Dirty Papy

Jason Kelly est avocat d'affaires à Atlanta et travaille dans le cabinet de son père. À la mort de sa grand-mère, son grand-père, le lieutenant-colonel Richard « Dick » Kelly, vétéran de l'armée américaine, lui demande de le conduire à Boca Raton, en Floride, son permis de conduire étant suspendu. Jason doit épouser sa fiancée, Meredith, une femme possessive, dans une semaine, mais malgré ses appréhensions, il accepte de prendre son grand-père.

Dans un restaurant routier, ils retrouvent Shadia, une ancienne camarade de photographie de Jason, accompagnée de ses amies Lenore et Bradley. Apprenant que Lenore souhaite coucher avec un professeur d'université, Dick leur révèle qu'il est lui-même professeur et que Jason est photographe pour le magazine Time. Ils se séparent d'abord, mais Dick convainc Jason de rejoindre les filles à Daytona Beach, car il souhaite coucher avec Lenore. Ils se rendent ensuite sur un terrain de golf, où Dick flirte avec deux femmes, au grand dam de Jason. À Daytona, ils retrouvent les filles et leurs amis, Cody et Brah, avec qui ils se lancent un défi de descente de bière. Dick glisse discrètement du Xanax dans la bière de Jason. Le soir même, Jason, ivre et vêtu d'un simple sac banane à motif de frelon, fait la fête et fume accidentellement du crack offert par la dealer Pam. Il vole une moto et se réveille le lendemain sur la plage.

Lors d'une conversation FaceTime gênante avec Meredith et sa famille, un petit garçon s'empare du sac banane et le lui enlève ; le père appelle la police qui arrête aussitôt Jason. Dick paie sa caution, et Jason tente de le laisser avec son vieil ami de l'armée, Stinky, dans une maison de retraite. Mais ils apprennent qu'il est mourant, et Dick persuade Jason de rester à Daytona jusqu'à ce qu'il puisse coucher avec Lenore.

Ils participent à un concours de musculation avec Cody et Brah ; mais Jason abandonne par peur d'être photographié. Dick modifie un canon à t-shirts pour tirer une bière sur Cody et Brah, les envoyant à l'hôpital. Après que Dick a révélé à Jason qu'il était béret vert, ils vont en boîte avec les filles. Dick se bat avec des types qui harcèlent Bradley à cause de son homosexualité. Le lendemain, Jason se rapproche de Shadia, qui lui annonce qu'elle va vivre un an sur un bateau.

Le soir même, le groupe fait du karaoké avec les gars de la veille. Après un duo, Jason réalise qu'il a des sentiments pour Shadia et compte lui avouer la vérité. Mais avant qu'il ne puisse le faire, Cody fait une recherche en ligne avec les informations figurant sur le permis de conduire (toujours valide) de Dick et annonce à Shadia que Jason est déjà fiancé.

Jason se fait ensuite prendre en possession de drogue, placée là par Cody et Brah, et retourne en prison. Le lendemain, Dick paie sa caution et lui avoue que le véritable but de son voyage était de le dissuader de se marier. Dégoûté et furieux, Jason quitte Dick et rentre chez lui. Pendant la répétition de son mariage, Dick pirate le système informatique et découvre des photos compromettantes de Jason. Jason déclare qu'il ne peut pas épouser Meredith, qui lui avoue avoir eu une liaison avec son cousin. Malheureusement, Jason n'entend pas cette information à cause d'une mauvaise acoustique ; son cousin lui explique alors rapidement que Meredith lui a dit de faire ce qu'il veut.

Jason, Dick et Pam, accompagnés de David (le fils de Dick et le père de Jason), utilisent le camion de glaces de Pam pour rattraper le bus où se trouve Shadia. Jason et Shadia s'embrassent, puis il monte dans le bus avec elle. Pendant ce temps, David et Dick, qui étaient brouillés, se réconcilient. Dick rentre chez lui à Boca Raton et y trouve Lenore qui l'attend. Quelque temps plus tard, Dick et Lenore se marient et sont désormais parents du petit Richard Jr. Jason et Shadia sont choisis comme parrains et marraines.

• Titre original : Dirty Grandpa
• Titre français : Dirty Papy
• Titre québécois : Sale Grand-père
• Réalisation : Dan Mazer
• Scénario : John Phillips
• Décors : William Arnold
• Costumes : Christie Wittenborn
• Directeur de la photographie : Eric Alan Edwards
• Montage : Anne McCabe
• Musique : Michael Andrews
• Production : Jason Barrett, Bill Block, Barry Josephson et Michael Simkin
• Sociétés de production : Lionsgate, Bill Block Media, Josephson Entertainment et QED International (coproductions)
• Société de distribution : Lionsgate (États-Unis) ; VVS Films (Québec) ; Metropolitan FilmExport (France)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genre : comédie
• Durée : 102 minutes
• Date de sortie :
  • États-Unis, Québec : 22 janvier 2016
  • France : 3 février 2016
• Classification :
  • France : Tous public avec Avertissement

• Robert De Niro (VF : Jacques Frantz ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Dick Kelly, le grand père de Jason
• Zac Efron (VF : Axel Kiener ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Jason Kelly
• Zoey Deutch (VF : Ingrid Donnadieu ; VQ : Stéfanie Dolan) : Shadia
• Jeffrey Bowyer-Chapman (VF : Diouc Koma ; VQ : Alexandre L'Heureux) : Bradley, ami gay de Shadia et Lénore
• Aubrey Plaza (VF : Olivia Luccioni ; VQ : Bianca Gervais) : Lenore
• Julianne Hough (VF : Diane Dassigny ; VQ : Mélanie Laberge) : Meredith Goldstein, la fiancée de Jason
• Dermot Mulroney (VF : Renaud Marx ; VQ : Daniel Picard) : David Kelly, le père de Jason
• Adam Pally (VF : Benjamin Pascal ; VQ : Jean-Philippe Baril Guérard) : Nick
• Jason Mantzoukas (VF : Laurent Morteau ; VQ : Martin Desgagné) : Wally
• Danny Glover (VF : Richard Darbois ; VQ : Guy Nadon) : Stinky, l'ancien pote de Dick au Vietnam
• Mo Collins (VF : Odile Schmitt ; VQ : Linda Roy) : l'officier Finch
• Brandon Mychal Smith (VF : Jean-Michel Vaubien ; VQ : Gabriel Lessard) : Tyrone
• Henry Zebrowski (en) (VQ : Michel M. Lapointe) : l'officier Reiter
• Deena Dill (en) : Dina Cougar
• Jake Picking (VF : Valéry Schatz ; VQ ; Alexandre Fortin) : Cody

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1]

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[2]