Catalan contemporain
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?Le catalan contemporain est le catalan du XIXe siècle, xxe siècle et XXIe siècle, dit traditionnellement de la « Renaixença » (Renaissance)[1].
Le catalan contemporain, continuité du catalan moderne, est le catalan qui souffre le plus de la pression du castillan, autant au niveau syntaxique que lexical et phonétique. Cette forte influence castillane s'accentue durant le XXe siècle par une vague d'immigration massive originaire des régions hispanophones de l'État espagnol, qui à la différence des précédentes ne va pas s'intégrer linguistiquement et va conserver l'usage social du castillan.
Une des grandes particularités est, surtout à l'écrit, et non tant à l'oral, l'influence importante et croissante de la syntaxe et du lexique castillan à cause du processus de castillanisation de la langue catalane. La réalité sociolinguistique de la catalanophonie provoque la pénétration du castillan dans de nombreux milieux sociaux et même familiaux, milieux informels où la langue catalane avait toujours exclusivement prédominé. Tout cela accentue le bilinguisme diglossique.
