Usuario discusión:Totallyorginialusername

Hola, Totallyorginialusername. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces, la comunidad ha establecido distintos espacios y normas para buscar la buena convivencia entre los usuarios y la calidad de los contenidos. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia Principios fundamentales del proyecto		Ayuda Manual general de Wikipedia
	Tutorial Guía para aprender a editar		Zona de pruebas Espacio para pruebas de edición
	Programa de tutoría Ayuda personalizada de otros wikipedistas		Manual de estilo Criterios de redacción consensuados por los wikipedistas
	Cosas que no se deben hacer Resumen de errores más comunes que evitar		Aprende a editar páginas Guía de edición de páginas wiki
	Las políticas de Wikipedia Normas aprobadas por la comunidad		Preguntas más frecuentes Lo que toda la gente pregunta
	Café Propuestas, anuncios y consultas de los wikipedistas		Referencia rápida Resumen sobre el uso del código wiki
	Canal de ayuda de IRC Consultas interactivas y en tiempo real a otros wikipedistas (ir directo al canal de ayuda entrar)		Taller Espacio personal para desarrollar nuevas páginas
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios Peticiones de intervención a los bibliotecarios		Mediación informal Resolución de conflictos de edición
Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Si llega a ser muy extensa, puedes archivar los hilos más antiguos. Para contactar con otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, o usar la plantilla de respuesta; si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o pulsando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Hard (discusión) 15:52 2 ago 2026 (UTC)

Hola Totallyorginialusername, me temo que no entiendo exactamente lo que te ocurre. Por lo que veo estás intentando traducir al castellano el artículo de La Guerra de Independencia de Somalilandia, pero has tenido problemas originados por el formateo del artículo. Hasta ahí te he entendido, pero no consigo averiguar a que te refieres con esta frase: "de ya solo he ponido que he hecho en mi usuario hasta que se acabe." Respecto a la ayuda a la hora de la traducción del artículo, te puedo ayudar si me indicas el enlace donde tienes la traducciión al castellano del artículo. Y sobre lo segundo, trata de deicrme de nuevo, con otras palabras que problema tienes.para tartar de ayudarte. Un cordial saludo, Hard (discusión) 15:59 2 ago 2026 (UTC)

Ah, muchas gracias primero por responderme

e intentar entenderme

Mi nivel de español solo es B2-~, entonces lo siento mucho si hay una oración que no es comprensible. Lo que quería decir por "de ya solo he ponido que he hecho en mi usuario hasta que se acabe" es "Por ahora solo he puesto lo que he hecho hasta ahora en mi usuario hasta que termine/se acabe completamente" (inglés de que quiera decir en el caso que no puedas entender: "For right now ive only put what ive done so far in my user page until it's done fully") el enlace de traducir por cierto: https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Totallyorginialusername/La_Guerra_de_Independencia_de_Somalilandia y el enlace original: https://en.wikipedia.org/wiki/Somaliland_War_of_Independence. Yo sé que mi espanñol no es lo mejor, entonces solo intento traducir la mayoría del articulo con el tiempo o el entero del top, pero probablemente sea que aproximado como no creo que deberia ser suficiente para traducirlo todo en español natural. Por cierto, lo hago porque Wikipedia me ha dado tanta información, por eso quiero darle a la comunidad en compensación y mejorar mis hablidades de español. Totallyorginialusername (discusión) 02:21 3 ago 2026 (UTC)

Hola Totallyorginialusername, no te preocupes. Al final creo que he entendido lo que querías decir. He revisado la mayor parte del artículo, realizando diversas correcciones. De todas formas, como es un tema que desconozco, lo mejor será que lo revisara una persona que dominara el uso del castellano y que supiera un mínimo de historia de Somalilandia. Para un futuro, te recomiendo que, si quieres traducir, empieces por artículos mas sencillos de traducir, y cuando vayas mejorando tu nivel de castellano te lances a otros mas complejos. Un cordial saludo, Hard (discusión) 08:45 5 ago 2026 (UTC)

Hola, Totallyorginialusername. Gracias por colaborar con Wikipedia, pero algunos comentarios que has realizado en «La Guerra de Independencia de Somalilandia» pueden resultar ofensivos para otros wikipedistas y pueden considerarse una violación a la etiqueta, que es una de las políticas oficiales de Wikipedia. Si consideras que un comentario hecho a tu persona o sobre las ediciones que has realizado te resulta ofensivo de alguna manera, primero presume buena fe y trata de calmarte antes de dar una respuesta.

Jake Park Problem? 06:35 4 ago 2026 (UTC)