Alexei Bueno

Naissance 26 avril 1963 (62 ans)
Rio de Janeiro,

Activité principale

Poète, essayiste, traducteur et éditeur

Distinctions

Prix de la Association Paulista des Critiques d'Art (1995)
Prix Jabuti (2004)
Prix ABL de la Poésie (2004)
Prix Alphonsus de Guimaraens de la Bibliothèque National (2022)

Prix Candango de Literature (2022)

Langue d’écriture Portugais

Alexei Bueno

Alexei Bueno

Données clés
Naissance	26 avril 1963 (62 ans) Rio de Janeiro, Brésil
Activité principale	Poète, essayiste, traducteur et éditeur
Distinctions	Prix de la Association Paulista des Critiques d'Art (1995) Prix Jabuti (2004) Prix ABL de la Poésie (2004) Prix Alphonsus de Guimaraens de la Bibliothèque National (2022) Prix Candango de Literature (2022)

Auteur
Langue d’écriture	Portugais

Œuvres principales

La Voie Étroite

Alexei Bueno, né à Rio de Janeiro le 26 avril 1963, est un poète, traducteur, éditeur et critique brésilien^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4].

Il a été, entre 1999 et 2002, le directeur général de l'institut du patrimoine cultural de Rio de Janeiro. Il est membre du PEN Club du Brésil^[5].

En France, il a publié :

La poésie romantique brésilienne, Paris, Éditions UNESCO, 2002
Rio de Janeiro en couleurs et en relief: À Travers Les Photos Du Voyage En Amerique Du Sud D'Albert Kahn, Paris, Éditions Illustria, 2022, avec Delphine Allannic, Laurent Vidal et Mélanie Moreau

Œuvre en portugais :

As escadas da torre (Les escaliers de la tour), 1984
Poemas gregos (Poèmes grecs), 1985
Livro de haicais (Livre de haïkaïs), 1989
A decomposição de J. S. Bach (La décomposition de J. S. Bach), 1989
Lucernário (Lucernaire), 1993
Grandes poemas do Romantismo brasileiro (Grands poèmes du Romantisme brésilien), 1994
A via estreita (La voie étroite), 1995 - Prix Alphonsus de Guimaraens, de la Bibliothèque Nationale, et Prix de L’Association Pauliste de Critiques d’Art
A juventude dos deuses (La jeunesse des dieux), 1996
Entusiasmo (Enthousiasme), 1997
Poemas reunidos (Poèmes réunis), 1998 - Prix Fernando Pessoa
Em sonho (En rêve), 1999
Antologia da poesia portuguesa contemporânea, um panorama, (Anthologie de la poésie portugaise contemporaine, un panorama), avec Alberto da Costa e Silva, 1999
Os resistentes (Les résistants), 2001
Gamboa (2002), pour la collection Cantos do Rio (Lieux de Rio)
O patrimônio construído (Le patrimoine bâti), 2002, avec Augusto Carlos da Silva Teles et Lauro Cavalcanti – Prix Jabuti
Glauber Rocha, mais fortes são os poderes do povo! (Glauber Rocha, ils sont plus forts, les pouvoirs du peuple!), 2003
Poesia reunida (Poésie réunie), 2003 - Prix Jabuti, Prix de l’Académie Brésilienne
O Brasil do século XIX na Coleção Fadel (Le Brésil du XIX^e siècle dans la Collection Fadel), 2004
Antologia pornográfica (Anthologie pornographique), 2004
A árvore seca (L’arbre sec), 2006, aussi avec une édition portugaise
O Nordeste e a epopeia nacional (Le Nordest et l’épopée nationale), 2006 – conférence dans l’Aula Magna de l’Université du Rio Grande do Norte)
Uma história da poesia brasileira (Une histoire de la poésie brésilienne) 2007
As desaparições (Les disparitions), 2009
Sergio Telles, caminhos da cor (Sergio Telles, les chemins de la couleur), 2009
João Tarcísio Bueno, o herói de Abetaia (João Tarcísio Bueno, le héros d’Abetaia), 2010
Lixo extraordinário (Déchets extraordinaires), avec Vik Muniz, 2010
O universo de Francisco Brennand (L’univers de Francisco Brennand), 2011
Machado, Euclides & outros monstros (Machado, Euclides & d’autres monstres), 2012
Cinco séculos de poesia: poemas traduzidos (Cinq siècles de poésie: poèmes traduits), 2013)
São Luís, 400 anos, Patrimônio da Humanidade (Saint Louis du Maragnon, 400 ans, Patrimoine de l’Humanité), 2013
Poesia completa (Poésie complète), 2013
Palácios da Borracha, arquitetura da Belle Époque amazônica (Palais du caoutchouc, architecture de la Belle Époque amazonienne), 2014
Os monumentos do Rio de Janeiro, inventário 2015 (Les monuments de Rio, inventaire 2015), 2015
Alcoofilia, 5 000 anos de declarações de amor à bebida (Alcoophilie, 5 000 ans de déclarations d’amour au boisson), 2015
Rio Belle Époque, álbum de imagens (Rio Belle Époque, album d’images), 2015
Anamnese (Anamnese), 2016
Desaparições (Disparitions), anthologie portugaise
Les résistants, traduction intégrale du poème par Didier Lamaison, in Courage! Dix variations sur le courage et un chant de résistance. (2020)
Decálogo indigno para os mortos de 2020 (poèmes sur la pandémie de coronavirus), 2020
O Sono dos Humildes (poèmes), 2021 - Prix Candango de Littérature et Prix Alphonsus de Guimaraens de la Bibliothèque National (2022)
A escravidão na poesia brasileira: Do século XVII ao XXI (anthologie de poèmes sur l'esclavage - 2022)
A noite assediada (poèmes en prose - 2022)
Rio de Janeiro en couleurs et en relief: À Travers Les Photos Du Voyage En Amerique Du Sud D'Albert Kahn, Paris, Éditions Illustria, 2022, avec Delphine Allannic, Laurent Vidal e Mélanie Moreau
Poesia completa e traduzida (Poésie complète et traduite), 2023
Bibliografia crítica da Lapa (Bibliographie critique de la Lapa), 2023
Cândido Torres Guimarães: Um combatente brasileiro na Primeira Grande Guerra (Cândido Torres Guimarães : Un combattant brésilien dans la Première Grande Guerre), 2023
Camões: Em nós, por nós (Camões : En nous, pour nous, poésie commémorant le 500e anniversaire de la naissance du poète épique portugais Luís de Camões, 2024.
Naquele Remoto Agora (Dans ce Lointain Présent, poèmes), 2024.

Comme éditeur, il a publié plusieurs ouvrages individuels ou des œuvres choisies ou complètes de grands classiques de la Langue Portugaise, comme Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Almada Negreiros, Gonçalves Dias, Álvares de Azevedo, Machado de Assis, Cruz e Sousa, Olavo Bilac, Alphonsus de Guimaraens, Augusto dos Anjos et Vinicius de Moraes.

Notes et références

Liens externes

Related Articles