Vocabulario sinocoreano
From Wikipedia, the free encyclopedia
El vocabulario sinocoreano o hanja-eo (en hangul, 한자어; en hanja, 漢字語) se refiere a las palabras coreanas de origen chino. Incluye palabras prestadas directamente del chino, así como nuevas palabras coreanas creadas a partir de caracteres chinos. Alrededor del 60 % de las palabras coreanas son de origen chino;[1] sin embargo, se estima que el porcentaje de palabras sinocoreanas en el uso moderno es menor.
El uso de caracteres chinos y chinos en Corea se remonta al menos al 194 a. C. Si bien las palabras sinocoreanas se usaron ampliamente durante la época de los Tres Reinos, se hicieron aún más populares durante el período Silla. Durante este tiempo, los aristócratas varones cambiaron sus nombres de pila a nombres sinocoreanos. Además, el gobierno cambió todos los títulos oficiales y nombres de lugares en el país a sinocoreano.[1]
Las palabras sinocoreanas siguieron siendo populares durante los períodos Goryeo y Joseon.[1] Sin embargo, el vocabulario sinocoreano ha seguido creciendo en Corea del Sur, donde los significados de los caracteres chinos se utilizan para producir nuevas palabras en coreano que no existen en chino. Por el contrario, la política de Corea del Norte ha pedido que muchas palabras sinocoreanas sean reemplazadas por términos coreanos nativos.[2]
