Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
Traducción de la Biblia de los Testigos de Jehová
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM, también simplemente NM) es una traducción de la Biblia publicada por la Watch Tower Bible and Tract Society; es utilizada y distribuida por los Testigos de Jehová.[1] La parte del Nuevo Testamento fue publicada primero, en 1950, como la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas,[2][3] y la versión completa de la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia se publicó en 1961.[4][5]
| Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras | |||
|---|---|---|---|
|
Ediciones en diversos idiomas | |||
| Título original | New World Translation of the Holy Scriptures | ||
| Abreviatura | NM, TNM | ||
| Traductor | Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo | ||
| Idioma | inglés. Traducido a 185 idiomas. | ||
| Editorial | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | ||
| País |
 Estados Unidos | ||
| Publicación del AT | 1960 | ||
| Publicación del NT | 1950 | ||
| Publicación de la biblia completa | 1961 | ||
| Base textual | Biblia Hebraica (AT) y El Nuevo Testamento en el griego original | ||
| Tipo de traducción | Equivalencia formal y un poco de Equivalencia dinámica. | ||
| Revisión |
Inglés
| ||
| Afiliación religiosa | Testigos de Jehová | ||
| Versión online | Biblia en línea | ||
| |||
| |||
No es la primera Biblia publicada por la Sociedad Watch Tower, pero es su primera traducción al inglés. Algunos críticos la han descrito como "sesgada".[6]
Historia
Hasta la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, los Testigos de Jehová en países de habla inglesa utilizaban principalmente la Versión del Rey Jacobo.[7][8][5] Según los editores, una de las principales razones para producir una nueva traducción era que la mayoría de las versiones de la Biblia en uso común, incluida la Versión Autorizada (Rey Jacobo), utilizaban un lenguaje arcaico.[9] La intención declarada era producir una nueva traducción, libre de arcaísmos.[10] Además, a lo largo de los siglos desde que se produjo la Versión del Rey Jacobo, se habían encontrado más copias de manuscritos anteriores de los textos originales en hebreo y griego. Según los editores, mejor evidencia manuscrita había hecho posible determinar con mayor precisión lo que los escritores originales pretendían, especialmente en pasajes más oscuros, permitiendo a los lingüistas comprender mejor ciertos aspectos de los idiomas originales.[11]
Una nueva traducción del Nuevo Testamento, que los Testigos de Jehová suelen referirse como las Escrituras Griegas Cristianas, fue propuesta en octubre de 1946 por el presidente de la Sociedad Watch Tower, Nathan H. Knorr.[12][13][14] El trabajo comenzó el 2 de diciembre de 1947, cuando se formó el "Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo", compuesto por Testigos de Jehová que profesaban ser ungidos.[15][16][17] Se dice que la Sociedad Watch Tower "se enteró" de la existencia del comité un año después. El comité acordó entregar su traducción a la Sociedad para su publicación[18] y el 3 de septiembre de 1949, Knorr convocó una reunión conjunta de la junta directiva de las corporaciones de Nueva York y Pensilvania de la Sociedad Watch Tower, donde nuevamente anunció a los directores la existencia del comité[19] y que ahora estaba en condiciones de imprimir su nueva traducción moderna al inglés de las Escrituras Griegas Cristianas. Se leyeron varios capítulos de la traducción a los directores, quienes luego votaron para aceptarla como un regalo.[18] La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas fue publicada en una convención de los Testigos de Jehová en el Yankee Stadium, Nueva York, el 2 de agosto de 1950.[20][21]
La traducción del Antiguo Testamento, que los Testigos de Jehová denominan las Escrituras Hebreas, fue publicada en cinco volúmenes en 1953, 1955, 1957, 1958 y 1960. La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras completa se publicó en un solo volumen en 1961,[4][5] y desde entonces ha pasado por varias revisiones.[22][23] Las referencias cruzadas que aparecieron en los seis volúmenes separados fueron actualizadas e incluidas en el volumen completo en la revisión de 1984.[24][25]
En 1961, la Sociedad Watch Tower comenzó a traducir la Traducción del Nuevo Mundo al neerlandés, francés, alemán, italiano, portugués y español; el Nuevo Testamento en estos idiomas se publicó simultáneamente en julio de 1963 en Milwaukee, Wisconsin. Para 1989, la Traducción del Nuevo Mundo había sido traducida a once idiomas, con más de 56,000,000 de copias impresas.[26]
Durante muchos años, se pensó que la Traducción del Nuevo Mundo era la primera traducción original de la Sociedad Watch Tower de los antiguos textos bíblicos en hebreo bíblico, griego koiné y aramaico antiguo, hasta el redescubrimiento de la Magdeburger Bibel ("Biblia de Magdeburgo") en alemán, formalmente llamada Die heiligen Schriften ("Las Santas Escrituras").[27]
Traductores
La Traducción del Nuevo Mundo fue producida por el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo, formado en 1947. Se dice que este comité estaba compuesto por miembros anónimos de diversos orígenes nacionales.[28] El comité solicitó que la Sociedad Watch Tower no publicara los nombres de sus miembros,[29][30] afirmando que no querían "darse publicidad a sí mismos, sino que toda la gloria fuera para el Autor de las Escrituras, Dios,"[31] y agregaron que la traducción "debería dirigir al lector, no a los traductores, sino al Autor de la Biblia, Jehová Dios".[32] Los editores declararon que "los detalles de [la formación universitaria u otra educación de los miembros del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo] no son lo importante" y que "la traducción testifica su cualificación".[32]
Antiguos miembros de alto rango de la Sociedad Watch Tower han identificado a varios miembros del equipo de traducción. En 1983, el exmiembro del Cuerpo Gobernante Raymond Franz mencionó a Nathan H. Knorr, Frederick W. Franz, Albert D. Schroeder, George D. Gangas y Milton G. Henschel como miembros del equipo de traducción, añadiendo que solo Frederick Franz tenía suficiente conocimiento en lenguas bíblicas.[33][34] Refiriéndose a los miembros identificados, el ministro evangélico Walter Ralston Martin dijo en 1997: "El comité de traducción de la Biblia del Nuevo Mundo no tenía traductores conocidos con títulos reconocidos en exégesis o traducción de griego o hebreo... Ninguno de estos hombres tenía educación universitaria excepto Franz, quien dejó la escuela después de dos años, sin completar siquiera un título de grado." Frederick Franz había declarado que estaba familiarizado no solo con hebreo, sino también con griego, latín, español, portugués, alemán y francés para el propósito de la traducción bíblica.[35][36] En 2003, Jason BeDuhn señaló: "los miembros del equipo de traducción permanecen anónimos, al igual que lo hacen para la NKJB y la Lockman Foundation's NASB".[37]
Departamento de Servicios de Traducción
En 1989, se estableció un Departamento de Servicios de Traducción en la sede mundial de los Testigos de Jehová, supervisado por el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante. El objetivo del Departamento de Servicios de Traducción era acelerar la traducción de la Biblia con la ayuda de la tecnología informática. Anteriormente, algunos proyectos de traducción bíblica duraban veinte años o más. Bajo la dirección del Departamento de Servicios de Traducción, la traducción del Antiguo Testamento en un idioma particular puede completarse en tan solo dos años. Durante el período de 1963 a 1989, la Traducción del Nuevo Mundo se hizo disponible en diez idiomas adicionales. Desde la formación del Departamento de Servicios de Traducción en 1989, ha habido un aumento significativo en el número de idiomas en los que la Traducción del Nuevo Mundo ha estado disponible.[38][39]
Revisión de 2013
En la reunión anual de la Sociedad Watch Tower el 5 de octubre de 2013, se lanzó una traducción significativamente revisada. Refiriéndose a la nueva revisión, los editores declararon: "Ahora hay aproximadamente un 10 por ciento menos de palabras en inglés en la traducción. Se revisaron algunos términos bíblicos clave. Algunos capítulos se cambiaron a formato poético y se añadieron notas aclaratorias en la edición regular".[40]
La Pericope Adulterae (Juan 7:53 – 8:11) y las Conclusiones corta y larga de Marcos 16 (Marcos 16:8–20), que estaban separadas del texto principal en ediciones anteriores, fueron eliminadas.[41] La nueva revisión también se lanzó como parte de una aplicación llamada JW Library.[42] A febrero de 2025, la edición de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo ha sido traducida, en su totalidad o en parte, a 307 idiomas.[43]
Traducción
Según la Sociedad Watch Tower, la Traducción del Nuevo Mundo intenta transmitir el sentido pretendido de las palabras en el idioma original según el contexto. La Traducción del Nuevo Mundo original emplea cerca de 16,000 expresiones en inglés para traducir aproximadamente 5,500 términos griegos bíblicos, y más de 27,000 expresiones en inglés para traducir aproximadamente 8,500 términos hebreos. Los traductores afirman que, donde sea posible en el idioma objetivo, la Traducción del Nuevo Mundo prefiere interpretaciones literales y no parafrasea el texto original.[44]
Base textual
El texto maestro utilizado para traducir el Antiguo Testamento al inglés fue la Biblia Hebraica de Kittel. Los textos hebreos, Biblia Hebraica Stuttgartensia y Biblia Hebraica Quinta, se utilizaron para preparar la última versión de esta traducción. Otros trabajos consultados en la preparación de la traducción incluyen los Targums arameos, los rollos del mar Muerto, la Torá samaritana, la Septuaginta griega, la Vulgata latina, el Texto masorético, el Códice de El Cairo, el Códice de Alepo, el Texto Hebreo de Christian David Ginsburg y el Códice de Leningrado.[45][46]
El texto maestro griego de los eruditos de la Universidad de Cambridge, B. F. Westcott y F. J. A. Hort (1881) se utilizó como base para traducir el Nuevo Testamento al inglés.[22] El comité también se refirió al Novum Testamentum Graece (18ª edición, 1948) y a los trabajos de los eruditos jesuitas José M. Bover (1943)[22] y Augustinus Merk (1948).[22] El texto de las Sociedades Bíblicas Unidas (1975) y el texto de Nestle-Aland (1979) se utilizaron para actualizar las notas al pie en la versión de 1984. Otros trabajos consultados en la preparación de la Traducción del Nuevo Mundo incluyen la Versión Armenia, las Versiones Coptas, la Vulgata Latina, los Textos Latinos Revisados de Sisto y Clemente, el Textus Receptus, el texto griego de Johann Jakob Griesbach, el Diaglott enfático y varios papiros.[47]
Otros idiomas
La traducción a otros idiomas se basa en el texto en inglés, complementado con la comparación con el hebreo y el griego.[48] La Traducción del Nuevo Mundo completa se ha publicado en más de cien idiomas o escrituras, y el Nuevo Testamento está disponible en más de cincuenta idiomas adicionales.
Cuando el Comité de Redacción aprueba la traducción de la Biblia a un nuevo idioma, nombra a un grupo de testigos de Jehová bautizados para que sirvan como equipo de traducción. A los traductores se les proporciona una lista de palabras y expresiones comúnmente usadas en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés con palabras relacionadas agrupadas (por ejemplo, expiar, expiación o propiciación). Luego se compone una lista de equivalentes en el idioma vernáculo. Se dispone de una base de datos de términos griegos y hebreos para los casos en que un traductor tenga dificultades para traducir un versículo. Los términos vernáculos se aplican luego al texto en el idioma de destino. Posteriormente, se realiza una edición y traducción adicional para producir una versión final.[49]
Características
El diseño se asemeja a la edición de 1901 de la American Standard Version. Los traductores usan los términos "Escrituras Hebreo-Aramaicas" y "Escrituras Griegas Cristianas" en lugar de "Antiguo Testamento" y "Nuevo Testamento", afirmando que el uso de "testamento" se basaba en un malentendido de 2 Corintios 3:14.[20][50] Se incluyeron encabezados en la parte superior de cada página para ayudar a localizar textos; estos fueron reemplazados en la revisión de 2013 por un "Esquema de Contenidos" que introduce cada libro de la Biblia. También hay un índice que lista las escrituras por tema.
Se añadieron corchetes [ ] alrededor de las palabras que fueron insertadas editorialmente, pero se eliminaron a partir de la impresión de 2006. Se usaron corchetes dobles para indicar textos considerados dudosos. El pronombre "ustedes" se imprimió en mayúsculas pequeñas (i.e., USTEDES) para indicar pluralidad, al igual que algunos verbos cuando la pluralidad podía no estar clara. Estas características se descontinuaron en la edición de 2013. La Traducción del Nuevo Mundo intenta indicar acciones progresivas en lugar de completadas, como "procede a descansar" en Génesis 2:2 en lugar de "descansó". La edición de 2013 indica verbos progresivos solo cuando se considera contextualmente importante.
Uso de Jehová
El nombre Jehová es una traducción del Tetragrámaton (en hebreo: יהוה, transliterado como YHWH, aunque se desconoce la pronunciación original). La Traducción del Nuevo Mundo usa el nombre Jehová 6,979 veces en el Antiguo Testamento.[51] Según la Sociedad Watch Tower, el Tetragrámaton aparece en "los fragmentos más antiguos de la Septuaginta griega".[52] En referencia a la Septuaginta, el erudito bíblico Paul E. Kahle declaró: "Ahora sabemos que el texto bíblico griego, en la medida en que fue escrito por judíos para judíos, no tradujo el Nombre Divino por Kyrios, sino que el Tetragrámaton, escrito con letras hebreas o griegas, se mantuvo en tales MSS (manuscritos). Fueron los cristianos quienes reemplazaron el Tetragrámaton por Kyrios, cuando el nombre divino escrito en letras hebreas ya no se entendía".[53] Sin embargo, según el profesor Albert Pietersma, desde tiempos precristianos adonai y el Tetragrámaton se consideraban equivalentes al término griego kyrios. Pietersma afirmó: "Los traductores no se sintieron más obligados a mantener el tetragrama en forma escrita de lo que se sintieron obligados a traducir distintivamente el hebreo el, elohim o shaddai".[54] También considera que los antiguos manuscritos que contienen el tetragrama, como el papiro Fouad 266, "son evidencia de una etapa secundaria".[55]
La Traducción del Nuevo Mundo también utiliza el nombre Jehová 237 veces en el Nuevo Testamento donde los textos existentes solo emplean las palabras griegas kyrios (Señor) y theos (Dios).[56][57] El uso de Jehová en el Nuevo Testamento es muy raro, pero no es exclusivo de la Traducción del Nuevo Mundo.[58]
Ediciones
En 1984, se lanzó una edición de Referencia de la Traducción del Nuevo Mundo además de una revisión del volumen regular.[59][60] La edición regular incluye varios apéndices que contienen argumentos sobre diversas decisiones de traducción, mapas, diagramas y otra información; y más de 125,000 referencias cruzadas. La edición de referencia contiene las referencias cruzadas y agrega notas al pie sobre las decisiones de traducción y apéndices adicionales que proporcionan más detalles relacionados con ciertas decisiones de traducción y puntos de vista doctrinales.[61] La edición de Referencia está agotada desde el lanzamiento de la revisión de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo.
Traducción Interlineal del Reino de los Escritos Griegos
El Comité de Traducción de la Nueva Biblia Mundial incluyó el texto en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo en sus ediciones de 1969 y 1985 de La Traducción Interlineal del Reino de los Escritos Griegos. También incorpora el texto griego publicado por Westcott y Hort en El Nuevo Testamento en el Griego Original y una traducción literal palabra por palabra.[62][63][64]
Ediciones no impresas
En 1978, la Sociedad Watch Tower comenzó a producir grabaciones de la Traducción del Nuevo Mundo en casetes de audio,[65] con el Nuevo Testamento lanzado para 1981[66] y el Antiguo Testamento en tres álbumes lanzados para 1990.[67] En 2004, la NWT fue lanzada en formato de disco compacto en formato MP3 en los principales idiomas.[68] Desde 2008, las descargas de audio de la NWT han estado disponibles en 18 idiomas en formatos MP3 y AAC, incluyendo soporte para podcasts.
En 1983, se lanzó la edición en Braille en inglés del Nuevo Testamento de la Traducción del Nuevo Mundo;[69] la edición completa en Braille en inglés fue lanzada para 1988.[70] Desde entonces, las ediciones de la NWT han estado disponibles en varios sistemas de Braille adicionales.[71] La producción de la NWT en Lenguaje de Señas Estadounidense comenzó en 2006; el Nuevo Testamento estuvo disponible para 2010,[72][73] y la edición completa en ASL fue lanzada en febrero de 2020.[74]
En 1992, se lanzó una edición digital de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras—Con Referencias en disquete.[75] Desde 1994, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras—Con Referencias se ha incluido en la Biblioteca de la Atalaya en CD-ROM.[76] Ambas ediciones de la Traducción del Nuevo Mundo están disponibles en línea en varios idiomas y formatos digitales.[77][78][79] Desde 2015, una Edición de Estudio de la Traducción del Nuevo Mundo se ha lanzado gradualmente en línea comenzando con los libros del Nuevo Testamento, basada en la revisión de 2013 con material de referencia adicional.[80]
Revisión crítica
La Traducción es vista por todos los cristianos como errada y hecha para sostener la teología de los Testigos de Jehová y no para traducir con fidelidad el texto bíblico. La crítica hacia la Traducción del Nuevo Mundo se centra principalmente en cuestiones cristológicas en su traducción del Nuevo Testamento: la traducción de la palabra Kyrios (griego: Κύριος) como "Jehová" —usualmente traducida como "Señor" por los traductores clásicos—, su traducción de pasajes relacionados con la doctrina de la Trinidad y la divinidad de Cristo como Juan 1:1, y por su difícil entendimiento en la equivalencia formal. Los críticos del movimiento afirman que la NWT es académicamente deshonesta.
Revisión general
En su revisión de traducciones bíblicas publicadas entre 1955 y 1985, el Diccionario Bíblico HarperCollins incluyó la Traducción del Nuevo Mundo entre las principales traducciones modernas.[81]
En 1982, los teólogos Gordon Fee y Douglas K. Stuart en su libro Cómo leer la Biblia por todo lo que vale, describen la Traducción del Nuevo Mundo como una "traducción extremadamente literal" llena de "doctrinas heréticas".[82]
Antiguo Testamento
Respecto al uso del inglés en el primer volumen de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras Hebreas (Génesis a Rut, 1953), el erudito bíblico H. H. Rowley fue crítico con lo que llamó "literalismo rígido" y "construcción severa". Los caracterizó como "un insulto a la Palabra de Dios", citando varios versículos de Génesis como ejemplos. Rowley concluyó: "Desde el principio hasta el final, este [primer] volumen es un brillante ejemplo de cómo no debería traducirse la Biblia."[83] Añadió en una revisión posterior que "el segundo volumen muestra las mismas fallas que el primero."[84]
Samuel Haas, en su revisión de 1955 del primer volumen de la NWT en el Journal of Biblical Literature, afirmó que no estaba de acuerdo con la introducción del nombre Jehová: "el sesgo religioso se muestra más claramente en la política de traducir el tetragrámaton como Jehová."[85]
Comentarios sobre versiones no inglesas
Cees Houtman escribió sobre la traducción al neerlandés en 1984: "respeto y conocimiento son los requisitos que debe cumplir un traductor. Se observó anteriormente que en el pasado a menudo se expresaba desconfianza respecto al trabajo de traducción de personas pertenecientes a otra modalidad o denominación y existía el temor de que los puntos de vista teológicos se reflejaran en la traducción. Sin embargo, una evaluación puramente objetiva de las traducciones debe concluir que solo en casos muy excepcionales se pueden señalar pasajes en los cuales el punto de vista confesional (o político y social) de los traductores se transparenta. Incluso la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová puede resistir el escrutinio de los críticos. En este contexto, también se debe notar, por ejemplo, que los Remonstrantes y Menonitas pudieron utilizar la SV ([Statenvertaling]). La Escritura y las creencias religiosas tienden a manifestarse en notas e introducciones a las traducciones."[86]
La Sociedad Bíblica Evangélica Alemana revisó la edición en lengua alemana de 1986 y describió la TNM como una "traducción precisa en muchos aspectos, pero tendenciosa en el sentido de las enseñanzas especiales de los Testigos de Jehová".[87]
En 2004, Xabier Pikaza escribió sobre la traducción al español:
Traducción del Nuevo Mundo (Watchtower, New York, 1961 y 1987). Este es el nombre que los Testigos de Jehová han dado a su versión de la Biblia, que se funda en el el convencimiento de que las restantes versiones, en todos los idiomas, están de algún modo viciadas por los presupuestos de las diversas iglesias y confesiones cristianas. Sólo esta versión reflejaría el contenido exacto de las Escrituras en las lenguas originales, porque "La Biblia es la Palabra de Dios siempre y cuando esté bien traducida". No es una traducción directa de las lenguas originales, sino que está hecha del texto inglés (publicado en 1960), aunque los editores afirman que han consultado fielmente los textos originales hebreo y griego. La edición, a dos columnas, está muy bien cuidada; incluye un aparato crítico y numerosas referencias intertextuales. Muchos eruditos católicos y protestantes han acusado a esta Biblia de fallos y de interpretaciones tendenciosas. Pero, en conjunto, ella ofrece una visión fiable de la Palabra de Dios, que puede llevar a los hombres al Mundo nuevo, es decir, al Reino Mesiánico.[88]
Sverre Bøe en 2011 dijo que "la versión noruega de la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras (TNM) por los Testigos de Jehová pretende ser 'precisa', literal y precisa, y en muchos aspectos realmente lo es. Sin embargo, una serie de preocupaciones dogmáticas rompen con tales principios, a menudo basados en una comprensión anti-trinitaria".[89]
Pasajes controvertidos
Muchas críticas a la Traducción del Nuevo Mundo involucran la traducción de ciertos textos en el Nuevo Testamento considerados sesgados a favor de prácticas y doctrinas específicas de los Testigos de Jehová.[90][91][92][93][94][95][96] Estos incluyen:
- el uso de "poste de tormento" en lugar de "cruz" como el instrumento de la crucifixión de Jesús;[22][90]
- el uso del artículo indefinido ("un") en su traducción de Juan 1:1 para decir "el Verbo era un dios";[22][90][97]
- el término "declaración pública" en Romanos 10:10, que puede reforzar el imperativo de participar en la predicación pública;[90]
- el término "adquirir conocimiento" en lugar de "conocer" en Juan 17:3 (en la revisión de 1984), para sugerir que la salvación depende de un estudio continuo;[90]
- la colocación de la coma en Lucas 23:43, que afecta el momento en que se cumple la promesa de Jesús al ladrón en el Calvario.[98]
Prohibición en Rusia
En 2017, la Traducción del Nuevo Mundo, junto con la organización de los Testigos de Jehová, fue prohibida en Rusia,[99] después de que la fiscalía utilizara citas de Wikipedia para argumentar que la traducción es extremista y no una verdadera Biblia.[100] Esta decisión fue cuestionada por observadores internacionales e incluso por Alexander Dvorkin, quien previamente había solicitado la prohibición de la organización de los Testigos de Jehová.[101][102]
