Discussion:Edgar le Pacifique
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est indexé par les projets Anglo-Saxons, Haut Moyen Âge, Christianisme et Monarchie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Élevée |  | Anglo-Saxons (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible |  | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sans titre
Nous avons un problème de traduction : Comment traduire la phrase de l'article anglais "Later chroniclers made the kings into eight, all plying the oars of Edgar's state barge on the River Dee." ne connaissant pas l'histoire de la péniche d'Edgar le pacifique...
- En signe de soumission à Edgar, les différents roitelets de Grande-Bretagne qui lui rendirent hommage acceptèrent de prendre place dans une embarcation symbolisant le pays et de ramer alors que le roi d'Angleterre barrait... et donc les dirigeait. Il n'est peut-être pas souhaitable de traduire littéralement.Hrafn