Bijin

Si le sens de (py : měi ; jap. : 美術 romaji : bi) est beau ou belle (utilisé également dans le terme beaux-arts ch. trad. : 美術 ; ch. simp. : 美术 ; py : měishù ; jap. : 美術 romaji : bijutsu), associé a une personne, il est utilisé spécifiquement pour les femmes.

On peut aussi le traduire simplement par le mot « beauté ».

Les bijin sont en général belles et harmonieuses, parées de beaux vêtements, parfois charmantes.

Aujourd'hui, le terme bijo est utilisé pour désigner une jolie femme, qui pourrait facilement rentrer dans le milieu du divertissement (actrices, modèles, idol).

S'il s'agit bien d'un mot japonais, on le rencontre cependant fréquemment dans des textes dans d'autres langues (français ou anglais en particulier), associé à la description d'une forme particulière de l'estampe japonaise ukiyo-e, le bijin-ga, littéralement, « la peinture de jolies femmes », dont l'un des grands maîtres fut Utamaro^[1].

Jusqu'au début du XX^e siècle, où la photogravure, grâce aux procédés d'industrialisation dit Talbot-Klič, créée en 1878^[2], commence à remplacer peu à peu les techniques de gravure d'art, les bijin-ga étaient très populaires.