Contemplata aliis tradere
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant le christianisme.
Contemplata aliis tradere est un adage théologique latin qui se traduit en français : « transmettre aux autres ce qui a été contemplé ». Tirée des œuvres de Thomas d’Aquin, la phrase est souvent utilisée pour exprimer ce qu’est la vocation spécifiquement dominicaine. Elle a parfois été considérée comme une devise qui résumerait le propos religieux de l’Ordre Dominicain.
L'adage a été forgé à partir de deux passages de la Somme de théologie du dominicain Thomas d’Aquin (+1274).
Le premier texte concerne les deux principaux états de la vie religieuse: « De même qu'on fait plus en éclairant qu'en brillant seulement, c'est faire oeuvre plus grande de transmettre aux autres que de contempler seulement ». (Summa Theologiae II-II, q. 188, a. 6 : Sicut enim maius est illuminare quam lucere solum, ita maius est contemplata aliis tradere quam solum contemplari.)
Le second passage est extrait du traité de la Vie du Christ où Thomas met en application les principes expliqués précédemment : « La vie contemplative est, absolument parlant, meilleure que la vie active adonnée aux actions corporelles. Cependant, la vie active par laquelle quelqu'un transmet aux autres, en prêchant et en enseignant, ce qu'il a contemplé, est plus parfaite qu'une vie où l'on contemple seulement, car une telle vie présuppose l'abondance de la contemplation. Et c'est pour cela que le Christ a choisi une telle vie »). (Summa theologiae, III, q. 40, a. 1, ad 2 : « Vita contemplativa simpliciter est melior quam activa quae occupatur circa corporales actus. Sed vita activa, secundum quam aliquis praedicando et docendo contemplata aliis tradit, est perfectior quam vita quae solum contemplatur, quia talis vita praesupponit abundantiam contemplationis. Et ideo Christus talem vitam elegit. »)
Si la vie contemplative est supérieure à la vie active, elle est donc encore meilleure si elle se poursuit dans la communication aux autres des fruits spirituels de la contemplation selon l'exemple donné par le Christ.
