Voz antipasiva
From Wikipedia, the free encyclopedia
La voz antipasiva es un tipo de voz gramatical que o bien no incluye el objeto o bien incluye el objeto en un caso oblicuo. Esta construcción es análoga (en las lenguas ergativo-absolutivas) a la voz pasiva en las lenguas nominativo-acusativas, en tanto disminuye la valencia del verbo en un argumento: el pasivo al eliminar el sujeto de la voz activa y promover el objeto de la activa a la función de sujeto de la pasiva; la antipasiva al eliminar el objeto de la construcción activa y convertir al agente de la oración transitiva en sujeto de la antipasiva.
Ejemplo (Dyirbal; lengua australiana con morfología y sintaxis ergativa, pero con split acusativo en el sistema pronominal; en el ejemplo se ha simplificado el sistema de marcadores del nombre de un modo que no afecta al fenómeno considerado)[1]
- Activa:
- ɲana (nosotros-NOM) ñurra-na (vosotros-AC) bura-n (ver-NO FUT)
- "Nosotros(A) os(P) vimos"
- Antipasiva:
- ɲana (nosotros-NOM) bural-ɲa-ñu (ver-ANTIPAS-NO FUT) ñurra-ngu (vosotros-DAT)
- "Nosotros(S) os(DAT) vimos"
La voz antipasiva es característica de las lenguas ergativas, y se da sólo excepcionalmente en lenguas nominativo-acusativas. Algunas lenguas que utilizan normalmente la voz antipasiva son las aborígenes de Australia y las indígenas de América.[2]
