TransTel
From Wikipedia, the free encyclopedia
TransTel es una antigua empresa alemana con sede en Colonia. Su actividad principal era la distribución de programas televisivos alemanes a televisoras de América Latina, África y Asia, así como programas para aprender el idioma alemán. Financiada parcialmente por el gobierno alemán y manejada conjuntamente por las televisoras alemanas ARD y ZDF, TransTel seleccionaba, editaba y doblaba a varios idiomas material de dichas televisoras que se consideraba de interés cultural, educativo o de relaciones públicas.[1]
Fundada en 1963, su primera producción fue una versión traducida de un noticiero cinematográfico. Deutsche Welle fue uno de sus socios estratégicos, el cual seleccionó programas para la exportación, así como la adquisición de derechos y la traducción a varios idiomas.[2]
Entre los programas distribuidos por TransTel estaban la competición inter-pueblos Telematch, programas infantiles (como El Cajón de los Juguetes y El Oso, el Tigre y los Demás) y resúmenes de partidos de la Bundesliga. Buena parte del material distribuido por TransTel en el mundo hispanoparlante era narrado por el colombiano Andrés Salcedo.[3]
En 1998, el gobierno alemán liquidó TransTel y, a partir del 1° de enero de 1999, sus activos pasaron a manos de Deutsche Welle.[4]
