principio, ya que era un regalo íntimo que nunca había pensado publicar, pero accedió cuando Mihanovich insistió.^[7] Ross le dijo a Página/12 en 2013: «Lo de Sandra fue clave. Y eso que a mí no me convencía del todo la canción. Decía: "Ay, ese estribillo... ¡qué cuadrado es!". Lo cambiaba, le ponía otra música, lo daba vuelta. Me parecía que la música era muy obvia, muy chotita, ¿no? Al final me ganó, no pude cambiarlo y lo dejé como estaba».^[14] Mihanovich formaba parte de una nueva ola de artistas musicales que actuaban en un circuito de pequeños bares con epicentro en Buenos Aires,^[15] entre ellos Celeste Carballo, Horacio Fontova, Alejandro Lerner, La Torre y Rubén Rada.^[16] Desde 1980, Mihanovich era artista residente en Shams, una casa de té reconvertida en pub en el barrio de Belgrano que se convirtió en un local icónico de los años 1980.^[16][17]

«Puerto Pollensa» es una canción de amor que narra la historia de dos personas que superan el miedo que les impedía estar juntas.^[6]

Aunque nunca de forma explícita, la letra hace referencia sutil a un encuentro romántico entre dos mujeres,^[18] entre las pistas se encuentran los versos «Me nació este amor, sin que me diera cuenta yo/Tal vez el miedo no dejó que apareciera» y la metáfora de una «semilla que no puede ver la luz».^[5] Lo que comúnmente se interpreta como la confirmación aparece al final de la canción, con los frecuentemente citados versos: «Y sin dormir nos fuimos a la playa y nos besamos descaradamente/Alucinando al gordito de gafas que fue corriendo a cambiarse los lentes».^[12][5]

Ross ha dicho que la letra refiere en parte a cómo se sintió al asumir su orientación sexual, con versos que hablan de «miedo» y «pánico», así como de la necesidad de dejar eso atrás.^[6][14] Explicó: «En esa época yo estaba muy consustanciada con el cambio interior. Pensaba que la revolución tenía que pasar por tu propia cabeza».^[14]

«Puerto Pollensa» fue lanzada por primera vez como sencillo de 7 pulgadas por Sandra Mihanovich a finales de 1981 en MICSA, subsidiaria del sello Microfón, junto con la canción «Simple», escrita por Alejandro Lerner, como cara B.^[19] Para evitar la censura, Marilina Ross fue acreditada con su nombre legal María Celina Parrondo.^[12] «Puerto Pollensa» fue incluida como canción principal del segundo álbum de estudio de Mihanovich, publicado en junio de 1982.^[15]

El estallido de la Guerra de Malvinas el 2 de abril de 1982 llevó al gobierno militar a prohibir la música en inglés en las estaciones de radio, lo que hizo que la música local en español, especialmente el previamente censurado rock argentino (conocido localmente como rock nacional), se expandiera hasta límites sin precedentes.^[20] Se dice que Mihanovich estuvo «en el momento justo con el disco correcto»,^[21] lanzando el álbum una semana antes de que terminara la guerra.^[15]

«Puerto Pollensa» fue un éxito comercial.^[22] En julio de 1982, encabezó la lista de sencillos argentinos publicada por Prensario para la revista Cashbox.^[23] El álbum Puerto Pollensa tuvo mucha difusión en las radios argentinas durante 1982 y, a finales de ese año, Mihanovich dio dos masivos conciertos en el icónico Estadio Obras Sanitarias, convirtiéndose en la primera mujer en actuar en el local conocido como «la catedral del rock nacional».^[15][16]

Mihanovich ha incluido versiones en vivo de la canción en varios álbumes, entre ellos Sandra en Shams (1985),^[24] Sandra en vivo (1998)^[25] y Creciendo: En vivo en el Ópera (2007).^[26]

El éxito de las actuaciones en vivo de Ross, así como la buena recepción de la versión de Mihanovich de «Puerto Pollensa», resultaron atractivos para las discográficas en busca de nuevos materiales.^[15] El estallido de la guerra y la consecuente prohibición de la música en inglés también impulsó su carrera musical, permitiéndole conseguir un contrato discográfico. Recordó en 2011: «Vino la guerra de Malvinas, se prohibió la música en inglés, y ahí pasé de estar prohibida a tener tres discográficas peleándose por mi presencia. ¡Así que finalmente pude elegir entre tres sellos para poder grabar mis canciones! Gracias a una guerra, qué cosa terrible».^[27]

Su álbum de estudio Soles fue lanzado en noviembre de 1982 por Discos CBS e incluyó su propia versión de «Puerto Pollensa»,^[28][29] considerada uno de los puntos destacados del disco.^[30] El álbum fue producido por el dúo de compositores Piero-José,^[28] formado por los músicos Piero de Benedictis y José Tcherkaski.^[31] Ross presentó Soles con tres conciertos celebrados el 26, 27 y 28 de noviembre en el Teatro Odeón, un espectáculo en el que combinó música con monólogos, escritos conjuntamente con Susana Torres Molina.^[29] Como el nombre Marilina Ross estaba técnicamente aún prohibido, las canciones solo podían reproducirse en radios privadas —Continental, Rivadavia o del Plata— y se le impidió promocionar Soles en televisión.^[29] Para promocionar Soles, Discos CBS lanzó «Puerto Pollensa» como sencillo promocional en España en 1984, con «Como mis padres» como cara B.^[32]

El éxito de «Puerto Pollensa» radica en que es una canción de amor muy bien contada y mucha gente se sintió representada más allá de su orientación sexual. Yo siempre me mantuve al margen de las cuestiones activistas y canté lo que quise. Mi vida privada tuvo un bajo perfil y me parece maravilloso que las canciones tengan su propio vuelo.

Sandra Mihanovich, 2016^[33]

Considerada la primera canción popular argentina en tematizar el amor entre mujeres,^[34] «Puerto Pollensa» se convirtió en un perdurable himno gay,^[14][22] especialmente entre la comunidad lésbica,^[35][36] lanzada en una época en que el secretismo de las relaciones no heterosexuales era fuente de códigos compartidos e interpretaciones de productos culturales.^[4][37] La periodista y activista Marta Dillon escribió en 2010 que «treinta años después lesbianas de todas las edades siguen cantando sin repetir y sin soplar la letra entera».^[35]

La canción tuvo un papel importante en el proceso de visibilización de la homosexualidad que tuvo lugar en Argentina tras el retorno a la democracia en 1983.^[15]

Mihanovich ha dicho que la canción «sirvió para que las mujeres se quieran más entre sí».^[5]

Los avisos publicitarios en el periódico activista de los años 1990 La Hora Lésbica evidencian la existencia de bares lésbicos con el nombre de la canción en Buenos Aires.^[38]

A pesar de convertirse en íconos de la incipiente cultura gay de la Argentina de los años 1980, tanto Mihanovich como Ross se negaron durante décadas a hablar públicamente sobre su no heterosexualidad, aunque esto era considerado un secreto a voces.

Sin embargo, Mihanovich ha manifestado en varias ocasiones que no se considera una activista LGBT.^[39] Le dijo a La Capital en 2019: «He tenido la fortuna de decir lo que pensaba, lo que sentía, tuve la actitud coherente por muchos años, como que más o menos todo lo que podía decir podía hacer, no he sido una gran activista, no me siento activista. Sí siento que fui eligiendo canciones y diciendo cosas que sentía y que coincidían con el sentir de muchos otros. Entonces me abrí puertas a mí y les abrí puertas a otros también. ¿Qué más puede pedirse?».^[40]

«Puerto Pollensa» es considerada un clásico^[41][42] La edición argentina de Rolling Stone y MTV clasificaron la canción en el puesto 83 de su lista de 2002 de los «100 Hits del Rock Argentino».^[11]

En 2019, la músico chilena Javiera Mena mencionó a Sandra Mihanovich y la canción «Puerto Pollensa» cuando se le preguntó sobre sus «referentes lésbicas en la música».^[43]

«Puerto Pollensa» apareció en la exitosa serie de televisión de 2002 Los simuladores como la canción favorita de Martín Seefeld, un personaje principal interpretado por Gabriel David Medina.^[44]

La cantante italiana Iva Zanicchi versionó «Puerto Pollensa» y la incluyó como pista de cierre de su álbum en español de 1982 Yo, por amarte.^[45] También fue grabada bajo el título «Renació este amor» por la cantante puertorriqueña Sophy en 1983, como parte de su álbum Compárame.^[46] En 2017, el dúo argentino Ibiza Pareo lanzó una versión de la canción.^[47]

Créditos adaptados de las notas del álbum Puerto Pollensa.^[48]

• Marilina Ross – composición
• Sandra Mihanovich – voz
• Ricardo Kleinman – productor
• Damián Figueroa – arreglos, dirección orquestal, guitarra
• Iván Mihanovich – teclados
• Enrique «Quique» Conte – bajo
• Jorge «Cacho» Patrono – batería

• Historia del lesbianismo en Argentina
• Música LGBT
• Representación mediática del lesbianismo