Sinfonia del fuoco
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Sinfonia del Fuoco (Sinfonía del Fuego) es una sinfonía compuesta por Ildebrando Pizzetti en 1914 con motivo de la dirección musical de la película muda Cabiria de Giovanni Pastrone, estrenada ese mismo año.
La pieza fue concebida para acompañar la proyección de la película muda Cabiria, de Giovanni Pastrone. El guion fue elaborado por Gabriele D'Annunzio –amigo y compañero de Pizzetti– según el argumento de la novela Cártago en llamas, de Emilio Salgari, y mezclado sutilmente con el de Salambó, de Gustave Flaubert. En la dirección de este hito de la cinematografía mundial de más de cuatro horas de duración intervino afamado turolense Segundo de Chomón.
De la música original, Pizzetti extrajo una página orquestal con coro y barítono solista con vistas a su interpretación en concierto, que tituló Sinfonia del Fuoco.
En España se estrenó el 21 de marzo de 2011 en el Auditorio Nacional de Música de Madrid, con la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid dirigidos por Marzio Conti y Alfredo García como barítono solista.
Texto
En italiano
IL PONTEFICE:
- Re delle due zone, t´invoco,
- respiro del fuoco profondo,
- gènito di te, primo nato!
IL CORO:
- Eccoti i cento puri fanciulli,
- Inghiotti! Divora! Sii sazio!
- Karthada ti dona il suo fiore.
IL PONTEFICE:
- Odimi, creatore vorace,
- che tutto generi e struggi,
- fame insaziabile, m'odi!
IL CORO:
- Eccoti la carne più pura!
- Eccoti il sangue più mite!
- Karthada ti dona il suo fiore.
IL PONTEFICE:
- Consuma il sacrificio tu stesso
- nelle tue fauci di fiamma,
- O padre e madre, O tu dio e dea!
IL CORO:
- O padre e madre, O tu padre e figlio,
- O tu dio e dea! Creatore vorace!
- Fame ardente, ruggente...
En español
EL PONTIFICE:
- ¡Rey de las dos zonas, te invoco,
- aliento del fuego profundo,
- generado por ti mismo, primer nacido!
EL CORO:
- Aquí tienes a los cien muchachos puros:
- ¡ingiere! ¡Devora! ¡Sáciate!
- Karthada te da su flor.
EL PONTIFICE:
- ¡Escúchame, creador voraz
- que todo lo generas y destruyes,
- hambre insaciable, escúchame!
EL CORO:
- ¡Aquí tienes la carne más pura!
- ¡Aquí tienes la sangre más dulce!
- Karthada te da su flor.
EL PONTfFICE:
- Consume tú mismo el sacrificio
- en tus fauces de llama.
- ¡Oh, padre y madre! ¡Oh tu, dios y diosa!
EL CORO:
- ¡Oh, padre y madre! ¡Oh tu, padre e hijo!
- ¡Oh tú, dios y diosa! ¡Creador voraz!
- Hambre ardiente, rugiente...
Discografía
- Pizzetti: Canti Della Stagione Alta, Preludio De Fedra, Sinfonia Del Fuoco. Boris Statsenko, barítono, Orquesta Robert Schumann, Oleg Caetani (Marco Polo).
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q12220598