Chishima-shiki hyōkihō
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant Hong Kong, le Japon et la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
La Chishima-shiki hyōkihō (千島式表記法, litt. « notation Chishima ») ou le Chishima-shiki (千島式, litt. « forme Chishima »), est un des systèmes de romanisation pour le cantonais. Eiichi Chishima (千島英一, Chishima Eiichi), un professeur japonais, est à l'origine du système, qui a été conçu spécifiquement pour l'apprentissage du cantonais par les japonais[1]:128.
Les initiales sont les suivantes[1]:128 :
| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 | |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʰʷ/ 誇 |
w /w/ 蛙 | ||
| zh /ts/ 渣 |
ch /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
y /j/ 也 |
Finales
Les finales sont les suivantes[1]:129 :
| ā /aː/ 沙 |
āi /aːi/ 徙 |
āu /aːu/ 梢 |
ām /aːm/ 三 |
ān /aːn/ 山 |
āng /aːŋ/ 坑 |
āp /aːp/ 圾 |
āt /aːt/ 剎 |
āk /aːk/ 客 |
| ai /ɐi/ 西 |
au /ɐu/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp/ 濕 |
at /ɐt/ 失 |
ak /ɐk/ 塞 | |
| e /ɛː/ 些 |
ei /ei/ 四 |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ek /ɛːk/ 石 | |||||
| i /iː/ 詩 |
iu /iːu/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp/ 攝 |
it /iːt/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːi/ 開 |
ou /ou/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 桑 |
ot /ɔːt/ 喝 |
ok /ɔːk/ 索 | ||
| u /uː/ 夫 |
ui /uːi/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /uːt/ 闊 |
uk /ʊk/ 叔 | |||
| ö /œː/ 鋸 |
öü /ɵy/ 需 |
ön /ɵn/ 詢 |
öng /œːŋ/ 商 |
öt /ɵt/ 摔 |
ök /œːk/ 削 | |||
| ü /yː/ 書 |
ün /yːn/ 孫 |
üt /yːt/ 雪 |
||||||
| m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
- Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.
