Contes danois
From Wikipedia, the free encyclopedia
Contes danois, publié en 1873, est le premier recueil des contes d'Andersen édité par la Librairie Garnier Frères. Il comporte 17 contes, traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland, illustrés par Yan' Dargent.
Suivront deux autres recueils :
- Nouveaux contes danois (28 contes), 1875.
- Les Souliers rouges et autres contes (45 contes), 1880.
Au total, Ernest Grégoire et Louis Moland auront traduit 90 contes sur les 156 écrits par Andersen. C'est, à cette époque, le travail de traduction le plus important des contes d'Andersen.
Dans la préface de ce premier recueil, constitué essentiellement de contes traduits pour la première fois en français[1], Louis Moland explique que le choix des contes visait à présenter un échantillon représentatif des différents types de contes[2] écrits par Andersen, afin d'offrir aux lecteurs français un aperçu assez complet des talents de l'écrivain.
Louis Moland termine son introduction en précisant que bien que le travail d'Andersen était déjà connu et apprécié en France[3], il espérait que ce recueil ajouterait à la réputation dont jouissait déjà l'auteur danois.
