Discussion utilisateur:JackPotte

Bonjour JackPotte, en regardant ce diff https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Grumman_A-6_Intruder&diff=prev&oldid=230045779 par JackBot en octobre dernier, j'ai remarqué que les modèles "Webarchive" avaient été transformés en "lien brisé". Est-ce qu'ils n'auraient pas dû être plutôt transformés en "Lien archive" ?

Cordialement, Rob1bureau (talk) 11:15, 7 February 2026 (UTC)

Bonjour, non la redirection n'a pas changé : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Webarchive&redirect=no. JackPotte (talk) 15:23, 7 February 2026 (UTC)

Merci de votre réponse. Dans l'article en question, les modèles webarchive étaient visiblement recopiés de la page sur en.wiki. Et selon les interwikis, l'équivalent de en:Template:Webarchive c'est fr:Modèle:Lien archive (et fr:Modèle:Lien brisé a pour équivalent en:Template:Dead link). Ne serait-ce pas plus pertinent de faire ainsi pour la traduction des modèles de liens ? (Je connais peu les modèles, et je ne sais pas où soulever la question).

PPs: Je ne sais pas comment j'ai fini ici en cherchant à vous contacter, si vous pouviez déplacer la conversation sur votre page de discussion wiki ca m'éviterait d'avoir à checker meta où je ne vais jamais. Rob1bureau (talk) 17:18, 7 February 2026 (UTC)

Effectivement je vais modifier la redirection et le comportement du bot... JackPotte ($♠) 8 février 2026 à 10:51 (CET)

Voilà c'est fait mais y avait quand-même un piège : certains liens contiennent déjà le préfixe vers le site d'archive, donc il faudrait le déplacer en paramètre du modèle, parce que en:Template:Webarchive ne l'ajoute pas automatiquement comme ici. J'ai donc désactivé le remplacement du bot car il n'était pas prévu pour pouvoir le faire rapidement, en attendant d'avoir le temps de le faire. JackPotte ($♠) 8 février 2026 à 11:57 (CET)

Bonjour,
je ne sais pas si c'est un choix délibéré, mais je voulais signaler que la traduction automatique du modèle ouvrage ne s'occupe pas du champ "trans-title" pour le convertir en "traduction titre". Par exemple ici.
Bot très utile par ailleurs, merci ! Jethro8 (discuter) 1 mai 2026 à 07:43 (CEST)

ni "chapter" d'ailleurs, mais c'est moins gênant car l'info apparaît quand même. Jethro8 (discuter) 1 mai 2026 à 07:54 (CEST)

Bonjour, merci pour ce retour, je viens d'ajouter les deux paramètres et j'ai lancé le traitement des 180 pages contenant le premier. JackPotte ($♠) 2 mai 2026 à 12:58 (CEST)

Bonjour,

Est-il possible de demander le passage de JackBot sur une liste de pages spécifiques (pour une traduction de modèles de liens) ?

Bien à toi,

CaféBuzz (d) 19 juin 2026 à 17:56 (CEST)

Bonjour, pour l'instant il traite les modèles que je lui ai rajouté, il ne s'adapte pas encore tout seul aux nouveaux modèles.

Concernant les pages contenant les modèles qu'il connait comme à traduire, il est censé les traiter automatiquement toutes les nuits. JackPotte ($♠) 19 juin 2026 à 19:54 (CEST)

Ok, merci. Je faisais référence à des modèles qu'il connaît a priori ({{ouvrage}} et {{article}} essentiellement). Mais s'il visite tout seul chaque nuit, je suppose qu'il suffira d'attendre le prochain dump pour qu'il s'en occupe, pas de souci.

Merci pour ta réponse. CaféBuzz (d) 20 juin 2026 à 01:54 (CEST)

A vrai dire il cherche d'abord les modèles à traduire vers ceux-là, comme {{cite web}}, et il traite aussi les paramètres à traduire dans les modèles déjà traduis, mais ne recherche pas spécifiquement chacun de des derniers. JackPotte ($♠) 20 juin 2026 à 19:15 (CEST)

En me relisant, je me dis que je me suis peut-être mal exprimé (et en te relisant, je ne suis pas certain de bien comprendre ta réponse...). Il s'agit de traduire certains modèles de référence (type « cite book », cite web, etc.) et leurs paramètres, copiés en bloc (avec un minimum de relecture pour virer certains paramètres non pris en charge du type « editor-last ») depuis enwp. CaféBuzz (d) 22 juin 2026 à 16:23 (CEST)

Je viens de chercher un exemple à te donner, mais sur le premier que je trouve au hasard, je vois qu'il est déjà passé, donc j'imagine que c'est bon (j'en fais plein dans ce style ces derniers temps)

Merci à vous deux. CaféBuzz (d) 22 juin 2026 à 16:27 (CEST)

Merci d'avoir créé JackBot qui traduit les modèles de refs depuis l'anglais dans mes traductions ! — L'embellie @ 26 juin 2026 à 06:56 (CEST)