Adam de Ross
écrivain médiéval
From Wikipedia, the free encyclopedia
Adam de Ross est un écrivain de la fin du XIIe siècle. On lui doit une traduction anglo-normande de la Visio Pauli (version abrégée de l'Apocalypse de Paul)[1].
Biographie
L'identité précise d'Adam est inconnue et débattue[2]. Il a existé plusieurs hypothèses la concernant. D'après J. C. Russell, Adam de Ross serait un moine cistercien irlandais de l'Abbaye de Dunbrody, connu en 1279[3]. Mais cela ne correspond pas à la datation de son poème, qui remonterait au dernier quart du XIIe siècle[4]. Selon M. D. Legge, il avait un lien avec l'Irlande, bien qu'il n'en existe aucune preuve[5]. Il est généralement admis, parmi les historiens, qu'il était originaire de Ross-on-Wye dans le Herefordshire.
Œuvre
Une seule œuvre lui est attribuée : il s'agit d'une traduction en octosyllabes (421 vers) de la Visio Pauli, intitulée Descente de saint Paul en Enfer et datée du dernier quart du XIIe siècle. Cette traduction a été conservée dans six manuscrits.
Seignurs pur Deu ore escutez,
Vus ki estes a Deu vouez,
Aydez mei a translater
La vision Sein Pol li ber.
[…]
Jeo suis serf Deu Adam de Ros'[6]
