EBCDIC 297

La page de code 297 est une variante de l’EBCDIC représentant complètement le jeu de caractères latin numéro 1. Elle est utilisée pour le français.

Ce tableau représente le codage d’une variante d’EBCDIC compatible avec l’ISO/CEI 8859-1. Les caractères codés de 0x00 à 0x3F ainsi que 0xFF sont des caractères de contrôle, 0x40 est l’espace, 0x41 est l’espace insécable. Le caractère codé en 0xCA est le tiret de césure conditionnelle, visible uniquement en fin de ligne.

Toutefois, cette variante est incompatible, octet par octet, avec l’UTF-EBCDIC qui utilise les positions colorées en vert ou jaune ci-dessous pour coder les caractères Unicode (hors de l'ASCII et des codes de contrôle) sous forme de séquences d’octets. En effet les positions des caractères invariants de l'ISO 646 (codés en 1 octet) sont échangées avec celles des positions variantes de l’ISO 646 ou des extensions sur 8 bits. Pour assurer la compatibilité avec l’UTF-EBCDIC, des permutations seraient nécessaires alors même que cette table codifie tous les caractères du jeu latin numéro 1 standardisé par l'ISO.

Cette variante n’est pas non plus compatible directement avec la variantes américaine de l’ISO/CEI 646, mais l’est partiellement avec les variantes françaises de l’ISO 646, des permutations comparables ayant aussi lieu dans cette variante française de EBCDIC par rapport à sa variante américaine.

Dans chaque cellule de la table ci-dessous figure également sous chaque caractère affiché le point de code Unicode (hexadécimal) correspondant au caractère qui y est codé.

**Page de code 297** (variante de l’EBCDIC pour la France)
Quartet haut	Quartet bas (toutes les valeurs sont en hexadécimal)
Quartet haut	...0	...1	...2	...3	...4	...5	...6	...7	...8	...9	...A	...B	...C	...D	...E	...F
0...	NUL 0000	SOH 0001	STX 0002	ETX 0003	ST 009C	HT 0009	SSA 0086	DEL 007F	EPA 0097	RI 008D	SS2 008E	VT 000B	FF 000C	CR 000D	SO 000E	SI 000F
1...	DLE 0010	DC1 0011	DC2 0012	DC3 0013	OSC 009D	LF 000A	BS 0008	ESA 0087	CAN 0018	EM 0019	PU2 0092	SS3 008F	FS 001C	GS 001D	RS 001E	US 001F
2...	PAD 0080	HOP 0081	BPH 0082	NBH 0083	IND 0084	NEL 0085	ETB 0017	ESC 001B	HTS 0088	HTJ 0089	VTS 008A	PLD 008B	PLU 008C	ENQ 0005	ACK 0006	BEL 0007
3...	DCS 0090	PU1 0091	SYN 0016	STS 0093	CCH 0094	MW 0095	SPA 0096	EOT 0004	SOS 0098	SGCI 0099	SCI 009A	CSI 009B	DC4 0014	NAK 0015	PM 009E	SUB 001A
4...	SP 0020	NBSP 00A0	â 00E2	ä 00E4	@ 0040	á 00E1	ã 00E3	å 00E5	\ 005C	ñ 00F1	° 00B0	. 002E	< 003C	( 0028	+ 002B	! 0021
5...	& 0026	{ 007B	ê 00EA	ë 00EB	} 007D	í 00ED	î 00EE	ï 00EF	ì 00EC	ß 00DF	§ 00A7	$ 0024	* 002A	) 0029	; 003B	^ 005E
6...	- 002D	/ 002F	Â 00C2	Ä 00C4	À 00C0	Á 00C1	Ã 00C3	Å 00C5	Ç 00C7	Ñ 00D1	ù 00F9	, 002C	% 0025	_ 005F	> 003E	? 003F
7...	ø 00F8	É 00C9	Ê 00CA	Ë 00CB	È 00C8	Í 00CD	Î 00CE	Ï 00CF	Ì 00CC	µ 00B5	: 003A	£ 00A3	à 00E0	' 0027	= 003D	" 0022
8...	Ø 00D8	a 0061	b 0062	c 0063	d 0064	e 0065	f 0066	g 0067	h 0068	i 0069	« 00AB	» 00BB	ð 00F0	ý 00FD	þ 00FE	± 00B1
9...	[ 005B	j 006A	k 006B	l 006C	m 006D	n 006E	o 006F	p 0070	q 0071	r 0072	ª 00AA	º 00BA	æ 00E6	¸ 00B8	Æ 00C6	¤ 00A4
A...	` 0060	¨ 00A8	s 0073	t 0074	u 0075	v 0076	w 0077	x 0078	y 0079	z 007A	¡ 00A1	¿ 00BF	Ð 00D0	Ý 00DD	Þ 00DE	® 00AE
B...	¢ 00A2	# 0023	¥ 00A5	· 00B7	© 00A9	] 005D	¶ 00B6	¼ 00BC	½ 00BD	¾ 00BE	¬ 00AC	\| 007C	¯ 00AF	~ 007E	´ 00B4	× 00D7
C...	é 00E9	A 0041	B 0042	C 0043	D 0044	E 0045	F 0046	G 0047	H 0048	I 0049	SHY 00AD	ô 00F4	ö 00F6	ò 00F2	ó 00F3	õ 00F5
D...	è 00E8	J 004A	K 004B	L 004C	M 004D	N 004E	O 004F	P 0050	Q 0051	R 0052	¹ 00B9	û 00FB	ü 00FC	¦ 00A6	ú 00FA	ÿ 00FF
E...	ç 00E7	÷ 00F7	S 0053	T 0054	U 0055	V 0056	W 0057	X 0058	Y 0059	Z 005A	² 00B2	Ô 00D4	Ö 00D6	Ò 00D2	Ó 00D3	Õ 00D5
F...	0 0030	1 0031	2 0032	3 0033	4 0034	5 0035	6 0036	7 0037	8 0038	9 0039	³ 00B3	Û 00DB	Ü 00DC	Ù 00D9	Ú 00DA	APC 009F
Notes : Les caractères de contrôle de l’EBCDIC sont indiqués sur fond rouge (commandes C0) ou mauve (commandes C1). Les positions invariantes de l’ISO/CEI 646 ou de l’ISO/CEI 8859 sont généralement invariantes dans les versions de l’EBCDIC. Elles sont indiquées en fond blanc. Les positions variantes de l’EBCDIC indiquent en italique le point de code Unicode correspondant uniquement à cette variante : Les caractères variants des différentes versions correspondantes de l’ISO 646 sont affichés sur fond jaune (le caractère affiché est celui de l’EBCDIC CCSID 500 ou de l’ASCII). Le caractère “double quote” U+0022 (codé 0x7F dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) n’est pas variant dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varie dans la version turque de l’EBCDIC. Les minuscules latines U+0061 à U+007A (codées 0x81..0x89, 0x91..0x99, 0xA2..0xA9 dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) ne sont pas variants dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varient dans les versions japonaises (hiragana/katakana) et cyrilliques de l’EBCDIC (qui y codent d’autres lettres nécessaires à ces écritures). Les caractères variants des différentes versions étendues de l’EBCDIC sont affichés sur fond vert (le caractère affiché est celui de l’UTF-EBCDIC interprété comme caractère l’ISO/CEI 8859-1). Certains caractères étaient différents dans la version initiale de l’EBCDIC qui y plaçait des symboles spéciaux. Les variantes CCSID 037 et 500 les plus connues de l’EBCDIC y utilisent ainsi une assignation différente pour de tels symboles.

Transcodage de l’ISO 8859-1 vers l’EBCDIC

La table suivante permet de transcoder l’ASCII (caractères Unicode U+0000 à U+007F) et le jeu de commandes C1 (caractères Unicode U+0080 à U+009F) en EBCDIC. Les caractères de l’extension ISO 8859 latine numéro 1 (en verts) sont indiqués ici dans l’ordre compatible avec l’UTF-EBCDIC, avec leur codage correspondant dans la variante française de l’EBCDIC de la page de code 297.

Cette table est l’inverse de la table précédente et est compatible octet par octet avec la seconde phase (de permutation des valeurs d’octets) de l’UTF-EBCDIC.

Transcodage de l’ISO-8859-1 vers la page de code 297 (variante française de l’EBCDIC pour le jeu de caractères latin numéro 1).
Colonne Unicode	Quartet bas Unicode (toutes les valeurs sont en hexadécimal)
Colonne Unicode	...0	...1	...2	...3	...4	...5	...6	...7	...8	...9	...A	...B	...C	...D	...E	...F
000...	NUL 00	SOH 01	STX 02	ETX 03	EOT 37	ENQ 2D	ACK 2E	BEL 2F	BS 16	HT 05	LF 15	VT 0B	FF 0C	CR 0D	SO 0E	SI 0F
001...	DLE 10	DC1 11	DC2 12	DC3 13	DC4 3C	NAK 3D	SYN 32	ETB 26	CAN 18	EM 19	SUB 3F	ESC 27	FS 1C	GS 1D	RS 1E	US 1F
002...	SP 40	! 4F	" 7F	# B1	$ 5B	% 6C	& 50	' 7D	( 4D	) 5D	* 5C	+ 4E	, 6B	- 60	. 4B	/ 61
003...	0 F0	1 F1	2 F2	3 F3	4 F4	5 F5	6 F6	7 F7	8 F8	9 F9	: 7A	; 5E	< 4C	= 7E	> 6E	? 6F
004...	@ 44	A C1	B C2	C C3	D C4	E C5	F C6	G C7	H C8	I C9	J D1	K D2	L D3	M D4	N D5	O D6
005...	P D7	Q D8	R D9	S E2	T E3	U E4	V E5	W E6	X E7	Y E8	Z E9	[ 90	\ 48	] B5	^ 5F	_ 6D
006...	` A0	a 81	b 82	c 83	d 84	e 85	f 86	g 87	h 88	i 89	j 91	k 92	l 93	m 94	n 95	o 96
007...	p 97	q 98	r 99	s A2	t A3	u A4	v A5	w A6	x A7	y A8	z A9	{ 51	\| BB	} 54	~ BD	DEL 07
008...	PAD 20	HOP 21	BPH 22	NBH 23	IND 24	NEL 25	SSA 06	ESA 17	HTS 28	HTJ 29	VTS 2A	PLD 2B	PLU 2C	RI 09	SS2 0A	SS3 1B
009...	DCS 30	PU1 31	PU2 1A	STS 33	CCH 34	MW 35	SPA 36	EPA 08	SOS 38	SGCI 39	SCI 3A	CSI 3B	ST 04	OSC 14	PM 3E	APC FF
00A...	NBSP 41	¡ AA	¢ B0	£ 7B	¤ 9F	¥ B2	¦ DD	§ 5A	¨ A1	© B4	ª 9A	« 8A	¬ BA	SHY CA	® AF	¯ BC
00B...	° 4A	± 8F	² EA	³ FA	´ BE	µ 79	¶ B6	· B3	¸ 9D	¹ DA	º 9B	» 8B	¼ B7	½ B8	¾ B9	¿ AB
00C...	À 64	Á 65	Â 62	Ã 66	Ä 63	Å 67	Æ 9E	Ç 68	È 74	É 71	Ê 72	Ë 73	Ì 78	Í 75	Î 76	Ï 77
00D...	Ð AC	Ñ 69	Ò ED	Ó EE	Ô EB	Õ EF	Ö EC	× BF	Ø 80	Ù FD	Ú FE	Û FB	Ü FC	Ý AD	Þ AE	ß 59
00E...	à 7C	á 45	â 42	ã 46	ä 43	å 47	æ 9C	ç E0	è D0	é C0	ê 52	ë 53	ì 58	í 55	î 56	ï 57
00F...	ð 8C	ñ 49	ò CD	ó CE	ô CB	õ CF	ö CC	÷ E1	ø 70	ù 6A	ú DE	û DB	ü DC	ý 8D	þ 8E	ÿ DF
Notes : Les positions variantes de l’EBCDIC indiquent en italique le code EBCDIC correspondant uniquement à la variante française dans la page de code 297 ; Les caractères de contrôle de l’EBCDIC sont indiqués sur fond rouge (commandes C0) ou mauve (commandes C1). Les caractères variants des différentes versions correspondantes de l’ISO 646 sont affichés sur fond jaune (le caractère affiché est celui de l’EBCDIC CCSID 500 ou de l’ASCII). Le caractère “double quote” U+0022 (codé 0x7F dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) n’est pas variant dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varie dans la version turque de l’EBCDIC, mais pas ici. Les minuscules latines U+0061 à U+007A (codées 0x81..0x89,0x91..0x99,0xA2..0xA9 dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) ne sont pas variants dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varient dans les versions japonaises et cyrilliques de l’EBCDIC. Les caractères variants des différentes versions étendues de l’EBCDIC sont affichés sur fond vert (le caractère affiché est celui de cette variante française compatible avec l’ISO 8859-1). Certains caractères étaient différents dans la version initiale de l’EBCDIC qui y plaçait des symboles spéciaux. Les variantes CCSID 037 et 500 les plus connues de l’EBCDIC utilisent une assignation différente. Ils sont tous différents ici de ceux de la variante américaine de l’EBCDIC.

Transcodage de l’ISO 8859-1 vers l’EBCDIC

Voir aussi

Liens internes

Related Articles