Affaneur

L'érudit et architecte lyonnais Nizier du Puitspelu (1827-1895) donne comme synonymes les termes d'« affaneurs », « gagne-deniers » et « crocheteurs » tandis que l'historien lyonnais Maurice Garden s'interroge sur la pertinence d'une synonymie entre les termes d'« affaneurs » et de « journaliers »^{[MG 1]}. Il soulève l'absence du terme affaneur dans la plupart des dictionnaires du XVIII^e siècle et rappelle que le terme de journalier désigne, dans certains dictionnaire comme le Dictionnaire de Trévoux publié sous la direction des Jésuites à partir de 1704, un ouvrier qui travaille à la journée en distinguant artificiellement les notions de manœuvres et manouvriers, le premier déterminerait un aide-maçon ou aide-couvreur ou tout autre titulaire d'une fonction ne réclamant aucun art ni apprentissage ; ce terme de « journalier » désigne exactement ces fonctions, notamment dans le parler lyonnais et les actes notariaux de cette période. Pour autant, dans des espaces plus ruraux que le cœur de ville, le terme de « journalier » pourrait également désigner des travailleurs de la terre.

Quant au terme affaneur, Garden rappelle qu'il désigne, dans les dictionnaires du XIX^e siècle comme celui de Nizier du Puitspelu « à peu près [...] la même [chose] » en soulevant la désuétude et la survivance sporadique du terme et la synonymie entre affaneur et les termes usités à Paris de crocheteurs, portefaix et gagne-deniers, ce dernier terme n'étant jamais usité à Lyon^{[MG 1]}. Pour autant, il soulève que le terme peut se trouver associé avec d'autres en donnant des désignations comme « affaneur journalier » et « manœuvre crocheteur », ces fonctions étant essentiellement liées à des lieux de transbordement de marchandises : port, place et douane^{[MG 1]}.

Si le verbe affaner, du français ahaner est attesté dans le sens de « travailler de peine » comme dans l'expression « affaner son pain » signifiant le « gagner avec peine » ou dans une expression de Guignol « Faut pas que les vieux épousent de colombes, ça les fait trop affaner », le terme d'« affaneur » est attesté dès la période 1380-1388 comme dans ce livre de salaires où « Johan de Grouléee, affanour [gagne] 1 gros »^[1]. On le relève également dans les archives municipales comme dans les deux exemples cité par Nizier du Puitspelu, « Au Ros de Buissandre, affaneur, pour faire un terreilz (fossé) » en 1509 ou « payé à plusieurs charretiers et affaneurs qui ont amené la nouvelle artillerie » en 1512^[1]. Le terme n'est plus usité au XIX^e siècle^{[MG 1]}.