Zhu Fan Zhi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Zhu Fan Zhi (chino simplificado :诸蕃志; chino tradicional :諸蕃志; pinyin : Zhū Fān Zhì; Wade–Giles : Chu-fan-chi ), traducido de diversas maneras como Descripción de naciones bárbaras o Registros de personas extranjeras,[1] y otros títulos similares,[2][3][4] es una obra de la dinastía Song del siglo XIII de Zhao Rukuo. La obra es una colección de descripciones de países y diversos productos de fuera de China, y se considera una importante fuente de información sobre la gente, las costumbres y, en particular, los productos comercializados de muchos países del sudeste asiático y alrededor del océano Índico durante la dinastía Song.[5]
El autor Zhao Rukuo (1170-1231) fue miembro del clan imperial de la dinastía Song. Fue destinado a Fujian como supervisor del comercio marítimo en Quanzhou.[4][6] Mientras trabajaba en Fujian, tuvo la oportunidad de conocer a comerciantes de varios países de los que obtuvo información sobre varios países de todo el mundo. También tomó nota de los diversos productos comercializados, estudió los mapas de la época y, junto con la información que había aprendido, escribió el libro que terminó alrededor de 1225 d. C. Zhao escribió: "Asignado a este puesto recientemente, paso todo el día leyendo varios mapas... Enumeré los nombres de estos países y sus costumbres... Eliminé los rumores y conservé los hechos. Por eso titulo este libro Zhu Fan Zhi."[7]
Muchas entradas del Zhu Fan Zhi toman información de otras obras más antiguas, como Pingzhou Ketan (萍洲可談) de Zhu Yu de 1116, Miscellaneous Morsels from Youyang del siglo IX de Duan Chengshi y otras obras. En particular, tomó prestado en gran medida de la obra de 1178 Lingwai Daida de otro geógrafo, Zhou Qufei (chino :周去非; pinyin : Zhōu Qùfēi; Wade–Giles : Chou Ch'ü-fei ). Sin embargo, una parte significativa del libro provino de información que Zhao recopiló de comerciantes extranjeros y chinos.[7] Como él mismo no había viajado al extranjero, la información que recopiló es necesariamente de segunda mano, a diferencia de otras obras como Daoyi Zhilüe escrita por Wang Dayuan de la dinastía Yuan, que había viajado al extranjero para observar otros países de primera mano. Sin embargo, el libro contiene información valiosa sobre diversos países y productos comercializados en el siglo XIII para los estudiosos modernos.
Aunque el libro original se perdió, se encontraron extractos en otras compilaciones y anales, y su contenido también se incorporó a la Enciclopedia Yongle del siglo XV. Los extractos de la Enciclopedia Yongle fueron luego recopilados por Li Diaoyuan (李調元) para incluirlos en su colección conocida como Han Hai (函海) en 1781.[8]
