Sustrato lingüístico del español
From Wikipedia, the free encyclopedia
El sustrato lingüístico del español es el sustrato de lenguas paleohispánicas que influyeron en la formación del castellano, sobre todo en el léxico y en la toponimia.
En la lingüística románica, la teoría de substrato lingüístico[1] sostenía que muchas de las características definitorias de las lenguas romances que las diferenciaban de la otras lenguas vecinas se debían a las lenguas anteriores a la romanización. Supuestamente el latín popular de los romanos que colonizaron diversos territorios lo aprendieron como segunda lengua por los hablantes de lenguas diferentes, lo cual habría dado lugar a un dialecto de latín "imperfecto" influido por las características de las lenguas prerromanas. Si bien estas ideas han sido matizadas y en lingüística histórica casi nadie sostiene ya que el factor crucial de la diferenciación de las lenguas romances fue el diferente substrato lingüístico de cada lengua, sí parece claro que parte del léxico, tal vez algo en la fonología y algunas características secundarias sí pudieron estar influidas por las lenguas de substrato lingüístico.
En el caso del territorio donde se formó el castellano medieval el sustrato lingüístico prerromano habría estado formado por:
- El vascuence-aquitano, que habría tenido cinco vocales y no tendría diferencia entre vocales cortas y largas. Además en posición inicial no toleraba /f-/ y esto podría haber influido en el cambio observado en muchas palabras donde /f-/ latina inicial pasa en castellano medieval a una /h-/ aspirada inicial.[2]
- Las lenguas hispano-célticas, supuestamente responsables de la lenición de las oclusivas intervocálcias del latín /-p-, -t-, -k-/ en /-b-, -d-, -g-/.
