Vesti la giubba
aria de la ópera Pagliacci de Ruggero Leoncavallo
From Wikipedia, the free encyclopedia
«Vesti la giubba» (en español: «Ponte el traje») es un aria para tenor de la ópera Pagliacci de Ruggero Leoncavallo, que se estrenó en 1892. Vesti la giubba se canta al final del primer acto, cuando Canio descubre la infidelidad de su esposa pero debe prepararse para un espectáculo haciendo su papel de «Pagliaccio», el payaso.
La grabación del aria por Enrico Caruso en 1902 fue la primera de la historia en vender un millón de copias.[1][2]
Libreto
Original en italiano |
Traducción al español |
|---|---|
|
Recitar! Mentre preso dal delirio, Vesti la giubba, Ridi, Pagliaccio, |
¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio, Ponte el traje ¡Ríe, Payaso, |
En la cultura popular
En la película The Untouchables de 1987, Robert De Niro, interpretando al líder mafioso Al Capone, presencia la obra de «Vesti la giubba», mientras uno de sus secuaces le informa de la muerte de uno de los policías encubiertos interpretado por Sean Connery. Durante esta escena, mientras el tenor canta «Ridi, Pagliaccio», Al Capone comienza a reírse de la noticia.
La última estrofa de este aria es interpretada por Sideshow Bob en el episodio «The Italian Bob» de la telecomedia Los Simpson. Previamente, en el mismo episodio, Krusty el payaso interpreta una parodia de esta estrofa sacada de un famoso anuncio estadounidense de mediados del siglo XX. Además, Bob termina su actuación con la frase «La commedia è finita», procedente también de esta obra.
En la temporada 5 de Bob Esponja, en el episodio «Las dos caras de Calamardo», aparece este aria en el momento en que Bob empuja a Calamardo Guapo, mientras él está a punto de estrellarse contra un poste en el Krusty Krab, devolviéndolo a su estado normal.
Durante el capítulo «Arnold va a la Ópera» de Hey, Arnold!, la clase del protagonista asiste al teatro para ver una obra de Ópera (en este caso Carmen) y, mientras esperan a ingresar, reciben información sobre óperas famosas, como La Valkiria (señalando el leitmotiv más popular de la obra, el preludio «La cabalgata de las Valkirias») y Pagliacci (de la cual escuchan una parte del instrumental del aria «Vesti la giubba» se da un resumen lacónico de la obra al grupo de niños, señalando que se trata de «un payaso que sufre»). Harold se burla de la trama de Pagliacci, pero a partir de ese episodio se escuchará la parte central de la aria en los momentos en que el personaje tenga que pedir perdón o se encuentre triste.
