Clément Caraccioli

Né vers 1670, il est connu comme "Muhammad ibn Abdallah al-Saidi al-Adawi". Ce nom, dont il signe certaines de ses copies indique qu'il est du Saïd (= Haute-Égypte), du village nommé Al Adwa. Lettré, il est imam et copiste.

En note d'une de ses copies, il indique qu'à l'âge de 33 ans, il avait réalisé 35 copies du Coran

Pourtant, un jour de 1705 ou 1706^[1], alors qu'il naviguait au large de la côte d'Alexandrie, son navire fut arraisonné par des pirates "chrétiens", et lui-même fait prisonnier et emmené à Malte. Tout en cherchant à obtenir sa libération par le paiement d'une rançon de la part de ses parents, il occupe le temps de sa captivité en poursuivant son activité de copiste de traités musulmans, enseignant par ailleurs l'arabe aux enfants.

Un événement pourtant le bouleversa : une nuit, il vit en rêve le pape Clément XI qui l'invitait à renoncer à l'islam et à devenir chrétien. Retourné par cela, l'imam écrivit au pape, se mettant à sa disposition.

Usant de son autorité, le pape le fait venir à Rome et confia à Nicolas Caracciolo – archevêque de Capoue – ce catéchumène hors normes.

En 1708, Muhammad ibn Abdallah reçoit le baptême et prend comme nom Clément Caraccioli^[2], en témoignage de reconnaissance envers ses protecteurs. C'est sous ce nom qu'il signera désormais ses manuscrits.

Après un temps où, sans occupation, il copie les évangiles en arabe "parce qu'il déteste la paresse", il obtient la charge de Bibliothécaire arabe à la Bibliothèque Vaticane, charge qu'il exerça sans ménager ses forces et avec grand succès, étant très expert dans la langue et la calligraphie arabes, jusqu'à la fin de sa vie.

Il mourut en 1721 à Rome, à environ 51 ans.