Bannoù-Heol
maison d'édition
From Wikipedia, the free encyclopedia
Bannoù-heol (en breton, « Rayons de soleil ») est une maison d’édition indépendante fondée en 1999 à Quimper.
| Bannoù-heol | |
| Création | 1999 |
|---|---|
| Fondateurs | Arnaud Élégoët |
| Forme juridique | Association loi de 1901 |
| Siège social | Quimper.svg){kind=small} France
|
| Produits | Livres jeunesse, bandes dessinées, livres-CD |
| Site web | bannouheol.com |
modifier - modifier le code - voir Wikidata  | |
Spécialisée dans la publication d’ouvrages en langue bretonne, elle est reconnue pour ses traductions de bandes dessinées populaires et ses créations jeunesse originales.
Depuis sa création, Bannoù-heol joue un rôle central dans la modernisation et la diffusion du breton contemporain, notamment auprès du jeune public.
Histoire
Bannoù-heol est créée en 1999 à Quimper par Arnaud Élégoët, pour proposer des bandes-dessinées en langue bretonne[1].
Dès ses débuts, la maison d’édition publie des traductions de bandes dessinées connues du grand public, telles que Boule & Bill et Titeuf, afin d’attirer les enfants et adolescents vers la lecture en breton[2].
Au fil des années 2000 et 2010, Bannoù-heol élargit son catalogue à des albums jeunesse, des livres-CD et des créations originales en breton, parfois bilingues. L’association s’impose alors comme l’un des acteurs les plus dynamiques du secteur, grâce à une ligne éditoriale à la fois populaire et exigeante[3].
Catalogue et collections
Bannoù-heol propose un catalogue varié articulé autour de plusieurs pôles :
- des traductions de bandes dessinées : Boule et Bill[4], Titeuf[5], Thorgal[6], Tintin[7], Mortelle Adèle[8].
- des albums jeunesse : Petit Ours Brun[9], T'choupi[10]...
- des livres audio : créations mêlant textes, musique et langue, dont Ar Marc’h Dall[11] et Kan ar Bed[12].
Certains titres sont devenus des références de l’édition bretonnante contemporaine et sont utilisés dans les écoles Diwan ou les filières bilingues Div Yezh et Divaskell de Bretagne[13].
Collaborations et projets culturels
La maison travaille avec de nombreux traducteurs, musiciens et auteurs bretons, notamment dans le cadre de projets culturels interdisciplinaires. Parmi les plus notables figurent :
- Ar Marc’h Dall (livre-CD, 2021), de Job an Irien et René Abjean et des artistes bretons contemporains ;
- Kan ar Bed (livre-CD, 2018), projet musical autour des musiques du monde en breton[14].
Position dans l’édition bretonnante
Son approche orientée vers la jeunesse et la culture populaire contraste avec celle, plus littéraire, d’autres éditeurs régionaux[15].
Direction
Depuis sa création, Bannoù-heol est animée par son fondateur, Arnaud Élégoët, qui en supervise la ligne éditoriale[16].
Autres productions
- Puzzles[17].
