La propuesta más reciente de su nombre propone que viene del q'eqchi' xik', 'ala o espalda' y pat, 'escama' que significa "Ala o Espalda de Escama".[2] Esta traducción identificaría a Xik'iripat como el Dios del Rayo, el Yaxal Chaahk clásico o el Qawa Kaaq q'eqchí. En las imágenes clásicas, la espalda de Chaahk está cubierta por un tipo de escamas, llamadas por los epigrafistas como "motivos de ofidio y piel serpentina".[3] En las imágenes clásicas, estas escamas también adornan el cuerpo de los cerros indicando que dios y cerro son hechos de un material similar, lo que concuerda con la cosmovisión maya actual: para los q'eqchíes el Señor del Rayo es simplemente un Señor Cerro-Valle (TzuulTaq'a), o sea, dueños de los cerros y los cerros mismos, y cada Señor del Cerro tiene la capacidad de lanzar rayos. Hay un personaje en la Danza del Venado llamado Chiquiris que parece referirse a Xiquiripat.[4] Además, Ajxik' es el personaje del diablo en bailes folclóricos y quema de diablos.[5]
El lingüista Lyle Campbell propone que la forma de este nombre sea del q'eqchí xik'i ri pat, de xik', 'ala, vuelo', y pat, 'costra, escama', que significaría "Ala de Costras", puesto que la traducción de pat, 'costra', concordaría con las otras pestilencias del contexto de los Señores de Xibalbá.[6]
