Debora Vogel

Debora Vogel naît à Bourchtyn dans une famille juive parlant polonais, fille de Anzelm Vogel, un hébraïste et directeur de l'orphelinat de Lwów et de sa femme, Leonia (Lea) Vogel née Ehrenpreis^[3], directrice de l'école professionnelle juive de la ville^[4]. Sa sœur meurt durant l'enfance^[5].

Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, sa famille fuit à Vienne. Elle y fréquente un gymnasium polonais, puis un gymnasium allemand où elle obtient son diplôme du secondaire en juillet 1918. À Vienne et puis à Lwów elle est active dans le mouvement de jeunesse sioniste Hachomer Hatzaïr^[1]. En 1919, Debora Vogel entre à la Faculté de philosophie de l'Université Jan Kazimierz à Lwów^[1],[2]. Le 7 juillet 1926, elle obtient son Ph.D en littérature polonaise à l'université Jagellonne de Cracovie^[1]. Sa thèse de doctorat porte sur l'influence d'Hegel sur le philosophe polonais Józef Kremer^[1],[4]. Après son diplôme, elle voyage en Europe, rend visite à son oncle, Marcus Ehrenpreis (de), le grand-rabbin de Stockholm puis part à Berlin et à Paris où elle rencontre Marc Chagall^[5]. De retour à Lwów, elle enseigne la psychologie et la littérature polonaise à l'université de formation des professeurs d'hébreu de la ville^[1],[2].

Bien que ça ne soit pas une langue apprise dans son enfance, Debora Vogel devient active dans les cercles littéraires yiddish en écrivant des poèmes dans cette langue^[4]. Elle écrit aussi en polonais, hébreu et allemand^[2]. En 1929, elle monte le groupe littéraire-artistique צושטײַער (Tsushtayer, yid. contribution) avec Ber Horowitz, Rachel Korn, Hersch Weber et Mendl Neugroeschel^[3]. Elle intègre aussi le groupe Artes (pl) dont sont membres des peintres d'avant-garde comme Aleksander Krzywobłocki (pl), Jerzy Janisch (pl) ou Henryk Streng (pl) (Marek Włodarski) qui ont été influencés, parmi les autres, par Fernand Léger^[6].

Elle publie également des textes dans des journaux yiddish et polonais dont Sygnały et Wiadomości Literackie^[4]. Certains de ses poèmes sont aussi publiés dans le magazine mensuel Inzikh publié à New York en 1939, juste avant la déclaration de guerre^[2]. Dans les revues polonaises, Debora Vogel écrit des articles sur, entre autres, le photomontage, la haine des Juifs, et l'interrelation entre l'intelligence et le prolétariat^[2].

Aujourd'hui, elle est connue essentiellement pour avoir été la muse de Bruno Schulz qu'elle a rencontré en 1930 et avec qui elle entretient une longue correspondance jusqu'à son décès en 1942^[7]. Dedans, ils y parlent de leurs lectures, de la vie quotidienne, de leurs voyages et de leur affinités littéraires^[2]. C'est dans les lettres envoyées à Vogel que Schulz écrit les premiers jets de son recueil de nouvelles Les Boutiques de cannelle^[8],[9]. En 1931, Schulz lui propose de l'épouser mais la mère de Debora Vogel s'y oppose^[1],[5].

Peu après, elle épouse l'ingénieur civil Szulim Barenblüth et donne naissance à son fils unique le 3 mai 1936^[1]. En 1941, elle est envoyée dans le ghetto de Lwów avec sa mère, son mari et son fils. Son mari travaille pour le Judenrat^[5]. Debora Vogel meurt durant la liquidation du ghetto entre le 10 et le 22 août 1942^[3]. Selon Rachel Auerbach, membre de Oyneg Shabbos, raconte que Henryk Streng, qui illustré tous ses ouvrages, a reconnu les corps de la famille rue Bernsteina lors du nettoyage du ghetto après sa liquidation^{[10],[1],[5],[11]}.

Elle a écrit, entre autres:

• (yi) טאָג־פֿיגורן (Tog-figurn), poèmes (1930)
• (yi) מאַנעקינען (Manekinen), poèmes (1934)
• (yi) אַקאַציעס בליִען (Akatsyes blien), montages (1935)
• (pl) Akacje kwitną, montages (1936)

La bibliographie la plus complète de l'œuvre de Vogel est celle parue dans la première monographie consacrée à l'écrivain publiée par Karolina Szymaniak (pl)^[1]

Traductions en polonais

• dans l'annexe de Karolina Szymaniak, Być agentem wiecznej idei. Przemiany poglądów poglądów estetycznych Debory Vogel (2006)^[1], poèmes et essais sur l'art et littérature
• dans l'annexe de Montaże. Debora Vogel i nowa legenda miasta (2017)^[12], essais sur l'art
• dans Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz (2018)^[13], poèmes

Traductions en allemand

• Debora Vogel, Die Geometrie des Verzichts. Gedichten, Montagen, Essays, Briefe (2016)^[14]

Traductions en anglais

• dans l'annexe de Montages. Debora Vogel and the New Legend of the City (2017)^[15], essais sur l'art
• Debora Vogel, Bloom Spaces Debora Vogel's Poetry, Prose, Essays, Letters, and Reviews (2020)^[16]

Traductions en suédois

• Debora Fogel, Tomma gator och gula lyktor (2020)^[17], poèmes

Traductions en français

• Debora Fogel, Figures du jour (1930) & Mannequins (1934), édition bilingue, traduction de Batia Baum, éditions La Barque, 2023 (ISBN 9782917504666)

Une exposition lui est consacrée dans le Musée de l'art de Łódź (en) en 2017^[12]. En 2019, un symposium sur son œuvre est tenue au Centre d'études juives de l'université de Chicago^[18].