Concordance des dates des calendriers républicain et grégorien

Tableaux de conversion du système Romme initial

Au moyen des tableaux suivants, et à l'aide de quelques remarques faciles, il est possible d'établir manuellement la concordance entre les dates républicaines et grégoriennes pour la période de l'histoire où, dans le respect des articles III et X du décret du 4 frimaire an II (24 novembre 1793) de la Convention nationale, fut appliqué le calendrier républicain, c'est-à-dire de l'an II à l'an XIV (22 septembre 1793 au 31 décembre 1805)^[11].

Conversion d'une date républicaine en date grégorienne

La conversion d'une date républicaine en date grégorienne se réfère aux tableaux de conversion du système Romme initial.

Observations

1. Les années sextiles sont l'an III, l'an VII et l'an XI ;
2. Les indices de la colonne B servent pour l'an IV, l'an VIII et l'an XII (Observ. N^o 2) ;
3. À partir du 1^er mars de l'année 1800, qui ne fut pas bissextile, toutes les dates grégoriennes obtenues au moyen du tableau de concordance Mois républicain ⇔ mois grégorien, doivent être augmentées d'une unité (Observ. N^o 3).

Applications

(NOTA. — Si le quantième ajouté à l'indice donne une somme supérieure à 30 ou 31, se reporter naturellement au mois grégorien qui suit, y compris dans l'année suivante. Retrancher du résultat le nombre de jours du mois initial corrigé.)

• Quelle est la date grégorienne correspondant au 4 vendémiaire an II ?

Ajoutez le quantième 4 à l'indice 21 de la colonne A. La somme est 25. Réponse : le 25 septembre 1793^[14].

• 16 vendémiaire an V ?

16 + 21 = 37 (septembre → octobre) (NOTA) ; 37 - 30 = 7.
Réponse : le 7 octobre 1796^[15].

• 6 vendémiaire an IV ?

6 + 22 = 28 (Observ. N° 2). Réponse : le 28 septembre 1795^[16].

• 3^e jour complémentaire an VI ?

3 + 16 =19.
Réponse : le 19 septembre 1798^[17].

• 6^e jour complémentaire an VII ?

6 + 16 = 22.
Réponse : le 22 septembre 1799^[18].

• 9 thermidor an II ?

9 + 18 = 27.
Réponse : le 27 juillet 1794^[19].

• 27 brumaire an V ? (Bataille du pont d'Arcole)

27 + 21 = 48 (octobre → novembre) (Observ. N° 3) (NOTA) ; 48 - 31 = 17.
Réponse : le 17 novembre 1796^[20].

• 26 prairial an VIII ? (Marengo)

26 + 19 + 1 = 46 (mai → juin) (NOTA) ; 46 - 31 = 15.
Réponse : le 15 juin 1800. (Observ. N° 3)^[21].

• 18 brumaire an VIII ? (Coup d'État du 18 Brumaire)

18 + 21 = 39 (octobre → novembre) (Observ. N° 3) (NOTA) ; 39 - 30 = 9.
Réponse : le 9 novembre 1799^[22].

Conversion d'une date grégorienne en date républicaine

La conversion d'une date grégorienne en date républicaine se réfère aux tableaux de conversion du système Romme initial.

Observations

1. Les années sextiles sont l'an III, l'an VII et l'an XI ;
2. Les indices de la colonne B servent pour l'an IV, l'an VIII et l'an XII (Observ. N° 2) ;
3. À partir du 1^er mars de l'année 1800, qui ne fut pas bissextile, retrancher 1 à la date grégorienne dans le calcul de l'indice (Observ. N° 4).

Applications

(NOTA. — Si l'indice retranché du quantième donne un résultat négatif ou nul, se reporter naturellement au mois républicain qui précède, y compris dans l'année précédente. Retrancher le résultat négatif de 30 (nombre de jours du mois républicain).)

• Quelle est la date républicaine correspondant au 25 septembre 1793 ?

AN II (du 21 septembre au 31 décembre 1793) d'après le tableau AN ; correspondance des mois : Vendémiaire → Septembre.
Retrancher l'indice 21 du quantième grégorien. La somme est 4. Réponse : 4 vendémiaire an II^[14].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 2 décembre 1796 ?

AN V (du 22 septembre au 31 décembre 1796) ; Nivôse → Décembre ; 2 - 20 = -18 (Nivôse → Frimaire) (NOTA) ; 30 - 18 = 12.
Réponse : 12 frimaire an V^[23].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 19 septembre 1798 ?

AN VI ou VII (6 jours complémentaires) ; Vendémiaire ou Complémentaires → Septembre ; 19 - 21 = -14 ou 19 - 3 = 3 (NOTA).
Réponse : 3^e jour complémentaire an VI^[17].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 22 septembre 1799 ?

AN VII (6 jours complémentaires) ; Complémentaires → Septembre ; 22 - 16 = 6.
Réponse : 6^e jour complémentaire an VII^[18].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 29 février 1796 ?

AN IV ; Ventôse → Février ; 29 - 19 = 10 (Observ. N° 4).
Réponse : 10 ventôse an IV^[24] .

• Quelle est la date républicaine correspondant au 2 août 1798 ? (Bataille d'Aboukir (1798))

AN VI ; Fructidor → Août ; 2 - 17 = -15 (Fructidor → Thermidor) (NOTA) ; 30 - 15 = 15.
Réponse : 15 thermidor an VI^[25].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 2 décembre 1804 ? (Sacre de Napoléon Ier)

AN XIII (du 23 septembre au 31 décembre 1804) ; Nivôse → Décembre ; 2 - 20 - 1 = -19 (Observ. N° 4) (Nivôse → Frimaire) (NOTA) ; 30 - 19 = 11.
Réponse : 11 frimaire an XIII^[26].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 21 octobre 1805 ? (Bataille de Trafalgar)

AN XIV (du 23 septembre au 31 décembre 1805) ; Brumaire → Octobre ; 21 - 21 - 1 = -1 (Observ. N° 4) (Brumaire → Vendémiaire) (NOTA) ; 30 - 1 = 29.
Réponse : 29 vendémiaire an XIV^[27].

• Quelle est la date républicaine correspondant au 2 décembre 1805 ? (Bataille d'Austerlitz)

AN XIV (du 23 septembre au 31 décembre 1805) ; Nivôse → Décembre ; 2 - 20 - 1 = -19 (Observ. N° 4) (Nivôse → Frimaire) (NOTA) ; 30 - 19 = 11.
Réponse : 11 frimaire an XIV^[28].

Types de calendriers républicains du système Romme corrigé

Il n'existe que deux types de calendriers républicains, celui des années normales de 365 jours et celui des années sextiles de 366 jours.

• Pour ceux des années normales de 365 jours, les uns (ans II, III, etc.) commencent le 22 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne normale suivante, les autres (ans X, XI, etc.) le 23 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 22 septembre de l'année grégorienne normale suivante, la succession des jours républicains restant rigoureusement identique dans les deux cas.
• Pour ceux des années sextiles de 366 jours, les uns (ans IV, VIII, etc.) commencent le 22 septembre d'une année grégorienne normale pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne bissextile suivante, les autres (ans XII, etc.) le 23 septembre d'une année grégorienne normale pour se terminer le 22 septembre de l'année grégorienne bissextile suivante, la succession des jours républicains restant rigoureusement identique dans les deux cas.

Les neuf cycles^{[Note 6]} suivants de la comparaison du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) se déduisent du tableau précédent modulo 400 du fait que :

• Le cycle du calendrier grégorien est de 400 ans, ce qui permet d’affirmer qu’une date donnée, quelle qu’elle soit, se reproduit le même jour de la semaine, même quantième et même mois 400 ans plus tard.
• Le cycle du calendrier républicain est pareillement de 400 années, ce qui permet d’affirmer qu’une date républicaine donnée, quelle qu’elle soit, se reproduit le même jour de la décade (jour complémentaire), même quantième de la décade (des jours complémentaires), et même mois républicain 400 années républicaines plus tard.

Tableaux de conversion du système Romme corrigé

Ces tableaux se déduisent des tableaux de conversion du système Romme initial en tenant compte des corrections du projet Romme d'une année sextile tous les quatre ans, la première étant l'an IV et non plus l'an III.

Conversion d'une date républicaine extrapolée en date grégorienne

La conversion d'une date républicaine en date grégorienne se réfère aux tableaux de conversion du système Romme corrigé.

Observations

1. Les années sextiles sont l'an IV, l'an VIII et l'an XII ;
2. Les indices de la colonne B servent pour l'an V, l'an IX et l'an XIII (Observ. N° 2) ;
3. À partir du 1^er mars de l'année 1800, qui ne fut pas bissextile, toutes les dates grégoriennes obtenues au moyen du tableau de concordance Mois républicain ⇔ mois grégorien, doivent être augmentées d'une unité (Observ. N^o 3).

Applications

(NOTA. — Si le quantième ajouté à l'indice donne une somme supérieure à 30 ou 31, se reporter naturellement au mois grégorien qui suit, y compris dans l'année suivante. Retrancher du résultat le nombre de jours du mois initial corrigé.)

• Quelle est la date grégorienne correspondant au 16 floréal an LXXIX ? (décret relatif à la destruction d'une chapelle "expiatoire" de Louis XVI^[29])

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que l'an LXXIX, comme l'an X, commence le 23 septembre d'une année grégorienne normale pour se terminer le 22 septembre de année grégorienne normale suivante. - 16 floréal an X ; 16 + 19 + 1 = 36 (avril → mai) (NOTA) ; 36 - 30 = 6.
Réponse : le 16 floréal an X correspond au 6 mai 1802. Par conséquent, le 16 floréal an LXXIX correspond au 6 mai 1871^{[Note 7]}.

Conversion d'une date grégorienne en date républicaine extrapolée

La conversion d'une date républicaine en date grégorienne se réfère aux tableaux de conversion du système Romme corrigé.

Observations

1. Les années sextiles sont l'an IV, l'an VIII et l'an XII ;
2. Les indices de la colonne B servent pour l'an V, l'an IX et l'an XIII (Observ. N° 2) ;
3. À partir du 1^er mars de l'année 1800, qui ne fut pas bissextile, retrancher 1 à la date grégorienne dans le calcul de l'indice (Observ. N° 4).

Applications

(NOTA. — Si l'indice retranché du quantième donne un résultat négatif ou nul, se reporter naturellement au mois républicain qui précède, y compris dans l'année précédente. Retrancher le résultat négatif de 30 (nombre de jours du mois républicain).)

• Quelle est la date républicaine correspondant au 6 mai 1871 ? (décret relatif à la destruction d'une chapelle "expiatoire" de Louis XVI^[29])

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 6 mai de l'année grégorienne normale 1871 est à chercher dans l'année républicaine normale LXXIX du 23 septembre 1870 au 22 septembre 1871. - Les années républicaines normales IX, X, XI et XIII commencent le 23 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 22 septembre de l'année grégorienne normale suivante. - AN IX (du 1^er janvier au 22 septembre 1801) ; Prairial → Mai ; 6 - 19 - 1 = -14 (Observ. N° 4) (NOTA) (Prairial → Floréal) ; 30 - 14 = 16.
Réponse : le 6 mai 1801 correspond au 16 floréal an IX. Par conséquent, le 6 mai 1871 correspond au 16 floréal an LXXIX^{[Note 7]}.

• Quelle est la date républicaine correspondant au 14 juillet 1989 ? (Bicentenaire de la Révolution)

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 14 juillet de l'année grégorienne normale 1989 est à chercher dans l'année républicaine normale CXCVII du 23 septembre 1989 au 22 septembre 1989. - Les années républicaines normales IX, X, XI et XIII commencent le 23 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 22 septembre de l'année grégorienne normale suivante. - AN IX (du 1^er janvier au 22 septembre 1801) ; Thermidor → Juillet ; 14 - 18 - 1 = -5 (Observ. N° 4) (NOTA) (Messidor → Juin) ; 30 - 5 = 25.
Réponse : le 14 juillet 1801 correspond au 25 messidor an IX. Par conséquent, le 14 juillet 1989 correspond au 25 messidor an CXCVII^{[Note 8]}.

• Quelle est la date républicaine correspondant au 28 septembre 1994 ? (Bicentenaire de l'École polytechnique)

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 28 septembre de l'année grégorienne normale 1994 est à chercher dans l'année républicaine normale CCIII du 22 septembre 1994 au 21 septembre 1994. - Les années républicaines normales III, V, VI et VII commencent le 22 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne normale suivante. - AN III (du 1^er janvier au 31 décembre 1794) ; Vendémiaire → Septembre ; 28 - 21 = 7.
Réponse : le 28 septembre 1794 correspond au 7 vendémiaire an III. Par conséquent, le 28 septembre 1994 correspond au 7 vendémiaire CCIII^{[Note 9]}.

• Quelle est la date républicaine correspondant au 1^er janvier 2000 ?

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 1^er janvier de l'année grégorienne bissextile 2000 est à chercher dans l'année républicaine sextile CCVIII du 22 septembre 1999 au 21 septembre 2000. - Les années républicaines sextiles IV et VIII commencent le 22 septembre d'une année grégorienne normale pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne bissextile suivante. - AN IV (du 1^er janvier au 31 décembre 1796) ; Pluviôse → Janvier ; 1 - 19 = -18 (Nivôse → Décembre) (NOTA) ; 30 - 18 = 12.
Réponse : le 1^er janvier 1796 correspond au 12 nivôse an IV. Par conséquent, le 1^er janvier 2000 correspond au 12 nivôse an CCVIII^{[Note 9]}.

• Quelle est la date républicaine correspondant au 29 février 2020 ?

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 29 février de l'année grégorienne bissextile 2020 est à chercher dans l'année républicaine sextile CCXXVIII du 22 septembre 2019 au 21 septembre 2020. - Les années républicaines sextiles IV et VIII commencent le 22 septembre d'une année grégorienne normale pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne bissextile suivante. - AN IV (du 1^er janvier au 31 décembre 1796) ; Ventôse → Février ; 29 - 18 = 11.
Réponse : le 29 février 1796 correspond au 11 ventôse an IV. Par conséquent, le 29 février 2020 correspond au 11 ventôse an CCXXVIII^{[Note 9]}.

• Quelle est la date républicaine correspondant au 8 mars 2021 ? (Journée internationale des droits des femmes 2021)

- Le tableau de la Comparaison sur le 1er cycle de 400 ans du calendrier du projet Romme (Art. X) avec celui des équinoxes (Art. III) indique que le 18 mars de l'année grégorienne normale 2021 est à chercher dans l'année républicaine normale CCXXIX du 22 septembre 2020 au 21 septembre 2021. - Les années républicaines normales III, V, VI et VII commencent le 22 septembre d'une année grégorienne pour se terminer le 21 septembre de l'année grégorienne normale suivante. - AN III (du 1^er janvier au 31 décembre 1795) ; Germinal → Mars ; 8 - 20 = -12 (Ventôse → Février) (NOTA) ; 30 - 12 = 18.
Réponse : le 8 mars 1795 correspond au 18 ventôse an III. Par conséquent, le 8 mars 2021 correspond au 18 ventôse an CCXXIX^{[Note 7]}.

Bibliographie

• Concordance des calendriers républicain et grégorien depuis 1793 jusques et compris l'an XIV, Paris, Randonneau, 1805, 113 p. (lire en ligne), p. 1-100 lire en ligne sur Gallica.
• Manuel pour la concordance des calendriers républicain et grégorien, ou recueil complet de tous les annuaires depuis la première année républicaine, Paris, Antoine-Augustin Renouard, 1822, 2^e éd., 244 p. (lire en ligne), p. 2-214 lire en ligne sur Gallica
  « Dans la première édition de ce Recueil, après les Calendriers complets des 14 années républicaines, on trouvait une concordance des sept années suivantes, mais abrégée de manière qu’elle présentait seulement la double date du premier jour de chaque mois. Cette concordance abrégée sera, dans celte édition, d’un usage beaucoup plus facile et plus sûr, parce qu’elle indique la date d’un jour sur dix, au lieu d’un sur trente, et surtout aussi parce que ces tables abrégées, qui n’allaient que jusqu’au I^er Vendémiaire an XXII, ont été poussées jusqu’à l’an XLII-1834 prolongation très utile pour la fixation des termes et échéances des baux à longues années, et des obligations à longs termes. »
• Guillaume-Jean Favard de Langlade, Répertoire de la nouvelle législation civile, commerciale et administrative, ou Analyse raisonnée des principes consacrés par le Code civil, le Code de commerce et le Code de procédure, t. I, Paris, Firmin Didot, 1823, 836 p. (lire en ligne), p. 377-391 lire en ligne sur Gallica.
• Dictionnaire du notariat, t. II, Paris, J. Gratiot, 1824, 2^e éd., 618 p. (lire en ligne), p. 4-17 lire en ligne sur Gallica.
• Jules Hudelot, Le calendrier perpétuel utile au Chronoliste, à l'Historien, au Journaliste, à l'Ecclésiastique : Tables donnant immédiatement et sans avoir besoin de recourir aux Calculs, le nom du jour répondant à une date proposée de l'an 1601 à l'an 2389 (Près de 8 siècles), Paris, Delagrave, 1875, 31 p. (présentation en ligne, lire en ligne), p. 21-24.
• F. Guy, Calendrier perpétuel : art de vérifier les dates historiques, Châlons-sur-Marne, impr. T. Martin, 1878, 72 p. (lire en ligne), p. 66-70 lire en ligne sur Gallica.

Articles connexes

• Calendrier
• Calendrier républicain
• Concordance des dates des calendriers musulman et grégorien

Liens externes

• Tableau récapitulatif de concordance