Catulle 36
poème de Catulle
From Wikipedia, the free encyclopedia
Catulle 36 est un poème latin d'une vingtaine de lignes en hendécasyllabe phalécien par le poète romain Catulle
Texte
| Vers | Texte latin | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Annālēs Volusī, cacāta carta, | Annales de Volusius, papyrus déféqué, |
| 2 | vōtum solvite prō meā puellā. | accomplis le vœu de ma bien-aimée. |
| 3 | Nam sanctae Venerī Cupīdinīque | Car aux saints Cupidon et Vénus, |
| 4 | vōvit, sī sibi restitūtus essem | elle a promis, si je me réconciliais avec elle, |
| 5 | dēsissemque trucēs vibrāre iambōs, | et que je cessais de brandir des iambes sauvages, |
| 6 | ēlectissima pessimī poētae | qu'elle me donnerait les écrits les plus précieux. |
| 7 | scrīpta tardipedī deō datūram | du pire poète au dieu boiteux |
| 8 | infēlīcibus ūstulanda lignīs. | afin d'être brûlés avec du bois de mauvais augure. |
| 9 | Et hoc pessima sē puella vidit | Et c'est ainsi qu'elle vit que la pire des filles |
| 10 | iocōsē lepidē vovēre dīvīs. | Souhaitait aux dieux avec humour et charme. |
| 11 | Nunc, ō caeruleō creāta pontō, | Maintenant, vous qui êtes nés de la mer bleue, |
| 12 | quae sanctum Īdalium Ūriōsque apertōs | qui habitez dans l'Idalium sacré et l'Urium ouvert, |
| 13 | quaeque Ancōna Cnidumque harundinōsam | et à Ancône et au Cnide roseau, |
| 14 | colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgōs, | et à Amathonte et à Golgi, |
| 15 | quaeque Durrachium Hadriae tabernam, | Et à Dyrrachium, boutique de l'Adriatique, |
| 16 | acceptum face redditumque vōtum, | consignez ce vœu comme ayant été accepté et rendu, |
| 17 | sī nōn illepidum neque invenustum est. | s'il n'est pas dénué de charme et d'esprit. |
| 18 | At vōs intereā venīte in ignem, | Mais vous, en attendant, allez au feu |
| 19 | plēnī rūris et īnfacētiārum | plein de rusticité et de maladresse, |
| 20 | annālēs Volusī, cacāta carta. | annales de Volusius, papyrus déféqué. |
Analyse
Catulle invoque les Annales Volusi ( litt. les Annales de Volusi ) pour l'aider à s'acquitter d'un vœu fait par Lesbia, il invoque Vénus pour reconnaître le paiement, et avec ce mot jette les Annales au feu[1].
Selon Merrill, le poème a manifestement été écrit vers 59 ou 58 av. J.-C., pendant la période de réconciliation qui a suivi le calme temporaire marqué par Catulle et suivants[1].
Bibliographie
- (en) Burton, Richard F.; Smithers, Leonard C., eds. (1894). The Carmina of Caius Valerius Catullus. London: Printed for the Translators: for Private Subscribers. pp. 66–68.
- (en) Merrill, Elmer Truesdell, theater Catullus, College Series of Latin Authors, Boston, Ginn and Company, (lire en ligne), p. 64–66
- (en) Morgan, M. Gwyn (1980). "Catullus and the "Annales Volusi"". Quaderni Urbinati Di Cultura Classica, 4. pp. 59–67.
