Cippe de Polla
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le cippe de Polla est un cippe trouvé à San Pietro di Polla, près de Polla sur le tracé de la via Popilia. Le magistrat qui l'a érigé à la fin du IIe siècle av. J.-C. n'est pas connu. Formé d'un bloc en pierre carré, le cippe vante les réalisations du magistrat tant en génie civil que pour la pacification de la région et porte gravé de manière explicite le détail de son itinéraire. Les distances sont toutes indiquées à partir de Polla, et non entre chaque ville citée. Selon cette inscription, la distance totale de Capoue à Rhégium était de 321 milles romains, soit 475 km[1].
L'inscription du cippe de Polla est la suivante[2] :
| Le cippe de Polla (lapis Pollæ) | Transcription du texte original |
|---|---|
|
|
VIAM·FECEI·AB·REGIO·AD·CAPVAM·ET
|
|
Traduction | |
|
« J'ai fait la voie de Rhégium à Capoue, et sur cette voie, j'ai établi tous les ponts, milliaires et tabellarii (messageries). D'ici à Nocera il y a 51 milles, à Capoue 84, à Morano 74, à Cosenza 123, à Vibo Valentia 180, au passage près de la statue[3] 231, à Rhégium (Reggio) 237. De Capoue à Rhégium, il y a en tout 321 milles. Et moi, préteur en Sicile, j'ai capturé et asservi les esclaves fugitifs des Italiques, 917 hommes en tout, et de même, moi le premier, j'ai fait en sorte que sur l'ager publicus, les pasteurs cèdent la place aux laboureurs. En ce lieu, j'ai élevé un forum et un temple publics. » | |
