Txoria txori
From Wikipedia, the free encyclopedia
Txoria txori («El pájaro, pájaro es») es un poema en euskera escrito por Joxean Artze en 1957 que goza de gran popularidad entre el pueblo vasco. Mikel Laboa en 1968 creó una melodía adaptada a este poema y con gran éxito publicó la canción en el álbum de 1974 Bat-Hiru.
La canción también es conocida como «Hegoak» («Les ailes» en francés o «Las alas» en castellano) gracias a la versión de Anne Etchegoyen.[1] La joven en 2014 consiguió un Disco de Oro en Francia, vendiendo más de 60 000 copias, y su cedé estuvo en el top 10 de los más vendidos.[2]
En euskera
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.En castellano
Si le hubiera cortado las alas
yo lo que amaba era el pájaro.
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era el pájaro.
Y yo...Joxean Artze en Txoria Txori
Significado de la letra
Artze tenía 25 años cuando escribió este poema que trata sobre la libertad y sobre la posesión, el dominio y el respeto entre las personas y animales.
Tiene un profundo significado simbólico: habla de la libertad y de la necesidad de dejar que quienes amamos sean libres para ser lo que son. El poema establece una metáfora entre un pájaro y el amor, destacando que no podemos imponer cadenas ni ataduras a lo que deseamos conservar, porque al hacerlo, dejaría de ser lo que era.
El poema transmite una idea universal: el amor verdadero respeta la esencia y libertad del otro. Si tratamos de poseer o controlar aquello que amamos, lo despojamos de su identidad y belleza, convirtiéndolo en algo diferente a lo que originalmente nos cautivó. Por eso, Txoria Txori es considerada una de las expresiones más hermosas de la cultura vasca sobre el amor, la libertad y el respeto hacia los demás.[3]
