Club Editor
maison d'édition espagnole
From Wikipedia, the free encyclopedia
Club Editor est une maison d'édition espagnole fondée en 1959 qui a joué pendant ses premières décennies un rôle important dans le développement et la diffusion du roman contemporain en langue catalane[1].
Histoire
En reprenant une initiative interrompue par la Guerre d'Espagne (1936-1939), la maison d’édition Aymà a créé en 1955 une collection de roman contemporain en langue catalane intitulée Club dels Novel·listes («Club des romanciers»), destinée au public catalan. En 1959, Xavier Benguerel et Joan Sales ont acheté la collection Club dels Novel·listes à Aymà et ils l'ont converti en le noyau d'une nouvelle maison d'édition: Club Editor. Tous deux étaient écrivains: Xavier Benguerel avait inauguré la collection avec El Testament (1955), et le numéro 5 était Incerta glòria (1956), le chef-d'œuvre de Joan Sales[2].
À la tête de Club Editor, Benguerel et Sales ont entrepris un travail éditorial qui ferait connaître les meilleurs narrateurs en langue catalane de la seconde moitié du XXe siècle, en plus de contribuer par des traductions en catalan à la divulgation d’œuvres sélectes de la littérature universelle; pour surmonter les difficultés financières du projet, ils ont conçu un système d’abonnement qui garantissait un nombre minimum d’exemplaires vendus[3].
Avec la retraite de Xavier Benguerel en 1967, l'épouse de Joan Sales, Núria Folch, a commencé à diriger officieusement l'entreprise, en s'éludant ainsi les difficultés de Sales avec le régime franquiste; cependant, Sales est resté toujours lié à la maison d'édition. Après le décès de Sales, les difficultés financières ont favorisé l'alliance de Núria Folch avec Editorial Columna, qui serait plus tard absorbée par le groupe Planeta. En 2005 María Bohigas Sales, petite-fille de Sales et Folch, a racheté la maison d'édition avec le soutien de Edicions de 1984 et a entamé l'étape actuelle de Club Editor[4].
Catalogue
La collection Club dels Novel·listes a alterné depuis le début la publication des oeuvres les plus récentes de la fiction catalane avec des traductions en catalan de titres remarquables de la littérature contemporaine universelle. Dans ce second groupe ont été édités quelques classiques comme Les Frères Karamazov, de Fiodor Dostoïevski, mais y prédominent des œuvres apparues pendant ces années, comme Le Christ recrucifié, de Níkos Kazantzákis; Le Guépard, de Giuseppe Tomasi de Lampedusa; ou Le Pont de la rivière Kwaï, de Pierre Boulle.
La liste des auteurs du premier groupe contient pratiquement tous les grands noms de le roman catalan de l'époque et œuvres très significatives: Llorenç Villalonga (Bearn, Mort de dama), Mercè Rodoreda (La Plaça del Diamant, Mirall trencat), Maria Aurèlia Capmany (La pluja als vidres), Joan Sales (la déjà citée Incerta glòria). Il faut encore citer des auteurs aussi connus actuellement que Jordi Sarsanedas, Josep Maria Espinàs, Ramon Folch i Camarassa ou Sebastià Juan Arbó. Dans les années 70, des jeunes prometteurs comme Guillem Frontera et Maria Antònia Oliver ont été incorporés à la collection[5].
En plus de Club dels Novel·listes, la maison d’édition maintient depuis 1968 la collection El Pi de les Tres Branques, consacrée à l’essai philologique et historique. Sous la direction de María Bohigas, le catalogue existant a continué à être réédité et enrichi de nouveaux auteurs et ouvrages. Actuellement, outre des citées, Club Editor gère les collections La Cara Fosca de les Lletres, Club Editor Jove et La Dula, ainsi que la Biblioteca Mercè Rodoreda. En réalisant un projet que son grand-père avait toujours eu en tête, Bohigas a lancé en 2014 la série La Montaña Pelada, composée d’œuvres traduites en espagnol[3].
