Daniel Loayza
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant un écrivain français.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique ().
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation |
École normale supérieure (à partir de ) |
| Activités |
Daniel Loayza, né le , est un traducteur, dramaturge et enseignant français.
De 1982 à 1986, Daniel Loayza est élève à l’École normale supérieure (Paris), agrégé de lettres classiques (1986), puis titulaire d'un Diplôme d'études approfondies de philosophie (1987). Il est professeur de lettres classiques et traducteur du grec ancien, de l’anglais et de l’allemand. Il est enseignant en classe préparatoire, notamment de grec[1].
Homme de théâtre, il travaille notamment avec le metteur en scène Georges Lavaudant. Depuis 1996, il est détaché à l'Odéon-Théâtre de l'Europe en qualité de conseiller artistique et rédacteur. Il préside depuis 2014 la Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques.
Traductions publiées
La forme de cet article ou de cette section n'est pas encyclopédique et ressemble trop à un catalogue de vente, une plaquette publicitaire ou une offre commerciale ().
Grec ancien
- Ésope, Fables, Flammarion, coll. GF, 1995 [éd. bilingue ; intr., trad., notes]
- Eschyle, L’Orestie, Flammarion, coll. GF, 2001 [intr., trad., notes]
- Platon, Ménexène, Flammarion, coll. GF, 2006 [intr., trad., notes]
- Sophocle, Antigone, Flammarion, coll. Étonnants classiques, 2018
- Sophocle, Œdipe Roi, Flammarion, coll. GF, 2015
Anglais
- Albee, Edward, Qui a peur de Virginia Woolf ?, Actes Sud, coll. « Papiers », 2012 [notes, variantes, postface].
- Barker, Howard, Ces tristes lieux. Pourquoi faut-il que tu y entres ?, Actes Sud, 2009 [postface].
- Bellos, David, La Traduction dans tous ses états, Flammarion, Champs, 2017 (1re éd. : Le Poisson et le bananier, Flammarion, 2012[2].
- Dresser, Richard, Sous la ceinture, Actes Sud, coll. Papiers, 2012).
- Kalinoski, Richard, Une bête sur la lune, L’Avant-scène théâtre, n° 109, 1999 (Molière 2001 de la meilleure adaptation).
- Ronell, Avital : Telephone Book. Technologie, schizophrénie et langue électrique. Bayard, 2006.
- Ronell, Avital : Lignes de front. Stock, 2010.
- Ronell, Avital : Addict. Fixions et narcotextes. Bayard, 2009.
- Shakespeare, William, Le Roi Lear, À Propos, 2004. [Préface de Georges Lavaudant ; postface.]. Ce texte sera mis en scène par Georges Lavaudant en 2021, qui laissera une large place au texte comme l'écrira Isabelle Fauvel : "Le metteur en scène a opté pour un spectacle dépouillé et sobre au centre duquel le texte est tout". Cette dernière encensera également la traduction, la qualifiant de "remarquable", ayant "su rendre toute la richesse de la langue de Shakespeare, avec ses différents niveaux d’écriture, en l’adaptant à nos oreilles contemporaines. Le texte est un régal"[3].
- Shakespeare, William, Hamlet, [adapt. et trad. en coll. avec Georges Lavaudant], L’Avant-scène théâtre, n° 1202, 2006.
- Shakespeare, William, Macbeth, [en coll. avec Stéphane Braunschweig], Les Solitaires intempestifs, 2018. [Postface].
- Shakespeare, William, Othello, Flammarion, coll. GF, 2016.
- Shakespeare, William, Le Conte d'hiver, Flammarion, coll. GF, 2016. [édition bilingue ; intr., trad., notes].
- Williams, Tennessee, La Rose tatouée, Théâtrales, 2012.
Autres langues
- Agamben, Giorgio : « Notes sur le geste », in Trafic 1, hiver 1991. Repris dans Image et mémoire. Ecrits sur l'image, la danse et le cinéma, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, Desclée de Brouwer, 2004 [traduit de l’italien].
- Agamben, Giorgio : « Nymphæ », in Image et Mémoire. Ecrits sur l'image, la danse et le cinéma, Desclée de Brouwer, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, 2004. Republication en volume séparé : Nymphes, coll. Perspectives critiques, PUF, 2021 [traduit de l’italien].
- Bondy, Luc : Toronto. Poèmes. Christian Bourgois, 2013 [éd. bilingue ; traduit de l’allemand].
- Doppelt, Suzanne, et Loayza, Daniel : Mouche. Une anthologie littéraire. Bayard, 2013 [préface, choix et traductions de diverses langues : grec, latin, anglais, allemand, espagnol].
- Mario Soldati : « La surprise d'un vert chartreuse », Trafic 6, 1993 [traduit de l’italien].
