Classics Illustrated (histoires de pirates)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Classics Illustrated est, comme son nom l’indique, une collection qui adaptait les grands classiques de la littérature en bandes dessinées. Dans ce registre, outre L’Île au trésor, trois fascicules[1] se rapportent à la geste des pirates.
Publié au #114[2] en , The Red Rover est un roman de Fenimore Cooper mieux connu en France pour son roman du Dernier des Mohicans. Ce roman maritime traduit chez nous sous le titre du Corsaire Rouge n’a rien à voir avec le film du même nom de Robert Siodmak. Pourtant, il n’est pas interdit de penser que c’est le succès du film qui a incité les éditions Gilberton à adapter le livre et ce même si les titres anglais sont différents (The Crimson Pirate / The Red Rover), couleur et « métier » étant à même de porter la confusion.
C’est Peter Constanza qui a dessiné les 44 planches sans que l’on sache qui a réalisé l’adaptation. Or ce qui surprend dans cette adaptation est la disparition pure et simple de deux des personnages Noirs du roman. Sans être essentiel, leur rôle est important et que tous deux sont des protagonistes « positifs ». Il apparaît donc qu’en 1953, adaptateur et éditeur étaient d’accord pour escamoter, soit par conviction, soit par peur d’irriter une partie du lectorat de la revue, un des aspects importants du livre originel. C’est au mieux une mutilation au pire une censure, mais cela en dit long sur la considération de l’Amérique blanche sur ses concitoyens noirs au milieu du siècle dernier.
Dans un chapitre plus cocasse, l’un des personnages présente au héros les multiples pavillons gagnés au cours de combats. Parmi eux, celui de la France. Simple petit problème, il s’agit du drapeau tricolore ! Comme l’action est censée se dérouler en 1759, nous sommes quand même 30 ans avant qu’il ne vienne l’idée à quelqu’un de confectionner notre drapeau. Mieux encore, ayant sous doute appris que le drapeau des rois de France était fleur-de-lysé, notre dessinateur rajoute une fleur de lys sur la bande blanche. Mais ce n’est pas tout, le drapeau portugais est celui qui a cours depuis… 1912 et celui de l’Espagne est carrément celui de la IIe République espagnole (1931-1939).
