Charles Weinstein
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité |
Charles Weinstein, né le à Nancy et mort le à Saint-Paul-en-Forêt[1],[2], est un professeur français, traducteur de russe.
Il est l'un des rares spécialistes mondiaux de la langue tchouktche.
Après des études de lettres à la Sorbonne, où il obtient une licence d'anglais, il a l'agrégation de russe en 1964. Enseignant au lycée François-Arago de Perpignan de 1964 à sa retraite en 1993, il traduit à partir de cette date plusieurs œuvres du poète russe Alexandre Pouchkine.
Au cours des étés 1990, 1991 et 1992, il effectue ses premiers voyages chez les peuples de Sibérie orientale, Youkaguirs, Yakoutes, Évènes, Nanaïs, Tchouktches, et Yupiks (Esquimaux). De 1993 à 2002, il s'installe à Anadyr en Tchoukotka, où il étudie la culture, la littérature et la langue tchouktches.
Avec l'aide de ses informateurs tchouktches, il a lu et traduit des centaines de mythes, contes, incantations proverbes, chants, récits, nouvelles.
Il a aussi réalisé le premier dictionnaire de la langue tchouktche, avec des traductions en russe, anglais et français.
