Au-delà des mots (film)

Bien qu'elle découvre un don, Eletta, adolescente réservée, est la seule entendante dans la famille sourde, doit prendre une décision difficile : soit rester auprès de sa famille en raison de son interprétation en langue des signes, soit suivre son propre chemin pour le chant.

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques présentes dans la section « Liens externes ».

• Titre original : Non abbiam bisogno di parole
• Titre français : Au-delà des mots
• Réalisation : Luca Ribuoli (it)
• Scénario : Cristiana Farina et Luca Ribuoli
• Musique : Corrado Carosio (es) et Pierangelo Fornaro (es)
• Décors : Francesca Bocca
• Costumes : Alberto Moretti
• Photographie : Ivan Casalgrandi
• Montage : Pietro Morana
• Production : Eduardo Angeloni, Luisa Borella, Lorenzo Gangarossa, Mario Gianani, Lorenzo Mieli, Davide Novelli, Massimiliano Orfei et Ludovica Rapisarda
• Sociétés de production : Our Films et PiperFilm, en coproduction avec Circle One
• Société de distribution : Netflix
• Pays de production : Italie
• Langue originale : italien, langue des signes italienne
• Format : couleur
• Genre : comédie dramatique musicale
• Durée : 106 minutes^[1]
• Dates de sortie :
  • Italie : 30 mars 2026 (avant-première au Milan)^[5]
  • Monde : 3 avril 2026 (Netflix)

• Sarah Toscano (VF : Jaynélia Coadou) : Eletta Musso
• Serena Rossi (VF : Myrtille Bakouche) : Giuliana Palumbo, professeure de chant
• Emilio Insolera : Alessandro Musso, père d'Eletta
• Carola Insolera (it) : Caterina Musso, mère d'Eletta
• Antonio Iorillo : Francesco Musso, frère d'Eletta
• Alessandro Parigi (VF : Florent Pochet) : Marco Traversato, camarade d'Eletta
• Asia Corvino (VF : Zina Khakhoulia) : Martina, amie d'Eletta et petite amie de Francesco
• Chiara Bertoncello : Giada, ex-petite amie de Marco
• Simonetta Pellizzer : la journaliste
• Paolo Giangrasso : le maire
• Mario Bois (VF : Swan Demarsan) : le vétérinaire
• Giampiero Perone : le gynécologue
• Alberto Barbi : le président du jury

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[6]

Le titre, à l'origine, était Te lo leggo negli occhi (litt.. « Je te le lis dans les yeux »)^[7], avant qu'il ne s'intitule Non abbiam bisogno di parole (litt. « Nous n'avons pas besoin de mots »), provenant du morceau du même titre du chanteur italien, Ron^[8],[9].

Le film est produit par les sociétés de production Our Films et PiperFilm, en coproduction avec Circle One^[10],[11].

L'auteur-compositeur-interprète, Sarah Toscano, y est annoncée faire ses débuts d'actrice^[12],[13], aux côtés des acteurs, Serena Rossi, Carola Insolera, Emilio Insolera, Antonio Iorillo, Alessandro Parigi et Asia Corvino^[14].

Le tournage débute le 15 mai 2025^[10]. Il a lieu dans la région de Piémont, dont Turin^[15], Camagna Monferrato, Rivalba^[16], et dans certaines municipalités de la province d'Alexandrie, notamment Lu et Vignale Monferrato^[17],[18].

Les prises de vues prennent fin le 20 juin 2025^[7].

La musique est composée par Corrado Carosio et Pierangelo Fornaro^[9],[19].

Une chanson inédite, Atlantide (it), y est écrite et interprétée par Sarah Toscano, elle-même, et le morceau est sorti, le 3 avril 2026, en même temps que la sortie du film^[20],[21].

Le 5 mars 2026, une première bande-annonce est dévoilée^[22], avec une date officielle mentionnée le 3 avril 2026^[23].