Ascanio Celestini

Le théâtre-récit, né à la fin des années 1980 dans la lignée de Dario Fo, compte comme autres représentants importants Marco Paolini, Marco Baliani, Laura Curino, Mario Perrotta, Roberta Biagiarelli et Davide Enia. Dans ce paysage pourtant prestigieux, conscient de son talent exceptionnel, Moni Ovadia a écrit: « Marco Paolini et moi jouons à être ce qu'Ascanio Celestini est vraiment^[1]. »

Depuis quelques années en effet, Ascanio Celestini fait l'objet d'une large reconnaissance littéraire en Italie, où les textes de ses spectacles sont publiés comme romans par les éditions Einaudi.

Son engagement civique et politique l'a amené à multiplier les activités. Il a notamment réalisé ou soutenu plusieurs documentaires, écrit un album de chansons, écrit des textes courts pour la télévision et a réalisé un film adapté de son roman la Pecora nera -La Brebis galeuse, sorti en France le 20 avril 2011. Son dernier spectacle, « Il razzismo è una brutta storia », lui a été demandé par l'ARCI^[2] dans une campagne de sensibilisation contre le racisme.

Un dossier lui a été entièrement consacré dans le numéro 15 de la revue « Frictions^[3] », qui a déjà consacré deux autres dossiers au théâtre-récit (numéros 12 et 13).

Plusieurs de ses textes ont été montés en Belgique au théâtre du Rideau de Bruxelles. La Fabbrica a été créée dans une nouvelle traduction d'Olivier Favier par Charles Tordjman au théâtre Vidy-Lausanne. Il est présenté au Théâtre de la Ville à Paris en janvier 2010. Radio clandestine est en cours de création par Dag Jeanneret au théâtre SortieOuest de Béziers.

• Fabbrica, traduit par Kathleen Dulac, Paris, Éditions théâtrales, 2008.
• Radio clandestine - Mémoire des Fosses ardéatines, traduit par Olivier Favier avec le soutien de la maison Antoine Vitez, Montpellier, Espaces 34, 2009^[4].
• Récit de guerre bien frappé, traduit par Dominique Vittoz
• La Brebis galeuse, traduit par Olivier Favier avec le soutien de la maison Antoine Vitez, Paris, Éditions du sonneur, 2010 (www.editionsdusonneur.com)
• Lutte des classes, traduit par Christophe Mileschi, Paris, Éditions Noir sur Blanc, 2013.
• Discours à la nation, traduit par Christophe Mileschi, Paris, Éditions Noir sur Blanc, 2014.
• Un choix de ses textes courts est en cours de publication sur la Revue des ressources (traduits par Juliette Gheerbrant, Hervé Guerrisi et Olivier Favier) (larevuedesressources.org).
• Je me suis levé et j’ai parlé, traduit par Christophe Mileschi, Paris, Éditions Noir sur Blanc, 2016.

• Cecafumo. Storie da leggere ad alta voce. Roma, Donzelli, 2002 (testo e CD audio). (ISBN 978-88-7989-687-0).
• Fabbrica. Racconto teatrale in forma di lettera. Roma, Donzelli, 2003 (testo e CD audio). (ISBN 978-88-6036-124-0).
• Radio Clandestina. Memoria delle Fosse ardeatine. Roma, Donzelli, 2005 (testo e DVD; con un'introduzione di Alessandro Portelli). (ISBN 978-88-7989-920-8).
• Scemo di guerra. Il diario, 2006-1944. Torino, Einaudi, 2006 (DVD). (ISBN 978-88-06-18129-1).
• Cicoria. In fondo al mondo, Pasolini (insieme a Gaetano Ventriglia), in Simone Soriani (a cura di), Cicoria. Del teatro di Ascanio Celestini e di Gaetano Ventriglia. Corazzano - PI, Titivillus 2006; (ISBN 8872181429)

• La pecora nera. Elogio funebre del manicomio elettrico. Torino, Einaudi 2006. (ISBN 9788806184018)
• Storie di uno scemo di guerra. Roma, 4 giugno 1944. Torino, Einaudi, 2005. (ISBN 9788806170899)
• Lotta di Classe. Torino, Einaudi, 2009. (ISBN 978-88-06-19498-7).

• Fabbrica (DVD). commercializzato con "l'Unità";
• Storie da legare (a cura di A.C. e Rodolfo Sacchettini). Firenze, Ed. della Meridiana 2005;
• Lotta di classe nel pomeriggio, in Giuseppe Cerasa (a cura di), Interni Romani. Roma, La biblioteca di Repubblica-gruppo editoriale l'Espresso, 2006;
• I cani tristi in Descrizioni di un luogo, 52 brevi racconti per i dieci anni di stile libero. Torino, Einaudi 2006;
• Ferro battuto, in Giuseppe Cerasa (a cura di), catalogo della mostra interni romani presentata all'Auditorium Parco della Musica di Roma, Electa, 2007;
• Un sasso che precipita, in Giuseppe Cerasa (a cura di), i colori di Roma, Roma, La biblioteca di Repubblica-gruppo editoriale l'Espresso 2008;
• Parole Sante. Roma, Fandango Libri 2008 (DVD del documentario + "i precari non esistono" con testi di A.C., Francesco Piccioni, collettivo precariAtesia e Curzio Maltese). (ISBN 9788860440594)
• Saluta i morti, in Questo terribile intricato mondo. Antologia di racconti politici Torino, Einaudi, 2008. (ISBN 9788806192723)
• La divisa non si processa, in Italia Underground Angelo Mastrandrea (a cura di), Roma, Sandro Teti, 2009. (ISBN 9788888249261)
• Il Botto, in Anteprima nazionale. Nove visioni del nostro futuro invisibile Giorgio Vasta (a cura di) Roma, minimum fax 2009. (ISBN 9788875212223)
• Giufà e re Salomone (con le illustrazioni di Maja Celija). Roma, Donzelli, 2009.

• Parole sante, Radio Fandango, 2007