Reforma ortográfica de la lengua portuguesa de 1971

Esta reforma ortográfica, a diferencia de otras normas ortográficas, tales como el Formulario Ortográfico de 1943 o el Acuerdo Ortográfico de 1990, apenas simplificó las reglas de acentuación. De las diez reglas hasta entonces vigentes, dos fueron abolidas:^[2]

1. Oxítonas terminadas en a(s); e(s); é(s); o(s); e ó(s); así como en em y ens donde debería ser ẽ.
2. Paroxítonas terminadas en r; x; n; l; diptongos; i(s); u(s); um; uns; ão(s); ps; o ã(s).
3. Todas las proparoxítonas sin excepción.
4. I y u, cuando son la segunda vocal del hiato sola o seguida de s en la sílaba, excepto antes de nh.
5. E y o tónicas cerradas.
6. Llevan acento grave las palabras derivadas de una raíz con acento agudo, pero que han recibido un sufijo que empieza por z o el sufijo mente.
7. Lleva diéresis la u átona de los grupos gue; gui; que; y qui.
8. La primera vocal de los diptongos éu(s); ói(s); y éi(s) cuando es abierta; ôo(s) cuando es cerrada;^[3] y êem y êm cuando indican la tercera persona del plural.
9. Cuando debería ser hiato, pero es diptongo.
10. Se emplea el acento grave en la crasis.

En Portugal, entre 1911 y 1945, así como en Brasil entre 1943 y 1971, se empleó un recurso denominado acento diacrítico (en portugués: acento diferencial). Dada la existencia de muchas palabras homógrafas, pero no homófonas, se juzgó necesario crear distinciones entre ellas:

• pilôto (sustantivo) / piloto (ó^[3]) (del verbo pilotar);
• côr («color») / Cor (ó) («corazón»);
• êle (pronombre personal) / ele (é) (nombre de la letra L);
• êsse (pronombre demostrativo) / esse (é) (nombre de la letra S)
• govêrno (sustantivo) / governo (é) (verbo);
• êste (pronombre) / este (é) (punto cardinal)

Se mantuvieron algunos usos del acento diacrítico:

• por (preposición) / pôr (verbo «poner»)
• pode (verbo poder, presente) / pôde (verbo poder, pretérito perfecto)
• pera (forma arcaica de pedra, «piedra») / pêra
• polo (palabra átona, forma antigua de pelo, «por el») / pólo
• pelo, pela(s) (contracción) / pêlo (sustantivo) / pélo, péla(s) (verbo pelar, presente)
• coa(s) (contracción de com + a(s), «con la(s)», muy común en poesía) / côa(s) (verbo coar)
• tem (presente «tiene», imperativo «ten»), vem («viene», «ven») / têm («tienen»), vêm («vienen»)
• para (preposición) / pára (verbo parar)

Facultativamente:

• forma / fôrma"
• demos (pretérito) / dêmos (presente de subjuntivo)

Hasta entonces, todas las palabras con acento gráfico, al ser transformadas mediante un sufijo (-mente, -zinho, -zal, etc.), lo mantenían:

• econômica > econômicamente (regla abolida en 1971 junto con la del acento grave)
• conseqüente > conseqüentemente (regla abolida con la entrada en vigor del Acuerdo Ortográfico de 1990)
• cristã > cristãmente (regla mantenida).

Sin embargo, si la palabra original tuviera acento agudo (´), con la adición del sufijo, pasaba a escribirse con acento grave (`):

• inegável > inegàvelmente
• indelével > indelèvelmente
• sensível > sensìvelmente

Este reforma gráfica, también presente en el Acuerdo Ortográfico de 1945 en Portugal, fue abolida dos años después, en 1973.

Excepción: Si la palabra original se escribiera con virgulilla (~), esta se debía mantener en las palabras derivadas. Ejemplos: irmão - irmãmente; vilão - vilãmente; etc.

• à (contracción de la preposición a con el artículo definido a).
• às (contracción de la preposición a con el artículo femenino as).
• àquele(s) (contracción de la preposición a con el pronombre aquele(s)).
• àquela(s) (contracción de la preposición a con el pronombre aquela(s)).
• àquilo (contracción de la preposición a con el pronombre aquilo)
• àqueloutro(s) (contracción de la preposición a con el pronombre demostrativo aquele contraído con el pronombre indefinido outro(s))
• àqueloutra(s) (contracción de la preposición a con el pronombre demostrativo aquela contraído con el pronombre indefinido outra(s))

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Reforma Ortográfica de 1971» de Wikipedia en portugués, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.