Discussion:Arumbayas
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est indexé par les projets Amérique du Sud et Tintin.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Faible |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Tintin (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tintin et le langage Arumbaya
Bonjour 
,
voici exposé d'autres traductions arumbaya → français selon J.-P. Fontaine.
--Cordialement. 6PO (discuter) 1 février 2023 à 15:53 (CET)
- Bonjour
, - il est également possible de s'appuyer sur :
- Jean-Jacques De Gheyndt, « Eï ben ek - Eï blaaiv ek ! Le bruxellois chez Tintin », site : Pour la Science et pour la Zwanze, sur www.science-zwanze.be (consulté le ), L'arumbaya : Pikuri toht narobo wa Walker.
- --Cordialement. 6PO (discuter) 5 février 2023 à 18:33 (CET)
6PO : Le travail de cet auteur est intéressant en effet. J'en ai profité pour compléter la modification précédente. LMats (discuter) 6 février 2023 à 20:51 (CET)
- LMats :, votre modificatio est parfaite ! (et m'évite de reprendre le texte…) J'aimerai refaire la même chose avec Tintin et les Picaros, mais je n'arrive pas à identifier qui est J.-P. Fontaine. J'aimerai qu'il ait un niveau équivalent à celui de Jean-Jacques De Gheyndt ! En l'état puisque seul le label BA est visé, je pense que la référence à un blog est admise. --Cordialement. 6PO (discuter) 6 février 2023 à 22:13 (CET)
