Ven Ven (rain, rain, rain)
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Ven, ven» | ||
|---|---|---|
| Canción de Marie Laforêt | ||
| Publicación | 1973 | |
| Grabación | 1973 | |
| Género |
Pop Balada | |
| Duración | 3:40 | |
| Discográfica | Polydor | |
| Escritor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Marisol del álbum Marisol | ||
| Publicación | 1973 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | Zafiro | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Tormenta del álbum Tormenta | ||
| Publicación | 1984 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | Microfon | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
 | ||
| Sencillo de Vanessa Colaiutta del álbum Ven, Ven | ||
| Lado A | Hay una rebelión | |
| Lado B | Ven, Ven | |
| Publicación | 1990 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | RCA Victor | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
«Ven Ven» es el título de la adaptación en castellano del sencillo rain, rain, rain[1]del cantante alemán Simon Butterfly, quien también fue uno de sus autores. La adaptación en español fue grabada por varias artistas, siendo la primera de ellas, la cantante francesa Marie Laforet.[2] Carlos Toro fue responsable de la adaptación en castellano, que apareció en el año 1973, mismo año que la original.
La canción original fue escrita por Howard E. R.Barnes, Ralph Bernet y Sven Linus y publicada por este último con el nombre artístico de Simon Butterfly. Este fue un cantante, productor y actor alemán. Fue publicada como un sencillo de 7'', en inglés y también grabó una versión alemán. La publicación llegó a España, Portugal, Italia, Francia, Angola y Japón, entre otras locaciones.[3]
Otras versiones
La actriz y cantante francesa Marie Laforet publicó una versión en francés titulada Viens, Viens [4]. Y luego publicó la versión en castellano Ven Ven adaptada por Carlos Toro. El sencillo tuvo por título Marie Laforet Canta En Castellano Ven, Ven (Viens, Viens). [5]
Ese mismo año, 1973, la famosa cantante y actriz española Marisol publicó con el sello Zafiro su propia versión. [6]Paralelamente la cantante Dalida grabó una versión en italiano llamada Lei Lei que incluyó como lado B de su sencillo Sei Solo Un Uomo In Più. [7]
Entre 1973 y 1974 se sucedieron diversas versiones y en diversos idiomas. El cantante norteamericano Jimmy Patrick publicó en Alemania una versión en alemán de Rain Rain Rain[8]. El director de orquesta francés Franck Pourcel publicó una versión instrumental en el año 1973 que fue incluida en su LP Amour, Danse Et Violons N.º 41.[9] La cantante griega Marianna Toli o Μαριάννα Τόλη, publicó en 1974 un sencillo de 7´´ con una versión en griego titulada Ζητάς (Viens Viens). [10]El cantante búlgaro Bíser Kírov o Бисер Киров publicó en 1974 el sencillo de 7´´ Дъжд (rain).[11]
