Aux frontières du réel (Les Simpson)

Leonard Nimoy conte la narration de l'épisode.

Un soir de vendredi, Homer Simpson, après avoir beaucoup bu, se fait dissuader par Moe de rentrer chez lui en voiture et y va à pied. Il arrive dans la forêt de Springfield où il tombe nez à nez avec d'étranges phénomènes, dont un homme fluorescent vert disant apporter la paix. Apeuré, il prend la fuite et rentre chez lui en courant. Le lendemain, il déclare à tout le monde, incrédule, qu'il a vu un extraterrestre. C'est alors que viennent les agents du FBI, Fox Mulder et Dana Scully, informés de la situation. Ils l'interrogent sur ce qu'il a vu et l'emmènent faire des tests, s'avérant non concluants.

La nuit même, ils se rendent ensemble dans la forêt, mais ne voient qu'un Abraham Simpson déboussolé. Quasi personne ne le croit alors, sauf Bart. Homer décide alors de l'emmener avec lui le vendredi suivant avec une caméra. Ils trouvent l'homme vert et le filment. Le lendemain, le film est montré à la télé, et toute la ville se rend le vendredi suivant dans la forêt (même Leonard Nimoy, alors que son jeune assistant prend sa place pour la narration). Ils aperçoivent l'homme vert et manquent de le tuer, mais arrivent Smithers et Lisa qui expliquent que cet extra-terrestre n'est d'autre que Monsieur Burns qui, chaque vendredi, subit des traitements médicaux visant à retarder sa mort d'une semaine. Ces traitements le chamboulent et le font sortir de l’hôpital chamboulé. La ville chante ensuite tous ensemble, alors que Marge confesse qu'Homer a aporté la paix que l'extra-terrestre avait promis.

Le jeune assistant de Leonard Nimoy narre la fin de l'histoire, et l'épisode se clôt.

• Leonard Nimoy
• David Duchovny (doublé en français par son comédien officiel de la série : Georges Caudron)
• Gillian Anderson (doublée en français par sa comédienne officielle de la série : Caroline Beaune)

• Donkey Kong est présent au début de l'épisode.
• Le film auquel Homer fait référence (Le bus qui pouvait pas ralentir), en recourant à un stratagème lui permettant de faire croire à son patron qu'il travaille alors qu'il est parti en week-end, est Speed.
• Quand Homer branche l'ancienne vidéo de son poste de travail pour tromper Burns, on voit Lenny habillé et dansant comme John Travolta dans La Fièvre du samedi soir (Saturday Night Fever).
• La bière que Moe donne à Homer est Red Tick Beer, un nom repris de la marque Red Dog Beer.
• Selon l'alcootest de Moe, le plus haut degré d'intoxication à l'alcool est Boris Eltsine.
• Marvin le Martien des Looney Tunes, Chewbacca de Star Wars, Alf, Gort de Le Jour où la Terre s'arrêta et un extraterrestre de l'espèce de Kang et Kodos sont sur le line-up du FBI. Chewbacca réapparaitra à la fin de l'épisode.
• La musique jouée par l'orchestre de Springfield est la musique de la scène de la douche du film Psychose.
• Les scènes de narration sont basées sur Plan 9 from Outer Space.
• Milhouse joue au jeu vidéo Waterworld sur borne arcade. Il met 40 quarter dans la machine et il joue avec le personnage (Kevin Costner) mais ne peut faire qu'un pas. Cette référence montre que Waterworld était un flop malgré son grand budget et qu'ils devaient se refaire de l'argent.
• Derrière Milhouse se trouve un borne d'arcade Alien, à laquelle joue Jimbo.
• Quand Homer fait sa déposition chez Wiggum, il compare l'extra-terrestre à Roseanne Barr dans la VF, et à Urkel, personnage de la série La vie de famille, dans la VO.
• La phrase « All work and no play makes Jack a dull boy » (qu'une voix-off traduit en « Travail sans loisir fait de Jack un triste sire » dans la VF, le moment restant silencieux en VO) qui apparaît écrite en boucle sur l'écran fait référence au film Shining.
• Dans la version originale et québécoise, les Budweiser Frogs apparaissent dans un marais, chantant leurs noms, "Bud… Weis… Er." Elles sont alors mangées par un alligator qui gronde « Coors ! ». En version française, les grenouilles prononcent « Kro… nen… bourg » et l'alligator grommelle « Heineken ! ».
• Il y a deux références au film E.T. L'extra-terrestre :
  • Lors du journal télévisé, avant de diffuser la vidéo de l'extra-terrestre filmée par Homer, Kent Brockman dit "E.T. téléphone maison… de Simpson, bien sûr".
  • À l'église, le révérend Lovejoy fait référence à un "autre doux visiteur venu des cieux. Il vint en paix et mourut ensuite dans le seul but de ressusciter", qui s'avère être E.T.
• De la même manière, deux références sont faites au film Rencontres du troisième type :
  • Sur la couverture du magazine que lit Lisa, on peut voir la montagne du film.
  • Le vendredi soir où toute la ville vient voir l'extraterrestre, le petit orchestre composé de 5 enfants tente de jouer les 5 célèbres notes entendues dans le film.
• Quand Homer suggère à Bart de faire semblant de tomber sur un alien et de vendre les droits à la FOX, cela fait allusion au canular des années 90, Alien Autopsy: Fact or Fiction?.
• La chanson a la fin est Good Morning Starshine de Oliver.
• En raison du cross-over entre Les Simpson et X-Files, plusieurs références à la série sont faites :
  • Le badge de Mulder affiche une photo de ce dernier en slip, une référence à un épisode dans lequel l'acteur David Duchovny était simplement vêtu d'un slip.
  • Dans la scène où Scully fait passer Homer au détecteur de mensonges, on peut voir derrière eux l'homme à la cigarette.
  • A chaque apparition de l'extraterrestre à l'écran, le thème de X-Files peut être entendu.

• La version anglaise du site IMDb a rendu hommage à l'oubli d'Homer Simpson du titre du film Speed. En effet, en tapant la phrase originale (The bus that couldn't slow down) sur le site, la barre de recherche indique bel et bien le film, ce qui ne fonctionne pas avec d'autres films^[1].

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • IMDb
  • Rotten Tomatoes
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Comic Vine