Élisabeth Vonarburg

En France

Née Élisabeth Ferron-Wherlin, elle vit en périphérie de Paris, tout d'abord au Blanc-Mesnil, puis à Sergines^[4]. À l'Université de Dijon, elle obtient un diplôme de maîtrise dont son mémoire portait sur l'évolution de thèmes littéraires classiques en science-fiction et en fantastique^[4]. Elle est l'une des premières à exploiter ce sujet en France^[5].

Afin de devenir enseignante, elle passe l'examen du Certificat d'aptitude professionnelle à l'enseignement secondaire (CAPES), puis obtient une agrégation en littérature moderne en 1972^[6]. Jusqu'en 1973, elle est enseignante au lycée de Chalon-sur-Saône^[2].

Au Québec

En 1973, son mari Jean-Joël Vonarburg est transféré à Chicoutimi (maintenant arrondissement de la ville de Saguenay) dans le cadre d'un échange international comptant pour le service militaire^[4]. Elle l'accompagne et devient auteure-compositrice-interprète pour la radio et la télévision (1973-1982) ainsi que traductrice technique chez Alcan (1976-1977)^[7].

Elle fraie à nouveau avec le milieu littéraire et universitaire en devenant chargée de cours à l'Université du Québec à Chicoutimi, à l'Université Laval et à l'Université du Québec à Rimouski pour des cours de littérature, parfois spécialisés en fantastique, en science-fiction ou en création littéraire^[4],[6].

Elle obtient en 1987 un doctorat en création littéraire de l'Université Laval avec une thèse portant sur sa propre œuvre, à la fois analyse critique et fiction : La Seconde Naissance : entre la même et l'autre^[5],[8].

Débuts en science-fiction

Parallèlement, dès 1974, elle s'implique dans le milieu naissant de la science-fiction québécoise en écrivant des critiques et des essais pour le magazine Solaris, alors nommé Requiem^[9]. Sa première nouvelle du genre publiée, Marée haute, y paraît en 1978. De 1979 à 1989, elle en est la directrice littéraire^[3]. Elle organise la première convention québécoise sur la science-fiction, « Boréal », à l'Université du Québec à Chicoutimi cette même année^[2].

Elle fait ses premiers pas dans la traduction d'ouvrages anglophones de science-fiction et de fantastique, avec La tombe de naissance de Tanith Lee^[3]. On lui doit la traduction française de La tapisserie de Fionavar de Guy Gavriel Kay dont elle a traduit ultérieurement plusieurs autres ouvrages, ainsi que quelques douzaines de volumes des grands noms de la science-fiction et de la fantasy : Anne McCaffrey, Neil Gaiman, R.A. Lafferty, Marion Zimmer Bradley, Ian Watson, Cory Doctorow, James Tiptree Jr., Chelsea Quinn Yarbo^{[10],[11],[3]}.

Son premier roman de science-fiction, Le Silence de la cité, paraît en 1981 chez Denoël dans la collection Présence du futur^[12]. C'est un succès : elle remporte en 1982 pour ce roman le Grand Prix de la SF française, le prix Boréal et le prix Rosny aîné^[12],[13].

Elle publie un premier recueil de nouvelles, L'Œil de la nuit au Québec en 1980, puis Janus en France, encore chez Denoël, en 1984^[14]. Reconnue pour son écriture et son implication dans le milieu, elle anime des ateliers d'écriture en science-fiction et fantastique, et est invitée à la télévision et à la radio afin d'animer des émissions ou des chroniques sur le sujet, tout d'abord en 1976 et 1977 à Radio-Canada, puis en 1985 et 1986 à la station de radio Choc FM et obtient une chronique hebdomadaire à Radio-Canada de 1993 à 1995, intitulée Demain la veille^[3].

Elle publie également en 1986 un manuel intitulé Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur^[3].

La « Grande Dame de la science-fiction québécoise »

Écrivaine prolifique^[15], elle publie de nombreuses nouvelles, romans et recueils parmi lesquels, en 1992, le roman de science-fiction féministe Chroniques du Pays des Mères^[16], dont la version anglaise remporte le prix spécial du prix Philip-K.-Dick en 1994, en plus du Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois, du prix Aurora et du prix Boréal^[17]. En 1994, paraît le roman Les Voyageurs malgré eux^[18]. Ensuite, elle développe en cinq volumes pour adultes et un recueil de nouvelles pour jeunes son Cycle de Tyranaël en 1995 et 1996 ; elle y explore la colonisation d'une planète étrange par les humains, œuvre monumentale de plus de 2000 pages^[19].

En 2005, paraissent La Maison d'oubli, le premier tome d'un nouveau roman, et Reine de mémoire, une saga familiale située en France dans un univers parallèle où règne la magie^[20]. Les quatre parties suivantes : Le Dragon de feu, Le Dragon fou, La Princesse de vengeance et La Maison d'équité paraissent respectivement en 2005, 2006 et 2007^[1].

Alire, son éditeur québécois, l'a sacrée « Grande dame de la science-fiction québécoise », désignation fréquemment reprise pour la caractériser^{[21],[22],[23]}.

Élisabeth Vonarburg a été l'invitée d'honneur de l'événement Anticipation 2009, un important congrès mondial de littérature fantastique et de science-fiction, qui a eu lieu à Montréal en 2009^[24].

Elle est membre de l'Union des écrivaines et écrivains québécois et elle a été présidente de l'Association professionnelle des écrivains de la Sagamie-Côte-Nord de 1996 à 2000^[1]. Elle a été reçue membre de la Société de l'ordre du bleuet en 2016^[6].

Recueils de nouvelles

• L'Œil de la nuit, Longueuil, Le Préambule, 1980, 205 p. (ISBN 289133017X)
• Janus, Paris, Denoël, 1984, 285 p.
• Ailleurs et au Japon, Montréal, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1991, 219 p. (ISBN 2890375277)
• La Maison au bord de la mer, Lévis, Alire, 2000, 275 p. (ISBN 2922145425)
• Le Jeu des coquilles de Nautilus, Lévis, Alire, 2003, 305 p. (ISBN 2-922145-77-8)
• Vraies histoires fausses, Gatineau, Vents d'ouest, 2004, 150 p. (ISBN 2-89537-083-4)
• Sang de pierre, Lévis, Alire, 2009, 373 p. (ISBN 978-2-89615-041-0)
• Et autres petits mensonges , Gatineau, Vents d'ouest, Rafales, 2012 (ISBN 978-2-89537-225-7)
• La Musique du soleil, Lévis, Alire, 2013, 280 p. (ISBN 9782896150991)

Nouvelles

• La Machine lente du temps (1984).
• …suspends ton vol (1992).

Romans

• Le Silence de la cité, Paris, Denoël, 1981, réédité par Lévis, Alire, 1998, 277 p. (ISBN 9782354089252)
• Chroniques du Pays des Mères, Montréal, Québec/Amérique, 1992, réédité par Lévis, Alire, 1999, 625 p. (ISBN 2-922145-31-X)
• Les Voyageurs malgré eux, Montréal, Québec/Amérique, 1994, réédité par Lévis, Alire, 2009, 560 p. (ISBN 978-2-89615-037-3)
• Chanson pour une sirène en collaboration avec Yves Meynard, Gatineau, Vents d'Ouest, 1995, 93 p. (ISBN 2-921603-22-5)
• Hôtel Olympia, Lévis, Alire, 2014, 591 p. (ISBN 9782896151059)

Romans jeunesse

• Histoire de la princesse et du dragon, Montréal, Québec/Amérique, 1990, réédité par Longueuil, Éditions Trampoline, 2011, 71 p. (ISBN 978-2-923521-19-0)
• Les Contes de la Chatte Rouge, Montréal, Québec/Amérique,1993, réédité par Longueil, éditions Trampoline, 2010, 189 p. (ISBN 978-2-923521-12-1)
• L'Enfant des neiges, Montréal, Éditions du Phoenix, 2012, 101 p. (ISBN 9782923425740)

Essai

• Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur, Lévis, Alire, 2013, 308 p. (ISBN 9782896150946)

Poésie

• Le Lever du récit, Montréal, Les herbes rouges, 1999, 48 p. (ISBN 2-89419-158-8)
• Ailleurs ici, Montréal, Les herbes rouges, 2003, 64 p. (ISBN 2-89419-217-7)
• Slow dance, Montréal, Les herbes rouges, 2009, 58 p. (ISBN 978-2-89419-291-7)

Collaborations

• Marée haute dans Vingt maisons du zodiaque, Paris, Denoël, 1979, 272 p. (ISBN 2207302792)
• Voyage au bout de la nuit ordinaire dans Traces, Chicoutimi, Éditions Sagamie, 1984, pp. 159-168.
• Mané, Thécel, Pharès, sous le nom de Sabine Verreault dans Espaces imaginaires IV, Les Imaginoïdes, 1986 (ISBN 2-920513-03-6)
• L'Eldorado dans les glaces de Denys Chabot ; introduction de Elisabeth Vonarburg, Montréal, BQ, 1989, 289 p. (ISBN 2894060343)
• Mourir, un peu, sous le nom de Sabine Verreault, dans Sous des soleils étrangers, Laval, Ianus, 1989, 284 p. (ISBN 2980168300)
• Un bruit de pluie dans L'Année 1991 de la science-fiction et du fantastique québécois, Montréal, Le Passeur / Logiques, 1993, 264 p. (ISBN 2-89381-201-5)
• L’hiver c’est mon pays dans Un lac, un fjord I de Danielle Dubé et al., Chicoutimi, JCL, 1994, pp. 93-95 (ISBN 2-89431-121-4)
• La Louïne, dans Le Bal des ombres, Montréal, Québec/Amérique (coll. Clip 17), 1994, (ISBN 2890376796)
• Le pays où l’on arrive toujours dans Un lac, un fjord II, Mythes et histoires personnelles, Chicoutimi, JCL, 1995, pp. 7-13 (ISBN 2-89431-139-7)
• Images d'ailleurs, Paul Roux avec la collaboration d'Élisabeth Vonarburg pour "La révélation", Laval, Éditions Mille-Îles, 1996, 41 p. (ISBN 2-920993-72-0)
• Vous êtes ici dans Un lac, un fjord III, La ville, Chicoutimi, JCL, 1996, pp. 129-133 (ISBN 2-89431-149-4)
• Le Musée de l'impermanence, dans Effet de lieu, 3^e Impérial, Granby, Centre d'essai en art actuel, 1997 (ISBN 2-9805637-0-6)
• Aurélie sous les étoiles dans Un lac, un fjord V, Paysages imaginaires, paysages réels : rencontres, Chicoutimi, JCL, 1998, pp. 111-117 (ISBN 2-89431-183-4)
• L’exilée de l’intérieur dans Un lac, un fjord VI, Voyages, Chicoutimi, JCL, 1999, pp. 37-42 (ISBN 2-89431-202-4)
• Sur place dans Un lac, un fjord VII, Passages, Chicoutmi, JCL, 2000, pp. 25-27 (ISBN 2-89431-219-9)
• Matriochkas dans Un lac, un fjord, un fleuve VIII, Jardins secrets, Chicoutimi, JCL, 2001, pp. 89-92 (ISBN 2-89431-245-8)
• La grande bouche dans Un lac, un fjord, un fleuve IX, Nourritures terrestres, Chicoutimi, JCL, 2002, pp. 131-136 (ISBN 2-89431-267-9)

Traductions

Élisabeth Vonarburg a traduit plusieurs romans et recueils de l'anglais vers le français.

• La Tombe de naissance par Tanith Lee (VF de The Birthgrave), Marabout SF, 1976.
• Par-delà les murs du monde par James Tiptree, Jr (VF de Up the Walls of the World), Paris, Denoël, 1979, 345 p. (ISBN 9782070359721)
• Fausse aurore par Chelsea Quinn Yarbro (VF de False Dawn) Paris, Denoël, 1980, 283 p. (ISBN 220730292X)
• Chronomachine lente par Ian Watson (VF de A Very Slow Time Machine), Lattès, Titres SF, 1981.
• L'Aabîme de Léviathan par Jayge Carr (en), (VF de Leviathan's Deep), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982, 283 p. (ISBN 222601411X)
• Le Jour, la Nuit par Tanith Lee (VF de Day by Night), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
• Et le Diable vous emportera par Jack L. Chalker (VF de And the Devil Will Drag You Under), Albin-Michel, Super-Fiction, 1983, 280 p. (ISBN 222602087X)
• Le Livre d'or de Lafferty, recueil de nouvelles de R. A. Lafferty, Presses Pocket, 1984.
• Le Livre d'or de Jack Williamson, recueil de nouvelles de Jack Williamson, Presses Pocket, 1988.
• Le Livre d'or de Marion Zimmer Bradley, recueil de nouvelles de Marion Zimmer Bradley, Presses Pocket, 1992 (Élisabeth Vonarburg fut aussi éditrice).
• Le Livre d'or de Anne McCaffrey, recueil de nouvelles de Anne McCaffrey, Presses Pocket, 1992 (Élisabeth Vonarburg fut aussi éditrice).
• Memory Babe, une biographie critique de Jack Kerouac par Gerald Nicosia (VF de Memory Babe), Québec/Amérique, 1994 ; réédité par Paris, Verticales, 1998, 999 p. (ISBN 2-84335-095-6)
• L'Arbre de l'été (La tapisserie de Fionavar, tome I) par Guy Gavriel Kay (VF de The Summer Tree), Québec/Amérique, coll. « Sextant », Montréal 1994, réédité par Lévis, Alire, 2002 (ISBN 9782290048597)
• Le Feu vagabond (La tapisserie de Fionavar, tome II) par Guy Gavriel Kay (VF de The Wandering Fire), Québec/Amérique, coll. « Sextant », 1995, réédité par Lévis, Alire, 2002 (ISBN 2-922145-69-7)
• La Route obscure (La tapisserie de Fionavar, tome III) par Guy Gavriel Kay (VF de The Dark Road), Québec/Amérique, coll. « Sextant », 1995, réédité par Lévis, Alire, 2002 (ISBN 2-922145-70-0)
• La Chute d'Atlantis par Marion Zimmer Bradley (VF de The Fall of Atlantis), Presses Pocket, 1996.
• En Glenravenne par Marion Zimmer Bradley et Holly Lisle (VF de Glenraven), Lefrancq, 1998, Paris, Fleuve noir, 2003, 371 p. (ISBN 2265073970)
• Les Lions d'Al-Rassan par Guy Gavriel Kay (VF de The Lions of Al-Rassan), Éditions L'Atalante et Lévis, Éditions Alire, 1999, 653 p. (ISBN 2922145271)
• Voile vers Sarance par Guy Gavriel Kay (VF de Sailing to Sarantium), Lévis, Alire, 2000, (ISBN 2-922145-64-6)
• Seigneur des empereurs par Guy Gavriel Kay (VF de Lord of Emperor), Lévis, Alire, 2000, (ISBN 2-922145-65-4)
• Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses (Prix Arthur-Ellis)par Peter Sellers (éditeur) (VF de Arthur Ellis Awards - An Anthology of Prize-Winning Crime & Mystery Fiction), Lévis, Alire, 2003, 308 p. (ISBN 2-922145-72-7)
• Le Jeu de la passion par Sean Stewart (VF de Passion play), Lévis, Alire, 2003, 244 p. (ISBN 2-922145-74-3)
• Le Calice noir par Marie Jakober (en) (VF de The Black Chalice), Lévis, Alire, 2004, 718 p. (ISBN 2-922145-93-X)
• L’Éveil de la magie par Jude Fisher (en) (VF de Sorcery Rising), Paris, Fleuve noir, 2004, 366 p. (ISBN 2265077488)
• Le Dernier Rayon du soleil par Guy Gavriel Kay (VF de The Last Ray of The Sun), Lévis, Alire, 2005, 559 p. (ISBN 2-922145-95-6)
• La Magie sauvage, par Jude Fisher (en) (VD de Wild Magic) Paris, Fleuve noir, 2006, 511 p. (ISBN 2265077496)
• Même les pierres par Marie Jakober (en) (VF de Even the Stones), Lévis, Alire, 2006, 555 p. (ISBN 2-89615-014-5)
• Ysabel par Guy Gavriel Kay (VF de Ysabel) Lévis, Alire, 2007, 466 p. (ISBN 978-2-89615-022-9)