Écriture kannada
écriture alphasyllabaire brahmique (également connue comme « baraha bhaashe ») utilisée en Inde pour transcrire les langues « kannara » ou « canara » en français (« kannada » en anglais) et toulou
From Wikipedia, the free encyclopedia
L’écriture kannada, ou l’écriture kannara, est un alphasyllabaire de la famille de la brahmi[1] principalement utilisé pour écrire le kannada, l’une des langues dravidiennes du sud de l’Inde parlée notamment dans l'état du Karnataka. Dans cet état, il est aussi utilisé pour retranscrire des textes en sanskrit. Il sert également à écrire le konkani, conjointement avec plusieurs autres systèmes d'écriture, et il est aussi utilisé par plusieurs langues peu parlées comme le kodagu et le toulou.
| Kannada | |
| Strophe du Kavirajamarga, traité de rhétorique et poétique du kannada. | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphasyllabaire |
| Langue(s) | Kannada, konkani, toulou, banada |
| Historique | |
| Époque | 230 av. J.-C. - Actuellement |
| Système(s) parent(s) | Protosinaïtique |
| Système(s) apparenté(s) | Télougou, cingalais, môn |
| Codage | |
| Unicode | U+0C80 à U+0CFF |
| ISO 15924 | Knda
|
modifier  |
|
Il est très similaire à l'alphasyllabaire télougou. Une personne pouvant lire l'un d'entre eux peut aisément lire l'autre. L'alphasyllabaire kannada partage aussi quelques similitudes avec l'alphasyllabaire cingalais.
L'alphasyllabaire comporte 50 caractères : 34 consonnes, 14 voyelles et 2 signes particuliers (anusvāra et visarga). Le nombre de symboles pouvant être écrits est cependant bien plus élevé que ces 50 caractères, puisque chacun correspond à une syllabe, réalisée en combinant une consonne avec une voyelle. Tout comme l'alphabet latin, l'alphasyllabaire kannada s'écrit de gauche à droite et la première ligne est celle du haut.
Caractères
Voyelles
L'alphasyllabaire kannada comporte 14 voyelles (ಸ್ವರ ; svara). Le tableau suivant les recense et donne également leur translittération dans la norme ISO 15919, ainsi que le nom donné pour chaque caractère dans la norme Unicode[2] (les voyelles obsolètes sont surlignées en rouge).
| Voyelle | Diacritique | API | ISO | Description Unicode |
|---|---|---|---|---|
| ಅ | [a] | a | Lettre kannara A | |
| ಆ | ಾ | [aː] | ā | Lettre kannara  |
| ಇ | ಿ | [i] | i | Lettre kannara I |
| ಈ | ೀ | [iː] | ī | Lettre kannara Î |
| ಉ | ು | [u] | u | Lettre kannara OU |
| ಊ | ೂ | [uː] | ū | Lettre kannara OÛ |
| ಋ | ೃ | [rɨ] | r̥ | Lettre kannara R vocalique |
| ಌ | ೄ | r̥̄ | Lettre kannara L vocalique | |
| ಎ | ೆ | [e] | e | Lettre kannara É |
| ಏ | ೇ | [eː] | ē | Lettre kannara Ê |
| ಐ | ೈ | [eʲ] | ai | Lettre kannara AÏ |
| ಒ | ೊ | [o] | o | Lettre kannara O |
| ಓ | ೋ | [oː] | ō | Lettre kannara Ô |
| ಔ | ೌ | [oʷ] | au | Lettre kannara AOU |
Yogavaahaka
Les yogavaahaka, mi-voyelles mi-consonnes, incluent deux lettres : l'anusvāra, phonème de nasalisation, et le visarga, altération du S et du R devant les sourdes et en finales.
| Yogavaahaka | ISO | Unicode |
|---|---|---|
| ಅಂ | aṃ | Lettre kannara anousvâra |
| ಅಃ | aḥ | Lettre kannara visarga |
Consonnes
L'alphasyllabaire kannada comporte 34 consonnes (ವ್ಯಂಜನ ; vyan̄jana). Par défaut, elles sont suivies de la voyelle ಅ (a ; [a]). Pour qu'une consonne soit suivie par une autre voyelle, il faut apposer la diacritique correspondant à la voyelle désirée sur la consonne. Pour qu'aucune voyelle ne suive une consonne, il faut placer un virama ( ್) sur la consonne.
| Type | Vélaires | Palatales | Rétroflexes | Dentales | Labiales | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonne | API | ISO | Uni | Consonne | API | ISO | Uni | Consonne | API | ISO | Uni | Consonne | API | ISO | Uni | Consonne | API | ISO | Uni | |
| Occlusives sourdes | ಕ | [ka] | ka | ka | ಚ | [ t͡ʃa] | ca | tcha | ಟ | [ʈa] | ṭa | tta | ತ | [t̪a] | ta | ta | ಪ | [pa] | pa | pa |
| Occlusives sourdes aspirées | ಖ | [kʰa] | kha | kha | ಛ | [ t͡ʃʰa] | cha | tchha | ಠ | [ʈʰa] | ṭha | ttha | ಥ | [t̪ʰa] | tha | tha | ಫ | [pʰa] | pha | pha |
| Occlusives sonores | ಗ | [ga] | ga | ga | ಜ | [ d͡ʒa] | ja | dja | ಡ | [ɖa] | ḍa | dda | ದ | [d̪a] | da | da | ಬ | [ba] | ba | ba |
| Occlusives sonores aspirées | ಘ | [gʱa] | gha | gha | ಝ | [ d͡ʒʱa] | jha | djha | ಢ | [ɖʱa] | ḍha | ddha | ಧ | [d̪ʱa] | dha | dha | ಭ | [bʱa] | bha | bha |
| Nasales | ಙ | [ŋa] | ṅa | nga | ಞ | [ ɲa] | ña | ña | ಣ | [ɳa] | ṇa | nna | ನ | [n̪a] | na | na | ಮ | [ma] | ma | ma |
| Semi-voyelles | ಯ | [ ja] | ya | ya | ರ | [ra] | ra | ra | ಲ | [l̪a] | la | la | ವ | [ʋa] | va | va | ||||
| Sifflantes | ಶ | [ça] | śa | ça | ಷ | [ʂa] | ṣa | cha | ಸ | [sa] | sa | sa | ||||||||
| Fricatives sonores | ಹ | [ħa] | ha | ha | ||||||||||||||||
| Spirantes sonores | ಳ | [ɭa] | ḷa | lla | ||||||||||||||||
Il existe aussi deux consonnes obsolètes :
| Consonne | ISO | Unicode |
|---|---|---|
| ಱ | ṟa | Lettre kannara rra |
| ೞ | ḻa | Lettre kannara llla |
Kagunita
Le kannada écrit est composé de kagunita, correspondant aux syllabes. Chaque kagunita est réalisée par la ligature d'une consonne et d'une voyelle.
Le tableau suivant recense toutes les syllabes possibles. La colonne de gauche correspond aux consonnes suivies de la voyelle « neutre » a. La colonne de droite correspond aux consonnes suivies d'aucune voyelle.
| Consonne |
ಾ | ಿ | ೀ | ು | ೂ | ೃ | ೆ | ೇ | ೈ | ೊ | ೋ | ೌ | ಂ | ಃ | ್ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ā | i | ī | u | ū | r̥ | e | ē | ai | o | ō | au | aṃ | aḥ | ||
| ಕ | ka | ಕಾ | ಕಿ | ಕೀ | ಕು | ಕೂ | ಕೃ | ಕೆ | ಕೇ | ಕೈ | ಕೊ | ಕೋ | ಕೌ | ಕಂ | ಕಃ | ಕ್ |
| ಖ | kha | ಖಾ | ಖಿ | ಖೀ | ಖು | ಖೂ | ಖೃ | ಖೆ | ಖೇ | ಖೈ | ಖೊ | ಖೋ | ಖೌ | ಖಂ | ಖಃ | ಖ್ |
| ಗ | ga | ಗಾ | ಗಿ | ಗೀ | ಗು | ಗೂ | ಗೃ | ಗೆ | ಗೇ | ಗೈ | ಗೊ | ಗೋ | ಗೌ | ಗಂ | ಗಃ | ಗ್ |
| ಘ | gha | ಘಾ | ಘಿ | ಘೀ | ಘು | ಘೂ | ಘೃ | ಘೆ | ಘೇ | ಘೈ | ಘೊ | ಘೋ | ಘೌ | ಘಂ | ಘಃ | ಘ್ |
| ಙ | ṅa | ಙಾ | ಙಿ | ಙೀ | ಙು | ಙೂ | ಙೃ | ಙೆ | ಙೇ | ಙೈ | ಙೊ | ಙೋ | ಙೌ | ಙಂ | ಙಃ | ಙ್ |
| ಚ | ca | ಚಾ | ಚಿ | ಚೀ | ಚು | ಚೂ | ಚೃ | ಚೆ | ಚೇ | ಚೈ | ಚೊ | ಚೋ | ಚೌ | ಚಂ | ಚಃ | ಚ್ |
| ಛ | cha | ಛಾ | ಛಿ | ಛೀ | ಛು | ಛೂ | ಛೃ | ಛೆ | ಛೇ | ಛೈ | ಛೊ | ಛೋ | ಛೌ | ಛಂ | ಛಃ | ಛ್ |
| ಜ | ja | ಜಾ | ಜಿ | ಜೀ | ಜು | ಜೂ | ಜೃ | ಜೆ | ಜೇ | ಜೈ | ಜೊ | ಜೋ | ಜೌ | ಜಂ | ಜಃ | ಜ್ |
| ಝ | jha | ಝಾ | ಝಿ | ಝೀ | ಝು | ಝೂ | ಝೃ | ಝೆ | ಝೇ | ಝೈ | ಝೊ | ಝೋ | ಝೌ | ಝಂ | ಝಃ | ಝ್ |
| ಞ | ña | ಞಾ | ಞಿ | ಞೀ | ಞು | ಞೂ | ಞೃ | ಞೆ | ಞೇ | ಞೈ | ಞೊ | ಞೋ | ಞೌ | ಞಂ | ಞಃ | ಞ್ |
| ಟ | ṭa | ಟಾ | ಟಿ | ಟೀ | ಟು | ಟೂ | ಟೃ | ಟೆ | ಟೇ | ಟೈ | ಟೊ | ಟೋ | ಟೌ | ಟಂ | ಟಃ | ಟ್ |
| ಠ | ṭha | ಠಾ | ಠಿ | ಠೀ | ಠು | ಠೂ | ಠೃ | ಠೆ | ಠೇ | ಠೈ | ಠೊ | ಠೋ | ಠೌ | ಠಂ | ಠಃ | ಠ್ |
| ಡ | ḍa | ಡಾ | ಡಿ | ಡೀ | ಡು | ಡೂ | ಡೃ | ಡೆ | ಡೇ | ಡೈ | ಡೊ | ಡೋ | ಡೌ | ಡಂ | ಡಃ | ಡ್ |
| ಢ | ḍha | ಢಾ | ಢಿ | ಢೀ | ಢು | ಢೂ | ಢೃ | ಢೆ | ಢೇ | ಢೈ | ಢೊ | ಢೋ | ಢೌ | ಢಂ | ಢಃ | ಢ್ |
| ಣ | ṇa | ಣಾ | ಣಿ | ಣೀ | ಣು | ಣೂ | ಣೃ | ಣೆ | ಣೇ | ಣೈ | ಣೊ | ಣೋ | ಣೌ | ಣಂ | ಣಃ | ಣ್ |
| ತ | ta | ತಾ | ತಿ | ತೀ | ತು | ತೂ | ತೃ | ತೆ | ತೇ | ತೈ | ತೊ | ತೋ | ತೌ | ತಂ | ತಃ | ತ್ |
| ಥ | tha | ಥಾ | ಥಿ | ಥೀ | ಥು | ಥೂ | ಥೃ | ಥೆ | ಥೇ | ಥೈ | ಥೊ | ಥೋ | ಥೌ | ಥಂ | ಥಃ | ಥ್ |
| ದ | da | ದಾ | ದಿ | ದೀ | ದು | ದೂ | ದೃ | ದೆ | ದೇ | ದೈ | ದೊ | ದೋ | ದೌ | ದಂ | ದಃ | ದ್ |
| ಧ | dha | ಧಾ | ಧಿ | ಧೀ | ಧು | ಧೂ | ಧೃ | ಧೆ | ಧೇ | ಧೈ | ಧೊ | ಧೋ | ಧೌ | ಧಂ | ಧಃ | ಧ್ |
| ನ | na | ನಾ | ನಿ | ನೀ | ನು | ನೂ | ನೃ | ನೆ | ನೇ | ನೈ | ನೊ | ನೋ | ನೌ | ನಂ | ನಃ | ನ್ |
| ಪ | pa | ಪಾ | ಪಿ | ಪೀ | ಪು | ಪೂ | ಪೃ | ಪೆ | ಪೇ | ಪೈ | ಪೊ | ಪೋ | ಪೌ | ಪಂ | ಪಃ | ಪ್ |
| ಫ | pha | ಫಾ | ಫಿ | ಫೀ | ಫು | ಫೂ | ಫೃ | ಫೆ | ಫೇ | ಫೈ | ಫೊ | ಫೋ | ಫೌ | ಫಂ | ಫಃ | ಫ್ |
| ಬ | ba | ಬಾ | ಬಿ | ಬೀ | ಬು | ಬೂ | ಬೃ | ಬೆ | ಬೇ | ಬೈ | ಬೊ | ಬೋ | ಬೌ | ಬಂ | ಬಃ | ಬ್ |
| ಭ | bha | ಭಾ | ಭಿ | ಭೀ | ಭು | ಭೂ | ಭೃ | ಭೆ | ಭೇ | ಭೈ | ಭೊ | ಭೋ | ಭೌ | ಭಂ | ಭಃ | ಭ್ |
| ಮ | ma | ಮಾ | ಮಿ | ಮೀ | ಮು | ಮೂ | ಮೃ | ಮೆ | ಮೇ | ಮೈ | ಮೊ | ಮೋ | ಮೌ | ಮಂ | ಮಃ | ಮ್ |
| ಯ | ya | ಯಾ | ಯಿ | ಯೀ | ಯು | ಯೂ | ಯೃ | ಯೆ | ಯೇ | ಯೈ | ಯೊ | ಯೋ | ಯೌ | ಯಂ | ಯಃ | ಯ್ |
| ರ | ra | ರಾ | ರಿ | ರೀ | ರು | ರೂ | ರೃ | ರೆ | ರೇ | ರೈ | ರೊ | ರೋ | ರೌ | ರಂ | ರಃ | ರ್ |
| ಱ | ṟa | ಱಾ | ಱಿ | ಱೀ | ಱು | ಱೂ | ಱೃ | ಱೆ | ಱೇ | ಱೈ | ಱೊ | ಱೋ | ಱೌ | ಱಂ | ಱಃ | ಱ್ |
| ಲ | la | ಲಾ | ಲಿ | ಲೀ | ಲು | ಲೂ | ಲೃ | ಲೆ | ಲೇ | ಲೈ | ಲೊ | ಲೋ | ಲೌ | ಲಂ | ಲಃ | ಲ್ |
| ವ | va | ವಾ | ವಿ | ವೀ | ವು | ವೂ | ವೃ | ವೆ | ವೇ | ವೈ | ವೊ | ವೋ | ವೌ | ವಂ | ವಃ | ವ್ |
| ಶ | śa | ಶಾ | ಶಿ | ಶೀ | ಶು | ಶೂ | ಶೃ | ಶೆ | ಶೇ | ಶೈ | ಶೊ | ಶೋ | ಶೌ | ಶಂ | ಶಃ | ಶ್ |
| ಷ | ṣa | ಷಾ | ಷಿ | ಷೀ | ಷು | ಷೂ | ಷೃ | ಷೆ | ಷೇ | ಷೈ | ಷೊ | ಷೋ | ಷೌ | ಷಂ | ಷಃ | ಷ್ |
| ಸ | sa | ಸಾ | ಸಿ | ಸೀ | ಸು | ಸೂ | ಸೃ | ಸೆ | ಸೇ | ಸೈ | ಸೊ | ಸೋ | ಸೌ | ಸಂ | ಸಃ | ಸ್ |
| ಹ | ha | ಹಾ | ಹಿ | ಹೀ | ಹು | ಹೂ | ಹೃ | ಹೆ | ಹೇ | ಹೈ | ಹೊ | ಹೋ | ಹೌ | ಹಂ | ಹಃ | ಹ್ |
| ಳ | ḷa | ಳಾ | ಳಿ | ಳೀ | ಳು | ಳೂ | ಳೃ | ಳೆ | ಳೇ | ಳೈ | ಳೊ | ಳೋ | ಳೌ | ಳಂ | ಳಃ | ಳ್ |
| ೞ | ḻa | ೞಾ | ೞಿ | ೞೀ | ೞು | ೞೂ | ೞೃ | ೞೆ | ೞೇ | ೞೈ | ೞೊ | ೞೋ | ೞೌ | ೞಂ | ೞಃ | |
Chiffres
Le kannada utilise dix chiffres, dans un système d'écriture décimale positionnelle similaire aux chiffres arabes :
| Chiffre arabe | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffre kannada | ೦ | ೧ | ೨ | ೩ | ೪ | ೫ | ೬ | ೭ | ೮ | ೯ |
Par exemple, 2012 s'écrit ainsi ೨೦೧೨ en kannada.
Transcription
Les textes écrits avec l'alphasyllabaire malayalam peuvent aussi être écrits avec les systèmes d'écriture suivants :
- La romanisation ISO 15919[3],[4], qui propose une romanisation avec des diacritiques et une romanisation adaptée au système à 7 bits de l'ASCII.
- La cyrillisation qui n'est pas officielle[5].
- La devanagari qui est utilisé en konkani. Il s'agit également du système d'écriture authentique du sanskrit qui est parfois retranscrit en écriture kannada.
- L'alphasyllabaire malayalam qui est utilisé en konkani.
- Le braille[6].
Tableau
Voici un tableau montrant les différentes transcriptions (les voyelles et les consonnes obsolètes sont surlignées en rouge) :
| Kannada | ISO | ASCII | Cyrl | Deva | Mlym | Braille |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಅ | a | A | а | अ | അ |  |
| ಆ | ā | a | आ | ആ |  | |
| ಇ | i | и | इ | ഇ |  | |
| ಈ | ī | ii | ई | ഈ |  | |
| ಉ | u | у | उ | ഉ |  | |
| ಊ | ū | uu | ऊ | ഊ |  | |
| ಋ | r̥ | ,r | ры | ऋ | ഋ |   |
| ೠ | r̥̄ | ,rr | ॠ | ൠ |  | |
| ಎ | e | е | ऎ | എ |  | |
| ಏ | ē | ee | ए | ഏ |  | |
| ಐ | ai | аи | ऐ | ഐ |  | |
| ಒ | o | о | ओ | ഒ |  | |
| ಓ | ō | oo | ऒ | ഓ |  | |
| ಔ | au | ау | औ | ഔ |  | |
| ಕ | k | к | क | ക |  | |
| ಖ | kh | кх | ख | ഖ |  | |
| ಗ | g | г | ग | ഗ |  | |
| ಘ | gh | гх | घ | ഘ |  | |
| ಙ | ṅ | ;n | н | ङ | ങ |  |
| ಚ | c | ч | च | ച |  | |
| ಛ | ch | чх | छ | ഛ |  | |
| ಜ | j | дж | ज | ജ |  | |
| ಝ | jh | джх | झ | ഝ |  | |
| ಞ | ñ | ~n | н | ञ | ഞ |  |
| ಟ | ṭ | .t | т | ट | ട |  |
| ಠ | ṭh | .th | тх | ठ | ഠ |  |
| ಡ | ḍ | .d | д | ड | ഡ |  |
| ಢ | ḍh | .dh | дх | ढ | ഢ |  |
| ಣ | ṇ | .n | н | ण | ണ |  |
| ತ | t | т | त | ത |  | |
| ಥ | th | тх | थ | ഥ |  | |
| ದ | d | д | द | ദ |  | |
| ಧ | dh | дх | ध | ധ |  | |
| ನ | n | n | н | न | ന |  |
| ಪ | p | п | प | പ |  | |
| ಫ | ph | пх | फ | ഫ |  | |
| ಬ | b | б | ब | ബ |  | |
| ಭ | bh | бх | भ | ഭ |  | |
| ಮ | m | м | म | മ |  | |
| ಯ | y | й | य | യ |  | |
| ರ | r | р | र | ര | | |
| ಲ | l | л | ल | ല |  | |
| ಳ | ḷ | .l | л | ळ | ള |  |
| ವ | v | в | व | വ |  | |
| ಶ | ś | ;s | щ | श | ശ |  |
| ಷ | ṣ | .s | ш | ष | ഷ |  |
| ಸ | s | с | स | സ |  | |
| ಹ | h | х | ह | ഹ |  | |
| ಕ್ಷ | kṣ | k.s | кш | क्ष | ക്ഷ |  |
| ಱ | ṟ | _r | ऱ | റ |  | |
| ೞ | ḻ | _l | ऴ | ഴ |  | |
| ್ | ∅ | ् | ് |  | ||
| ಂ | ṁ | ;m | м | ं | ം |  |
| ಃ | ḥ | .h | х | ः | ഃ | |
Histoire
L'alphasyllabaire kannada dérive de l'alphasyllabaire vieux-kannada à partir du XVIIIe siècle[7]. Celui-ci s'est développé vers le Xe siècle à partir de l'alphasyllabaire kadamba, qui date du Ve siècle[8]. L'alphabet kadamba provient lui-même de la brahmi. Les inscriptions d’Halmidi (entre 500 et 450 av. J.-Chr.) et de Talagunda (370 av. J.-Chr.) passent pour les plus anciens témoignages d'écriture en langue kannada[9].
