Risalat al-Ghufran
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Risālat al-Ghufrān | ||
|---|---|---|
| de Al-Maʿarri | ||
.jpg) Portada de Risalat Al-Ghufran, edición de la Biblioteca Comercial, El Cairo 1923. | ||
| Género | Sátira | |
| Edición original en árabe | ||
| Título original | رسالة الغفران | |
| Fecha de publicación | 1033 | |
| Texto original | رسالة الغفران en Wikisource | |
El Risālat al-Ghufrān (en árabe: رسالة الغفران), o La epístola del perdón, es una obra satírica de poesía árabe escrita por Al-Maʿarri alrededor de 1033 d. C.
Algunos autores, entre ellos Miguel Asín Palacios, han afirmado que el Risālat al-Ghufrān influyó a Dante en su escritura de la Divina Comedia.[1][2]
La obra es una respuesta a una carta enviada a Al-Maʿarri por un gramático, tradicionalista islámico, ʿAlī ibn Manṣūr al-Ḥalabī, conocido como Ibn al-Qāriḥ. En palabras de Suzanne Pinckney Stetkevych:
En su epístola, Ibn al-Qāriḥ hace alarde santurrón de su propio conocimiento y ortodoxia al impugnar a varios poetas y eruditos por ser zindīqs o herejes. Con ello insinúa un desafío a las creencias religiosas de Al-Maʿarrī, quien expresó en su poesía ideas consideradas heréticas por muchos. Al-Maʿarrī asume este desafío en su respuesta, Risālat al-Ghufrān, al presentar un tour de force de su propio conocimiento extraordinario y, además, al ofrecer una representación imaginaria y burlona de Ibn al-Qāriḥ en el más allá islámico. Allí, Ibn al-Qāriḥ es tomado repetidamente por sorpresa a merced del Todopoderoso, al descubrir en el jardín celestial a poetas y hombres de letras que él mismo había condenado como incrédulos. De ahí el título de la epístola de al-Maʿarrī y su mensaje permanente: que el hombre no debe pretender limitar la misericordia de Dios.
Contenido
La historia comienza con Ibn al-Qāriḥ en el cielo. Al-Maʿarri describe el cielo, tal como se describe en el Corán, como un lugar de placeres. Todo lo prohibido en la vida se vuelve permisible y todos los deseos se cumplen con la gracia de Dios. La historia luego explica cómo Ibn al-Qāriḥ pudo entrar al cielo. Mientras esperaba su juicio fuera del reino celestial, Ibn al-Qāriḥ se sentía nervioso ante la perspectiva de su juicio, sabiendo que había llevado una vida de confraternizar con hombres ricos, huesos y pecados, decide escribir un poema a los guardianes del cielo. Fracasa, pero continúa encontrando maneras de evadir el infierno hasta que logra obtener el perdón del profeta islámico Mahoma. Después de ir al cielo, Ibn al-Qāriḥ decide visitar el infierno. Lo encuentra lleno de los más grandes poetas árabes. Regresa al cielo y allí encuentra a Adán. Le pregunta a Adán si realmente dijo: «Somos creados de la tierra y a ella volveremos». Adán responde que no.
