Alphabet grec albanais

Cet article est une ébauche concernant l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

L’alphabet grec albanais a été utilisé par les Albanais chrétiens orthodoxes au XIX^e siècle avant l’adoption de l’alphabet albanais moderne utilisant l’alphabet latin. Il était principalement utilisé par les Arvanites pour transcrire l’albanais tosque. Plusieurs variantes ont été proposée.

Alphabet grec albanais - 1827^[2], 1858^[3]
Α	Β	Π̇	Γ	Ϝ	Δ	Δ̇	Ε	Ε̱	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ	Χ̇	Ψ	Ω
α	β	π̇	γ	ϝ	δ	δ̇	ε	ε̱	ζ	η	θ	ι	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̈	τ	υ	φ	χ	χ̇	ψ	ω
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	i	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	ks	o	p	r	s	sh	t	y	f	h	hj	ps	o

Alphabet grec albanais - 1879^[1]
Α	Β	Ƃ	Γ	Γ̇	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Ζ̇	Θ	Ι	Ϳ	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ο	Π	Ρ	Ρ̇	Σ	Σ̈	Τ	Ȣ	Υ	Φ	Χ	ΤΣ	ΤΣ̈	DΣ	DΣ̈
α	β	b	γ	γ̇	δ	d	ε	ε̱	ζ	ζ̇	θ	ι	ϳ	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ο	π	ρ	ρ̇	σ	σ̈	τ	ȣ	υ	φ	χ	τσ	τσ̈	dσ	dσ̈
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	z	th	i	j	k	q	l	lj	m	n	nj	o	p	r	r	s	sh	t	u	y	f	h	ts	tsh	ds	dsh

Alphabet grec albanais - 1880^[4]^,^[5]
Α	Β	B	Ϳ	Γ	Γ̇	Γ̇ϳ	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Θ	Ι	Κ	Κϳ	Λ	Λϳ	Μ	Ν	Ν̇	Νϳ	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̇	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ̇	Χ
α	β	b	ϳ	γ	γ̇	γ̇ϳ	δ	d	ε	ε̱	ζ	θ	ι	κ	κϳ	λ	λϳ	μ	ν	ν̇	νϳ	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̇	σ̈	τ	υ	φ	χ̇	χ
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	j	g	g	gj	dh	d	e	ë	z	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	nj	ks	o	p	r	s	s	sh	t	y	f	hj	h

v · m Alphabet grec
Lettres classiques	alpha (Α α) bêta (Β β) gamma (Γ γ) delta (Δ δ) epsilon (Ε ε) zêta (Ζ ζ) êta (Η η) thêta (Θ θ) iota (Ι ι) kappa (Κ κ) lambda (Λ λ) mu (Μ μ) nu (Ν ν) xi (Ξ ξ) omicron (Ο ο) pi (Π π) rhô (Ρ ρ) sigma (Σ σ ς) tau (Τ τ) upsilon (Υ υ) phi (Φ φ) chi (Χ χ) psi (Ψ ψ) oméga (Ω ω)
Lettres numérales	stigma (Ϛ ϛ) koppa (Ϟ ϟ) sampi (Ϡ ϡ)
Lettres obsolètes	digamma (Ϝ ϝ) digamma pamphylien (Ͷ ͷ) hêta (Ͱ ͱ) kai (Ϗ ϗ) san (Ϻ ϻ) koppa (Ϙ ϙ) sigma lunaire (Ϲ ϲ) sampi (Ͳ ͳ)
Lettres diacritées monotoniques	Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ϊ ϊ ΐ Ό ό Ύ ύ Ϋ ϋ ΰ Ώ ώ
Lettres diacritées polytoniques	Ἀ ἀ Ἄ ἄ Ἂ ἂ Ἆ ἆ Ἁ ἁ Ἅ ἅ Ἃ ἃ Ἇ ἇ Ά ά Ὰ ὰ Α͂ ᾶ Ἐ ἐ Ἔ ἔ Ἒ ἒ Ἑ ἑ Ἕ ἕ Ἓ ἓ Έ έ Ὲ ὲ Ἠ ἠ Ἤ ἤ Ἢ ἢ Ἦ ἦ Ἡ ἡ Ἥ ἥ Ἣ ἣ Ἧ ἧ Ή ή Ὴ ὴ Η͂ ῆ Ἰ ἰ Ἴ ἴ Ἲ ἲ Ἶ ἶ Ἱ ἱ Ἵ ἵ Ἳ ἳ Ἷ ἷ Ί ί Ὶ ὶ Ι͂ ῖ Ϊ́ ΐ Ϊ̀ ῒ Ϊ͂ ῗ Ὀ ὀ Ὄ ὄ Ὂ ὂ Ὁ ὁ Ὅ ὅ Ὃ ὃ Ό ό Ὸ ὸ Ρ̓ ῤ Ῥ ῥ Υ̓ ὐ Υ̓́ ὔ Υ̓̀ ὒ Υ̓͂ ὖ Ὑ ὑ Ὕ ὕ Ὓ ὓ Ὗ ὗ Ύ ύ Ὺ ὺ Ῠ ῠ Υ͂ ῦ Ϋ́ ΰ Ϋ̀ ῢ Ϋ͂ ῧ Ῡ ῡ Ὠ ὠ Ὤ ὤ Ὢ ὢ Ὦ ὦ Ὡ ὡ Ὥ ὥ Ὣ ὣ Ὧ ὧ Ώ ώ Ὼ ὼ Ω͂ ῶ
Lettres philologiques	Ᾰ ᾰ Ᾰ̓ ᾰ̓ Ᾰ̓́ ᾰ̓́ Ᾰ̓̀ ᾰ̓̀ Ᾰ̔ ᾰ̔ Ᾰ̔́ ᾰ̔́ Ᾰ̔̀ ᾰ̔̀ Ᾰ́ ᾰ́ Ᾰ̀ ᾰ̀ Ᾱ ᾱ Ᾱ̓ ᾱ̓ Ᾱ̓́ ᾱ̓́ Ᾱ̓̀ ᾱ̓̀ Ᾱ̔ ᾱ̔ Ᾱ̔́ ᾱ̔́ Ᾱ̔̀ ᾱ̔̀ Ᾱ̀ ᾱ̀ Ᾱ̆ ᾱ̆ Ἐ͂ ἐ͂ Ἐ͂ ἐ͂ Ἑ͂ ἑ͂ Ἑ͂ ἑ͂ Ε̆ ε̆ Ε͂ ε͂ Ε̄ ε̄ Ε̄̓ ε̄̓ Ε̄̓́ ε̄̓́ Ε̄̓̀ ε̄̓̀ Ε̄̓͂ ε̄̓͂ Ε̄́ ε̄́ Ε̄̀ ε̄̀ Ε̄̆ ε̄̆ Ε̄͂ ε̄͂ Ε̯ ε̯ Έ̯ έ̯ Η̆ η̆ Η̄ η̄ Η̄̆ η̄̆ ῐ̈ ῐ̈́ ῑ̈ ῑ̈́ Ῐ ῐ Ῐ̓ ῐ̓ Ῐ̓́ ῐ̓́ Ῐ̓̀ ῐ̓̀ Ῐ̔ ῐ̔ Ῐ̔́ ῐ̔́ Ῐ̔̀ ῐ̔̀ Ῐ́ ῐ́ Ῐ̀ ῐ̀ Ῑ ῑ Ῑ̓ ῑ̓ Ῑ̓́ ῑ̓́ Ῑ̓̀ ῑ̓̀ Ῑ̔ ῑ̔ Ῑ̔́ ῑ̔́ Ῑ̔̀ ῑ̔̀ Ῑ́ ῑ́ Ῑ̀ ῑ̀ Ῑ̆ ῑ̆ Ι̯ ι̯ Ί̯ ί̯ Λ̥ λ̥ Μ̥ μ̥ Ν̥ ν̥ Ὀ͂ ὀ͂ Ὀ͂ ὀ͂ Ὁ͂ ὁ͂ Ὁ͂ ὁ͂ Ο̆ ο̆ Ο͂ ο͂ Ο̄ ο̄ Ο̄̓ ο̄̓ Ο̄̓́ ο̄̓́ Ο̄̓̀ ο̄̓̀ Ο̄̓͂ ο̄̓͂ Ο̄́ ο̄́ Ο̄̀ ο̄̀ Ο̄͂ ο̄͂ Ρ̥ ρ̥ Σ̥ σ̥ ς̥ ῠ̈ ῠ̈́ ῡ̈ ῡ̈́ Υ̓́ ὔ Υ̓̀ ὒ Υ̓͂ ὖ Ῠ̓ ῠ̓ Ῠ̓́ ῠ̓́ Ῠ̓̀ ῠ̓̀ Ῠ̔ ῠ̔ Ῠ̔́ ῠ̔́ Ῠ̔̀ ῠ̔̀ Ῠ́ ῠ́ Ῠ̀ ῠ̀ Ῡ̓́ ῡ̓́ Ῡ̓̀ ῡ̓̀ Ῡ̔́ ῡ̔́ Ῡ̔̀ ῡ̔̀ Ῡ́ ῡ́ Ῡ̀ ῡ̀ Ῡ̆ ῡ̆ Υ̯ υ̯ Ύ̯ ύ̯ Ω̄̆ ω̄̆ Ω̆ ω̆ Ω̄ ω̄
Lettres dialectales diacritées ou additionnelles	Α̈ α̈ Α̈́ α̈́ Α̤ α̤ Ά̤ ά̤ Ὰ̤ ὰ̤ Ἀ̤ ἀ̤ Γ́ γ́ Γ̇ γ̇ Γ̑ γ̑ Ε̮ ε̮ Ζ̑ ζ̑ Ζ̌ ζ̌ Ι̮ ι̮ Ϳ̌ ϳ̌ Κ́ κ́ Κ̌ κ̌ Κ̇ κ̇ Κ̑ κ̑ Κ̔ κ̔ Λ́ λ́ Λ̇ λ̇ Λ̑ λ̑ Λ̌ λ̌ Λ̣ λ̣ Ν́ ν́ Ν̇ ν̇ Ν̑ ν̑ Ν̌ ν̌ Ν̣ ν̣ Ο̈ ο̈ Ο̈́ ο̈́ Ο̤ ο̤ Ξ̑ ξ̑ Ξ̌ ξ̌ Π̔ π̔ Σ̑ σ̑ Σ̌ σ̌ Σ̓ σ̓ Ϲ̌ ϲ̌ Τ̔ τ̔ Χ́ χ́ Χ̇ χ̇ Χ̑ χ̑ Χ̌ χ̌ Ψ̑ ψ̑ Ψ̌ ψ̌ Ω̈ ω̈ Ω̈́ ω̈́ b d g
Lettres pour les autres langues ou lettres diacritées (aroumain, arvanitiques, karamanli, macédonien)	Ϳ ϳ Ϸ ϸ Β̈ β̈ Β̇ β̇ Γ̇ γ̇ Γ̈ γ̈ Δ̇ δ̇ Δ̈ δ̈ Ε̯ ε̯ Ε̈ ε̈ Ε̱ ε̱ Ζ̇ ζ̇ Ζ̈ ζ̈ Θ̈ θ̈ Ι̯ ι̯ Κ̇ κ̇ Κ̈ κ̈ Λ̇ λ̇ Ν̇ ν̇ Ο̯ ο̯ Ο̇ ο̇ Π̇ π̇ Π̈ π̈ Ρ̇ ρ̇ Σ̇ σ̇ ς̇ Σ̈ σ̈ ς̈ Σ᪴ σ᪴ ς᪴ Τ̇ τ̇ Τ̈ τ̈ Χ̇ χ̇
Signes textuels et ponctuation	ano teleia (·) comma (,) érotimatiko (;) point (.)
Signes textuels anciens	coronis éditorial (⸎) paragraphos (⸏, ⸐, ⸑) hypodiastole (⸒) obèle pointé (⸓) ancora (⸔, ⸕) diplê périéstigménê (⸖) sigma lunaire réfléchi (Ͻͻ) sigma lunaire pointé (Ͼͼ) sigma lunaire réfléchi pointé (Ͽͽ)
Symboles dérivés	ϐ ᴦ ϵ ϶ ϴ ϑ ℩ ϰ ᴋ ƛ ᴧ ϖ ᴨ ϱ ᴩ ϼ ᴛ ϒ ϕ ᴪ ꭥ
Voir aussi : Diacritiques de l'alphabet grec Grec ancien Grec moderne Lettres supplémentaires de l'alphabet grec

Alphabet grec albanais

Notes et références

Bibliographie

Related Articles