Romané
telenovela chilena
From Wikipedia, the free encyclopedia
Romané (lema: Amor gitano) es una telenovela chilena dirigida por Vicente Sabatini y emitida por Televisión Nacional de Chile desde el 6 de marzo hasta el 15 de agosto de 2000. Está inspirada en la obra La visita de la anciana dama de Friedrich Dürrenmatt y narra las vivencias de los habitantes de la localidad de Mejillones en la Región de Antofagasta, que enfrentan el retorno de una comunidad de gitanos con un pasado en la zona.[1] En esta telenovela se explora en profundidad la cultura gitana, incluyendo en su trama celebraciones religiosas, costumbres y el uso del idioma romaní en los diálogos, junto al español.[2]
| Romané | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Serie de televisión | |||||
| Lema | Amor gitano | ||||
| Género | Telenovela | ||||
| Escrito por | Alejandro Cabrera | ||||
| Dirigido por | Vicente Sabatini | ||||
| Tema principal |
«Murni Charicha» (interpretado por Romá) | ||||
| País de origen | Chile | ||||
| Idioma(s) original(es) |
Español Romaní | ||||
| N.º de episodios | 115 | ||||
| Producción | |||||
| Productor(es) ejecutivo(s) | Vicente Sabatini | ||||
| Productor(es) |
Pablo Ávila (gral.) Daniela Demicheli | ||||
| Lugar(es) de producción |
Mejillones, Región de Antofagasta Estudio Sonia Fuchs, Chilefilms | ||||
| Configuración de la cámara | Multicámara | ||||
| Empresa(s) productora(s) | Televisión Nacional de Chile | ||||
| Distribuidor | Telemundo Internacional | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Medio de difusión |
Televisión Nacional de Chile TV Chile | ||||
| Audiencia | 38,2 | ||||
| Formato de imagen |
Definición estándar 480i 4:3 | ||||
| Formato de audio | Sonido estereofónico | ||||
| Primera emisión | 6 de marzo de 2000 | ||||
| Última emisión | 15 de agosto de 2000 | ||||
| Filmografía de Vicente Sabatini | |||||
| |||||
| Producciones relacionadas | |||||
| Gitanas | |||||
| Enlaces externos | |||||
| Sitio web oficial | |||||
| Ficha en FilmAffinity | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Ficha en IMDb | |||||
Es protagonizada por Claudia Di Girolamo, Francisco Reyes, Héctor Noguera y Francisco Melo, junto con Marés González, José Soza y Álvaro Morales en los roles antagónicos. La producción de Romané estuvo a cargo de Pablo Ávila y sus guiones fueron desarrollados por Alejandro Cabrera, René Arcos, Larissa Contreras y Marcelo Leonart. Romané es la tercera telenovela más vista de la televisión chilena y durante todo su periodo de emisión obtuvo una audiencia promedio de 38,2 puntos de rating,[3] con episodios que alcanzaron hasta 59 puntos.[4] Tras esto fue ganadora de múltiples premios, fue adaptada en Estados Unidos y los lugares de grabación experimentaron un alza en el turismo.[5]
Sinopsis
Esta obra televisiva trata del regreso de la gitana Jovanka Antich a Mejillones, el pueblo de su infancia, cuyos habitantes se han empobrecido y están endeudados, a diferencia del campamento gitano que regresa temporalmente. Su retorno se enmarca entre el compromiso de su padre Melquíades –el rey de la tribu gitana– y una joven heredera de los California, en medio de la profunda crisis que enfrenta al pueblo costero de la localidad, que azota directamente a la poderosa familia Domínguez North, propietaria empresa pesquera que sustenta la economía del pueblo.
Jovanka parece mostrarse generosa y ofrece millones a su pueblo natal para que solucione sus problemas, pero con una condición: la muerte de Rafael Domínguez, su antiguo novio, que la dejó embarazada y la abandonó, Rafael, un hombre ahora tan admirado y respetado en su pueblo, que está a punto de ser venerado, verá cómo el poder del dinero y el deseo de venganza de Jovanka pueden encadenar notables cambios, incluso entre su gente más allegada, su propia familia y los que hasta hace poco antes no se cansaba de elogiarlo.
La gitana, que huyó como una madre soltera menospreciada y arruinada, regresa siendo una de las mujeres más ricas de Mejillones, luego de enviudar de su esposo. En su trato con Rafael, desde su regreso, y a pesar de su propuesta, se muestra amable con él. No obstante, su sed de venganza es inquebrantable.
Reparto
Una lista completa del reparto confirmado se publicó a través de Televisión Nacional de Chile el 22 de diciembre de 1999.[6]
Principales
- Claudia Di Girolamo como Jovanka Antich[7]
- Francisco Reyes como Juan Bautista Domínguez[6]
- Francisco Melo como Rafael Domínguez[6]
- Alfredo Castro como Lazlo California[8]
- Héctor Noguera como Melquíades Antich[9]
- Delfina Guzmán como Adela Ovalle[6]
- Luis Alarcón como Baldomero Lillo[6]
- Marés González como Victoria North[6]
- Eduardo Barril como Ismael Cordero[6]
- José Soza como Drago Stanovich[10]
- Violeta Vidaurre como Olimpia Brito[6]
- Álvaro Morales como Rodrigo Cordero[6]
- Andrea Freund como Rosario Gaete[6]
- Juan Falcón como Branco Antich[6]
- Blanca Lewin como Milenka California[6]
- Pablo Schwarz como Mirko Dinamarca[6]
- Francisca Imboden como María Salomé Antich[6]
- Amparo Noguera como María Magdalena Antich[11]
- Antonia Zegers como María Jacobé Antich[6]
- Néstor Cantillana como Raúl Escudero[6]
- Consuelo Holzapfel como Ofelia Lillo[6]
- Sergio Hernández como Stefan Dinamarca[6]
- Roxana Campos como Zaida Dinamarca[6]
- Carmen Disa Gutiérrez como Muriel Cruces[6]
- Óscar Hernández como Alfredo Gaete[6]
- Luz Jiménez como Paska Antich[12]
- Erto Pantoja como Ulises Jara[6]
- Alessandra Guerzoni como Vinka California[6]
- Claudio Ravanal como Ianko Ilich[6]
- Felipe Ríos como Perhan California[6]
- Ricardo Fernández como Sebastián Domínguez[6]
- Claudia Cabezas como Javiera Bolaños[6]
- Álvaro Espinoza como Claudio Gaete[6]
- Daniela Lhorente como Paula Arévalo[6]
- Mauricio Inzunza como Mario Cruces[6]
- Mireya Velis como Inés Suárez[6]
- Ricardo Pinto como Jacinto Moya[6]
- Ernesto Gutiérrez como Toribio González[6]
- Héctor Aguilar como Evaristo Tapia[6]
Realizadores
- Autoría: Sergio Bravo[6]
- Dirección general y producción ejecutiva: Vicente Sabatini[6]
- Producción general: Pablo Ávila[6]
- Guion: Alejandro Cabrera
- Libretos: Larissa Contreras, Marcelo Leonart y René Arcos
- Dirección: Leonardo Rojas (1° Unidad) y Patricio González (2° Unidad)
- Producción: Daniela Demicheli[6]
- Dirección de fotografía: N/A
- Diseño de arte y ambientación: Carlos Leppe[13]
- Diseño de escenografía: Pedro Miranda[14]
- Diseño de vestuario: Antonietta Moles
- Diseño de iluminación: Juan Arntz
- Ingeniería en sonido: Miguel Galvez
- Diseño de peinados: José Luis Retamal
- Diseño de maquillaje: Ana Droguett
- Desarrollo de continuidad: Gabriela Munita
- Producción de ambientación: Guillermo Murúa
- Producción de vestuario: María Lira
- Jefatura de utilería: Rubén Castillo
- Jefatura escenográfica: N/A
- Jefatura gráfica: Luis Muñoz
- Supervisión de plan de rodaje: N/A
- Coordinación de piso: Andrés Deramond y Alfredo Navasal
- Asistencia de dirección: Germán Barriga, Ítalo Galleani y Paula Flores
- Asistencia de producción: Verónica Brañes, Cecilia Aguirre, Rodrigo Zúñiga y Jenny Contreras
- Edición de postproducción: Miguel Garrido y Jaime Pagani
- Musicalización: Eduardo Garrido y Mauricio Guzmán[15]
- Tema central: «Muni Charicha»[15]
- Interpretación y composición: Romá[15]
- Arreglos: N/A[15]
- Producción musical: Musicavisión
Producción
Romané fue la segunda telenovela de Televisión Nacional en contar con diálogos en otro idioma, después de Iorana en 1998. Fue creada por Sergio Bravo e inicialmente esta telenovela contaría con Víctor Carrasco en la dirección de guiones. Pero finalmente este cargo fue asumido por Alejandro Cabrera, que desde el año siguiente comenzó a formar parte del equipo de María Eugenia Rencoret. Mientras que la telenovela está situada en la localidad de Mejillones en la Región de Antofagasta. Entre los lugares de grabación se incluyó el edificio de la Capitanía de Puerto, que en la historia es presentado como la casa de la gitana Jovanka Antich.[5]
En el proyecto original la telenovela finalizaría con el matrimonio entre Jovanka Antich y Juan Bautista Domínguez, situación que no ocurrió.[16] No obstante, el equipo de producción nunca entregó detalles de la decisión,[17] hasta que en marzo de 2021 Marcelo Leonart, uno de los guionistas de esta telenovela, dio a conocer que el final fue cambiado por presiones entre autoridades de la Iglesia católica —debido a que Juan en la historia es sacerdote— y René Cortázar, entonces director ejecutivo de Televisión Nacional.[18]
Casting
La producción de Romané tuvo como primera opción para interpretar el personaje de Mama Pasca a Gabriela Hernández, pero Hernández decidió permanecer en Canal 13.[19] Lo mismo ocurrió con las actrices del canal Ángela Contreras (Milenka California), Tamara Acosta (una de las Marías) y Aline Kuppenheim (Rosario Gaete), que rechazaron sus papeles por razones variadas. Contreras y Kuppenheim por estar embarazadas y Acosta por estar estudiando en España.[16] Además, esta telenovela marcó el debut en televisión de Ricardo Fernández, Daniela Lhorente, Mauricio Inzunza, Claudia Cabezas y Gonzalo Valenzuela.[20]
Audiencia
| Horario | # Eps. | Estreno | Final | Posición | Temporada | Promedio final | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fecha | Primer capítulo |
Fecha | Último capítulo |
Audiencia | ||||
| 115 | 6 de marzo de 2000 |
40,84 | 15 de agosto de 2000 |
50,62 | 1 | 2000 | 38,27[3] | |
Recepción
Romané durante sus 115 emisiones obtuvo una audiencia promedio de 38,2 puntos de rating. Mientras que la mayor sintonía la alcanzó el 15 de agosto de 2000, durante su episodio final, que promedió 50,6 puntos y alcanzó un peak de 59 puntos. Con esto, Romané se convirtió en el programa más visto de la televisión chilena durante ese año y en la tercera telenovela más vista en Chile desde que se utilizan mediciones digitales, por detrás de Amores de mercado (2001) y Machos (2003).[3] Es además la teleserie que más veces ha sido transmitida por TVN, siete en total: luego de su emisión original, fue retransmitida en 2003, 2007, 2010, 2015 2021 y 2025 .[21]
Su éxito generó que Televisión Nacional cobrara más de 10 000 000 de pesos por minuto de publicidad. Asimismo, su banda sonora, comercializada en formato de disco compacto, vendió 30 000 copias en menos de tres meses.[4] En agosto de 2001, la Fundación Futuro publicó un estudio en el que los telespectadores determinaron que Romané era la segunda mejor telenovela chilena de todos los tiempos, por detrás de Pampa Ilusión.[22] La ciudad de Mejillones experimentó un alza en el turismo, que perdura hasta la actualidad. Incluso se cuenta con un monumento a los personajes de Rafael Domínguez y Raúl Escudero y fotografías de la telenovela en exposición permanente en el Museo de Mejillones.[23]
Una de las escenas más recordadas de la telenovela es cuando el personaje de Drago Stanovich exclama en el episodio 113 «¡¿Y qué me importa a mí?! ¡Me da lo mismo! ¡Váyanse a la mierda!».[24] Esta escena se volvió viral en internet a mediados de 2010 y se ha vuelto objeto de memes en Chile.[25]
El 3 de octubre de 2020, en el contexto del plebiscito que determinó el inicio del proceso constituyente para la redacción de una nueva Constitución, las actrices Francisca Imboden, Antonia Zegers y Amparo Noguera, aparecieron en la franja electoral de la opción «Apruebo» caracterizadas como sus personajes en Romané.[26] Lo mismo ocurrió el 6 de diciembre de 2021, cuando se hizo un crossover entre personajes de Romané y Pituca sin lucas, con las actrices Francisca Imboden, Antonia Zegers, Amparo Noguera y Gabriela Hernández caracterizadas para apoyar la candidatura de Gabriel Boric, que finalmente fue electo presidente de Chile.[27]
En 2021, se publicó el resultado de un estudio de investigación de Riva Quiroga, que determinó el «efecto Romané», dónde el éxito de la telenovela influenció los nombres de recién nacidos al inicio del nuevo milenio.[28] Nombres como Jovanka, Branco, Milenka y Salomé, registraron un alza en la inscripción del Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile durante la emisión de la telenovela.[29]
Premios y nominaciones
| Año | Premio | Categoría | Nominados | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Premio APES | Mejor actor principal | Héctor Noguera | Ganador |
| Mejor actriz principal | Claudia Di Girólamo | Nominada | ||
| Mejor actor de reparto | Néstor Cantillana | Ganador | ||
| Mejor actriz de reparto | Amparo Noguera | Ganadora | ||
| Mejor proyección actoral | Claudia Cabezas | Ganadora | ||
| Mejor teleserie | Romané | Ganadora | ||
| Premio TV Grama | Mejor actor principal | Francisco Reyes | Ganador | |
| Héctor Noguera | Nominado | |||
| Mejor actriz principal | Claudia Di Girólamo | Ganadora | ||
| Mejor teleserie | Romané | Ganadora | ||
| Effie Awards Chile | Mejor campaña publicitaria | Romané | Ganadora | |
| 2001 | Premio Altazor | Mejor actor | Néstor Cantillana | Ganador |
| Héctor Noguera | Nominado | |||
| Alfredo Castro | Nominado | |||
| Mejor actriz | Francisca Imboden | Ganadora | ||
| Claudia Di Girólamo | Nominada | |||
| Mejor dirección | Vicente Sabatini | Nominado | ||
| Mejor guion | Romané | Ganador |
Banda sonora
- «Murni charicha» - Romá
- «La última noche» - Diego Torres
- «Dejaría todo» - Chayanne
- «Por amarte así» - Cristián Castro
- «Quiero saber» - Gipsy Kings
- «Lautar hora» - Taraf Djelem
- «Si te volvieras real» - Andrea Labarca
- «Pedro Navaja» - La Pozze Latina
- «El amor» - Azúcar Moreno
- «En Mejillones yo tuve un amor» - Romá
- «Si tú no estás» - Franco de Vita
- «Balada de la tristeza» - Ricardo Sepúlveda
- «Djelem djelem» - Romá
- «Gitana» - Los Fabulosos Cadillacs
- «Tú» - Noelia
- «Codru» - Taraf Fusión
- «Por ella» - Payé
Retransmisiones
Emisión internacional
Versiones
- Gitanas: Producción estadounidense emitida por Telemundo desde el 27 de julio de 2004 hasta el 26 de marzo de 2005. Es protagonizada por Ana de la Reguera, Manolo Cardona, Dolores Heredia y Saúl Lisazo.[32]
