Un lógico llamado Joe
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Un lógico llamado Joe | ||
|---|---|---|
| de Murray Leinster | ||
| Género | Ciencia ficción | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | A Logic Named Joe | |
| Publicado en | Astounding Science Fiction | |
| Tipo de publicación | Pulp magazine | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 1946 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Un lógico llamado Joe | |
| Traducido por |
Jesús de la Torre Roldán Luis Vigil Pedro Víctor[1] | |
| Editorial | Rumeu Editor | |
| Fecha de publicación | 1970 | |
Un lógico llamado Joe (título original en inglés: A Logic Named Joe), es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Murray Leinster publicado originalmente con su nombre, Will F. Jenkins, en la revista Astounding Science Fiction de marzo de 1946.[2] La historia es particularmente notable por ser una certera predicción de las computadoras personales masivamente conectadas en red y sus inconvenientes.
Fue incluido en su colección de relatos Sidewise in Time (1950) y en The Best of Murray Leinster (1978), y recopilado también en las antologías Masterpieces of Science Fiction (ed. Sam Moskowitz, 1965), Science Fiction: The Best of Yesterday (ed. Arthur Liebman, 1980) y The Great SF Stories. Volume 8, 1946 (ed. Isaac Asimov y Martin H. Greenberg, 1982).[3]
El narrador de la historia trabaja como técnico del servicio de mantenimiento de "Logics Company" reparando lógicos, unos aparatos con pantalla y teclado presentes en todos los hogares y conectados entre sí.
Un mínimo (y casi indetectable) defecto de fabricación en uno de los aparatos, al que el narrador llama Joe, hace que adquiera "consciencia" e intente mejorar el servicio de todo el sistema, cuando en el hogar que está instalado lo dejan encendido.
"Les anunciamos un nuevo y mejorado servicio de lógicos. Si quiere hacer algo y no sabe cómo… ¡pregúntele a su lógico!"
Durante el tiempo que dura la conexión de Joe, las preguntas de los usuarios del sistema, todas respondidas con lógica y acierto, crean el caos.
El narrador, apodado Ducky, intentará "salvar a la civilización" a la vez que su matrimonio.
Los "lógicos" y las computadoras
Un lógico llamado Joe es una de las primeras historias que describe una máquina que podría considerarse una computadora personal, veinticinco años antes de su invención.[4]
Los "lógicos" de la historia son máquinas domésticas y con conexión entre sí que realizan tareas que la mayoría de las computadoras actuales ya lo hacen de manera rutinaria, incluida la reproducción de videos de entretenimiento y la prestación de ayuda en las tareas.[4]
Isaac Asimov quedó impresionado por esta historia. En The Great SF Stories. Volume 8 (1982), escribe en la introducción del cuento:
"As you look back upon the stories written a third of a century ago, the ones that strike you with head-shaking envy (if you are a science fiction writer—especially a famous one) are those which actually get things right." . . . "Read this story, however, and you'll swear Will Jenkins had some sort of pipeline into the 1980's. Just change 'logics' to 'home computers' and make a few other inconsequential semantic changes and you'll see that Will went charging full-speed in the right direction. Clever as science fiction writers may be that doesn't often happen. It happened this time, though.
Traducción
"Al recordar las historias escritas hace un tercio de siglo, las que te golpean con una envidia que te hace temblar la cabeza (si eres un escritor de ciencia ficción, especialmente uno famoso) son las que realmente hacen las cosas bien". . . . "Lea esta historia, sin embargo, y jurará que Will Jenkins tuvo algún tipo de tubería hasta la década de 1980. Simplemente cambie 'lógicos' a 'computadoras domésticas' y realice algunos otros cambios semánticos intrascendentes y verá que Will fue a cargar a toda velocidad en la dirección correcta. Por muy inteligentes que sean los escritores de ciencia ficción, eso no sucede a menudo. Aunque esta vez sucedió."Isaac Asimov[5]
John J. Pierce, editor, historiador y crítico de ciencia ficción, en su introducción a The Best of Murray Leinster (1978) escribe sobre el cuento y sobre la originalidad y el carácter premonitorio de los temas de Leinster:
"Or take A Logic Named Joe, one of his funniest stories and one of his most prophetic. Most people weren't aware of computers back then, and nobody realized there might one day be computer information terminals all over the place with their attendant problems. It's still fun (and sobering, on reflection) to read about the people who order computer data on how to rob banks or cure their neighbors of concupiscence, but it's also fun because we know Leinster thought out ideas that hadn't even occurred to others".
Traducción
O tomemos como ejemplo Un lógico llamado Joe, uno de sus relatos más divertidos y también uno de los más proféticos. La mayoría de la gente desconocía la existencia de las computadoras en aquel entonces, y nadie imaginaba que algún día habría terminales de información por todas partes, con sus consiguientes problemas. Sigue siendo entretenido (y aleccionador, al pensarlo) leer sobre quienes solicitan información informática sobre cómo robar bancos o curar la concupiscencia de sus vecinos, pero también es entretenido porque sabemos que Leinster ideó conceptos que a otros ni siquiera se les habían ocurrido.John J. Pierce[6]
