Berthold Zilly
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance |
Berthold Karl Zilly |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Famille |
frère de la peintre Ulrike Zilly |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions | Liste détaillée Prix Jane-Scatcherd (d) () Christoph Martin Wieland Translation Prize (d) () Ordre du Mérite culturel () Ordre national de la Croix du Sud |
Berthold Karl Zilly (Danndorf, près de Wolfsburg, 1945) est un traducteur et enseignant allemand. Il est professeur honoraire de lettres à l’université de Brême et a été maître de conférences à l’Institut d’Amérique latine de l’université libre de Berlin. Berthold Zilly est l’un des brésilianistes les plus réputés d’Allemagne[1].
Berthold Zilly poursuivit des études de lettres romanes et obtint son diplôme avec un mémoire sur l’Avare de Molière. De 1974 à 2010, il enseigna le portugais brésilien et la littérature latino-américaine à l’université libre de Berlin, tout en donnant cours de façon intermittente en qualité de professeur invité dans des établissements d’enseignement supérieur au Brésil[2]. En 2004, il fut nommé professeur honoraire à l’université de Brême.
Berthold Zilly est père de trois enfants. Sa sœur est la peintre Ulrike Zilly, et il est un descendant du syndicaliste et député au Reichstag Heinrich Becker. Il est membre du PEN club allemand.
Hommages
- En 1995, il se vit décerner les prix Christoph Martin Wieland et Jane Scatcherd, pour sa traduction (vers l'allemand) d’Os Sertões d'Euclides da Cunha.
- En 2001, il reçut le titre de commandeur de l’Ordre national de la Croix du Sud, la plus haute distinction brésilienne.
- Il fut lauréat en 2012 du prix Martius Staden, en reconnaissance de « ses éminentes prestations en tant que médiateur entre les littératures brésilienne et allemande, par le biais de son activité de longues années comme professeur d’université, de traducteur et de critique littéraire »[3].
