Romaní Sinti
From Wikipedia, the free encyclopedia
Indoiranias
Indoarias
Indoarias centrales
Romaní
Romaníes del norte
Romaníes del noroeste
Romaní Sinti
| Romaní Sinti | ||
|---|---|---|
|
Sintitikes • Manouche Romanes, Sinto, Sintitikes[1] | ||
| Hablado en | Albania, Alemania, Austria, Bulgaria, Croacia, Eslovenia, España, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal, República Checa, Rumanía, Serbia, Suiza y Turquía. | |
| Hablantes | (210.000 citados entre 2000 y 2014) | |
| Familia |
Indoeuropeo Indoiranias Indoarias Indoarias centrales Romaní Romaníes del norte Romaníes del noroeste Romaní Sinti | |
| Dialectos | Abbruzzesi, Eftawagaria, Estracharia, Gadschkene, Kranaria, Krantiki, Lallere, Manouche, Piamonte Sintí | |
| Escritura | Latín | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | rmo | |
| Glottolog | sint1235 | |
El romaní sinti (también conocido como sintitikes, manuš) es la variedad del romaní hablada por el pueblo sinti en Alemania, Francia, Austria, Bélgica, Países Bajos, algunas zonas del norte de Italia y otras regiones adyacentes. El romaní sinti se caracteriza por una importante influencia alemana y no es mutuamente inteligible con otras formas del romaní.[2] El idioma se escribe con alfabeto latino.[3]
El nombre romaní deriva de řom, la autodenominación histórica de los hablantes del grupo lingüístico romaní. Romaní a veces se escribe como romany (en inglés), pero los hablantes nativos usan la palabra romaní para referirse a la lengua. Históricamente, el pueblo romaní se ha caracterizado por ser nómada, pero hoy en día solo un pequeño porcentaje de ellos no se ha asentado debido a la asimilación forzada y a las intervenciones gubernamentales.[4]
El romaní sinti es un dialecto del romaní y pertenece al grupo dialectal romaní del noroeste. Sinti es la autodenominación de una gran población romaní que comenzó a abandonar los Balcanes al principio de la dispersión del grupo lingüístico romaní, desde finales del siglo XIV, y migró a territorio germanoparlante.[5][6] Los sinti en Francia también suelen hablar sinte romaní, pero se refieren a sí mismos como Manuš (o manouche).[6][7] Entre los sinti y manouche franceses, su uso ha sido ampliamente reemplazado por un dialecto del francés generalmente conocido como Voyageur.[8]
Hoy en día, el sinti se habla principalmente en Alemania, Francia, el norte de Italia, Suiza, Serbia y Croacia, con un número menor de hablantes en Austria, la República Checa, los Países Bajos y Eslovenia.[3][2][9][5] Los sinti forman el subgrupo más grande de personas romaníes en Alemania, y Alemania, a su vez, es el hogar del mayor número de hablantes de sinte romaní.[5][6] Casi todos los hablantes de romaní sinti hablan varios idiomas, siendo el idioma dominante del país en el que viven el más común.[5]
Fonología
El romaní sinti es una lengua no tonal con 25 consonantes, 6 vocales y 4 diptongos.[5]
Vocabulario
A continuación se presenta un ejemplo de vocabulario para el romaní sinti, basado en muestras de Austria, Italia y Albania recopiladas en la Base de Datos Morfo-Sintaxis Romaní (RMS) de la Universidad de Manchester. Las palabras que muestran la influencia del vocabulario alemán histórico están marcadas con un asterisco (*).
| Austria | Italia | Albania | ||
|---|---|---|---|---|
| Sustantivos | Sinti/Roma | sinto | sinti | gipter / sinto |
| non-Roma | gadžo | gadžo | xujle | |
| amigo | mal | mal | māl | |
| padre | dad | dat | dād | |
| abuela | mami | nonna** | mami | |
| caballo | graj | graj | graj | |
| perro | džukel / džuklo | džukal | džuklo | |
| erizo | borso | niglo* | niglo* | |
| pelo | hauta* | xauta* | hauta* | |
| mano | vast | vas | vas | |
| pierna | heri | xeri | pīru | |
| estómago | buko | stomako** | magaker muj | |
| corazon | zi | zi | zi | |
| tiempo | ciro | siro | ciro | |
| clima | wetra* | siro | ciro | |
| luna | čon | luna** | montu* | |
| mes | enja/čon | monato* | čon | |
| repollo | šax | kavolo** | šax | |
| huevos | jāro | jaro | jāro | |
| manteca | khil | kil | butro** | |
| Verbos | hablar | rakar- | rakarava | rakr- |
| llamar | khar- | karava | ker- pen | |
| vivir | dživ- | vita** | dži- | |
| amar | kam- | kamava | kam- | |
| Adverbios | hoy | kau dives | kava divas | kaldis |
| mañana | tajsa | tejsa | tajsa | |
| ayer | tajsa | u war divas | vāverdis | |
| un poco | je bisla* | ja pisal* | pisa* | |
| suficiente | dosta | doal | doha | |
| Adjetivos | largo | laung** | lungo** | dur |
* Palabras tomadas del alemán histórico.
** Palabras tomadas de los idiomas dominantes modernos (es decir, alemán, italiano o albanés)
Véase también
- Sinti
- Lengua romaní
- Manouche
